Basahin ang walong saknong ng “Ave Maria des Vendéens”, pagbati sa pagdating sa Mahal na Birhen ng Lourdes na inilathala ni Padre Jean Gaignet noong 1875. Inaawit ang Latin na koro pagkatapos ng bawat saknong.
Ang bersiyong ito ay ang “Pagbati sa pagdating” ng 1875, na naiiba sa makabagong bersiyong DEV71 / V125. Pinananatili ang Pranses, na may salin ng kahulugan sa ilalim ng bawat saknong. Ang mga saling ito ay hindi opisyal na mga bersiyong iniangkop para awitin.
Mga titik sa Pranses at salin sa Filipino
Saknong 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Salin sa Filipino
Sa burol na ito
Nagpakita si Maria;
Sa kanyang mukha na nakayuko,
Ihandog natin ang pagbati.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Saknong 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Salin sa Filipino
Sa batang mahiyain
Na nananalangin sa lambak,
Sa tabi ng mabilis na Ilog Gave,
Sinabi niya ang kanyang pangalan.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Saknong 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Salin sa Filipino
Inuulit iyon ng bata
Tulad ng banayad na alingawngaw;
Ipinahihiram sa kanya ng Gave
Ang tinig ng agos nito.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Saknong 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Salin sa Filipino
Naririnig siya ng Pransiya,
Biglang tumatayo
At humahayo sa paglalakbay,
Inaawit ang korong ito.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Saknong 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Salin sa Filipino
Ang tinig ng Ina
Ay nagsasabi: Halikayo rito!
Ang bayang tapat
Ay sumasagot: Narito ako!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Saknong 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Salin sa Filipino
Isang hininga ng biyaya
Ang umaakay patungo sa lugar na ito;
Ang hiningang dumaraan
Ay mula sa Diyos.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Saknong 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Salin sa Filipino
Ang aming Vendée
Ay dumarating naman
Upang sa Kalinis-linisang Birhen
Ipahayag ang pagmamahal nito.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Saknong 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Salin sa Filipino
Tanggapin ang panalangin
Ng iyong mga peregrino;
Ipakitang ikaw ang kanilang Ina,
Gawin silang lahat na mga banal.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Ang pinagmulan ng Ave Maria ng Lourdes
Ayon sa Santuwaryo ng Lourdes, unang inawit ang Ave Maria ng Lourdes noong 1873 sa isang paglalakbay-pananampalataya mula sa Vendée. Si Padre Jean Gaignet, direktor sa malaking seminaryo ng Luçon, ay nag-ambag sa kasaysayan nito sa pamamagitan ng kanyang mga titik. Ang kanyang kalipunang inilimbag sa Rodez noong 1875 ay may awit na nagsasalaysay ng mga pagpapakita sa animnapung saknong at ang walong saknong ng “Ave Maria des Vendéens” na inilalahad dito.
Ayon sa tala ng Chantons en Église, ang makabagong bersiyong DEV71 / V125 ay akda ni Maurice Le Bas na inilathala ng Lethielleux. Naiiba ito sa makasaysayang teksto ni Gaignet na inilalahad dito.
Ang kahulugan ng awit ng mga peregrino
Inilalarawan ng mga saknong ang pagdating ng mga peregrino at ang kanilang tugon sa paanyayang maka-ina ni Maria. Binabanggit ang Bernadette, Ilog Gave at ang Kalinis-linisang Birhen, at nagtatapos sa panalangin na maging banal ang lahat. Ang mga larawang patula ay hindi kapalit ng detalyadong salaysay ng kasaysayan ng mga pagpapakita. Ang Latin na “Ave Maria” ay nangangahulugang “Aba, Maria”.
Mga tanong tungkol sa Ave Maria ng Lourdes
Ito ba ang panalanging Aba Ginoong Maria?
Hindi. Ang Ave Maria ng Lourdes ay isang awit na may mga saknong at koro. Ang Aba Ginoong Maria ay hiwalay na panalangin, bagaman kapwa nakatuon sa Mahal na Birheng Maria.
Bakit pinananatili ang Pranses sa bawat wika?
Nakatutulong ito upang masundan ang mga saknong kapag inaawit. Ipinapaliwanag ng salin sa ilalim ang kahulugan nang hindi binabago ang mga titik sa Pranses.
Maaari bang awitin ang mga salin sa parehong himig?
Para sa pag-unawa at pagninilay ang mga salin. Hindi sistematikong iniangkop sa musika ang kanilang sukat at tugma.
Mga sanggunian at bersiyon ng teksto
Makasaysayang teksto ni Jean Gaignet, edisyon ng 1875
Kasaysayan ng mga prusisyon sa Santuwaryo ng Lourdes
Tala para sa makabagong bersiyong DEV71 / V125