Se presenta el «Saludo de llegada» de 1875, distinto de la versión moderna DEV71 / V125. Se conserva el francés y debajo de cada estrofa aparece su traducción. Son traducciones del sentido, no adaptaciones oficiales para cantar.

Letra francesa y traducción al español

Origen del Ave María de Lourdes

El Santuario de Nuestra Señora de Lourdes sitúa la primera interpretación del Ave María de Lourdes en 1873, durante una peregrinación procedente de Vendée. El padre Jean Gaignet, director del seminario mayor de Luçon, contribuyó a su historia con sus textos. Su colección impresa en Rodez en 1875 contiene un canto narrativo de sesenta estrofas y el «Ave Maria des Vendéens», saludo de llegada de ocho estrofas reproducido aquí.

El catálogo Chantons en Église atribuye la versión moderna DEV71 / V125 a Maurice Le Bas, publicada por Lethielleux. Es distinta del texto histórico de Gaignet reproducido aquí.

El sentido de este canto de peregrinación

Las estrofas describen la llegada de los peregrinos y su respuesta a la invitación maternal de María. Evocan a Bernadette, el río Gave y la Inmaculada, y terminan pidiendo la santidad. Sus imágenes poéticas no sustituyen un relato histórico detallado de las apariciones. El estribillo latino «Ave Maria» significa «Dios te salve, María».

Preguntas sobre el Ave María de Lourdes

¿Es la oración del Ave María?

No. El Ave María de Lourdes es un canto con estrofas y estribillo. El Ave María es una oración distinta, aunque ambos se dirigen a la Virgen María.

¿Por qué conservar el francés en cada idioma?

El texto francés permite seguir estas estrofas cuando se cantan. La traducción situada debajo ayuda a comprenderlas sin modificar las palabras francesas.

¿Se pueden cantar estas traducciones con la melodía?

Sirven para comprender y meditar el texto. Su métrica y sus rimas no se han adaptado sistemáticamente a la música.

Fuentes y versión del texto

Texto histórico de Jean Gaignet, edición de 1875
Historia de las procesiones en el Santuario de Lourdes
Referencia de la versión moderna DEV71 / V125

Rezar con Lourdes Live

Ver Lourdes en directo

The post Ave María de Lourdes: letra francesa, traducción e historia appeared first on Lourdes en Directo.

La Inmaculada Concepción es un grito de esperanza: el mal, el pecado y la muerte ya no son los vencedores. ¡María, signo precursor, aurora de la salvación!

Nuestra Señora de Lourdes, tú que eres nuestro refugio, te rogamos.
Padre Nuestro; 10 Ave María; Gloria al Padre.
¡Oh María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a vos!

Este primer misterio nos sumerge en el corazón mismo del mensaje de Lourdes. «Yo soy la Inmaculada Concepción»: con estas palabras se reveló la Señora a Bernadette.

The post Primer Misterio: La Inmaculada Concepción appeared first on Lourdes en Directo.

¡Nuestra Señora de Lourdes, te rogamos!
Padre Nuestro – 10 Ave María – Gloria al Padre.
¡Oh María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a ti!

El último misterio de esta serie abre nuestros corazones a las dimensiones del mundo. A imagen de María mirando a Bernadette con ternura, oramos aquí por toda la humanidad.

The post Quinto Misterio: Oración por la Humanidad appeared first on Lourdes en Directo.

Inspira a la Iglesia que Cristo construyó sobre la fe de Pedro: reúnelos en la unidad y da a todos sus miembros, alimentados con el pan de vida, la capacidad de afrontar con fe esta situación de emergencia sanitaria internacional.

Nuestra Señora de Lourdes, tú que estás llena del Espíritu Santo, modelo de los cristianos y rostro maternal de la Iglesia, te rogamos.
Padre Nuestro; 10 Ave María; Gloria al Padre.
¡Oh María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a Vos!

El tercer misterio nos recuerda la dimensión eclesial de las apariciones. María le pidió a Bernadette que «construyera una capilla» y que viniera en procesión.

The post Tercer Misterio: El Espíritu Santo y la Iglesia appeared first on Lourdes en Directo.

V. He aquí la esclava del Señor.
R. Hágase en mí según tu palabra.
Dios te salve, María…

V. Y el Verbo se hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
Dios te salve, María…

V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.

Oremos. Te suplicamos, Señor, que derrames tu gracia en nuestras almas para que, habiendo conocido por el anuncio del Ángel la Encarnación de tu Hijo Jesucristo, por los méritos de su Pasión y Cruz seamos llevados a la gloria de la Resurrección. Por el mismo Jesucristo Nuestro Señor. Amén.

Cada día al mediodía, la campana de la Basílica suena el Ángelus, invitando a los peregrinos a detenerse para meditar sobre la Encarnación. Esta oración, marcada por tres «Dios te salve, María», conmemora el anuncio del Ángel Gabriel a María.

The post El Ángelus appeared first on Lourdes en Directo.

Y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,
con el poder que Dios te ha conferido, arroja al infierno a Satanás,
y a los demás espíritus malignos que vagan por el mundo
para la perdición de las almas.
Amén.

Recitada a menudo al final del rosario, la oración a San Miguel Arcángel es una invocación de protección contra el mal. En Lourdes, lugar de combate espiritual y de conversión, cobra todo su sentido.

The post Oración a San Miguel Arcángel appeared first on Lourdes en Directo.

María, porque eres la sonrisa de Dios, el reflejo de la luz de Cristo, la morada del Espíritu Santo, porque elegiste a Bernadette en su miseria, que eres la estrella de la mañana, la puerta del cielo y la primera criatura resucitada, te rogamos y te confiamos nuestras vidas en la hora en que tantos hombres y mujeres temen por su salud.

Asiste a los enfermos y al personal sanitario, acoge a los que han muerto y sé el consuelo de las familias.

En estos tiempos inciertos, volverse hacia la Inmaculada Concepción es un acto de fe poderoso. Esta Gran Novena, rezada en el Santuario de Lourdes, nos invita a depositar nuestras inquietudes al pie de la Gruta.

The post Gran Novena a la Inmaculada Concepción appeared first on Lourdes en Directo.

El Rosario es la oración por excelencia del peregrino en Lourdes. Cada día a las 15:30, la Gruta resuena con esta meditación repetitiva y apacible. Para entrar bien en esta oración, conviene seguir el orden tradicional establecido por la Iglesia.

The post Introducción al Rosario de Lourdes appeared first on Lourdes en Directo.

Por ella, te confiamos nuestras alegrías, nuestras penas, nuestras esperanzas, las de los enfermos, los cuidadores y los investigadores, las de todos los hombres.

Nuestra Señora de Lourdes, nuestra hermana y nuestra madre, nuestra confidente y nuestro apoyo en la prueba, te rogamos.
Padre Nuestro; 10 Ave María; Gloria al Padre.
¡Oh, María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a Vos!

En este segundo tiempo de oración, nos volvemos hacia María como Madre compasiva. En Lourdes, se le mostró a Bernadette no distante, sino cercana.

The post Segundo Misterio: María, Madre y Confidente appeared first on Lourdes en Directo.

Nuestra Señora de Lourdes, auxilio de los cristianos, te damos gracias.
Padre Nuestro; 10 Ave María; Gloria al Padre.
¡Oh, María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a Vos!

Lourdes es la tierra de los milagros, pero sobre todo la de los corazones curados. Este cuarto misterio es un himno de gratitud.

The post Cuarto Misterio: Acción de Gracias y Curaciones appeared first on Lourdes en Directo.