Trang này giới thiệu “Lời chào khi đến” năm 1875, khác với phiên bản hiện đại DEV71 / V125. Mỗi khổ giữ nguyên tiếng Pháp và có bản dịch nghĩa bên dưới. Đây không phải bản chuyển thể chính thức để hát.

Lời tiếng Pháp và bản dịch tiếng Việt

Nguồn gốc bài Ave Maria Lộ Đức

Đền thánh Lộ Đức xác định lần đầu bài Ave Maria Lộ Đức được hát là năm 1873, trong một cuộc hành hương từ Vendée. Linh mục Jean Gaignet, giám đốc tại Đại Chủng viện Luçon, góp phần vào lịch sử bài hát qua các lời ca. Tuyển tập in tại Rodez năm 1875 của ngài có một bài kể chuyện hiện ra gồm sáu mươi khổ và bài “Ave Maria des Vendéens” gồm tám khổ được đăng ở đây.

Danh mục Chantons en Église ghi tác giả phiên bản hiện đại DEV71 / V125 là Maurice Le Bas, do Lethielleux xuất bản. Phiên bản ấy khác với lời lịch sử của Gaignet được đăng ở đây.

Ý nghĩa của bài thánh ca hành hương

Các khổ diễn tả đoàn hành hương đến và đáp lại lời mời đầy tình mẫu tử của Đức Maria. Bài nhắc đến Bernadette, sông Gave và Đức Mẹ Vô Nhiễm, rồi kết bằng lời xin mọi người nên thánh. Hình ảnh thi ca không thay thế một trình thuật lịch sử chi tiết về các lần hiện ra. “Ave Maria” nghĩa là “Kính mừng Maria”.

Câu hỏi về Ave Maria Lộ Đức

Đây có phải Kinh Kính Mừng không?

Không. Ave Maria Lộ Đức là bài thánh ca có các khổ và điệp khúc. Kinh Kính Mừng là một lời kinh riêng, dù cả hai đều hướng về Đức Trinh Nữ Maria.

Tại sao giữ tiếng Pháp trong mọi ngôn ngữ?

Lời tiếng Pháp giúp người đọc theo dõi các khổ khi được hát. Bản dịch bên dưới giúp hiểu nghĩa mà không đổi lời Pháp.

Có thể hát bản dịch theo giai điệu không?

Các bản dịch phục vụ việc hiểu và suy niệm. Nhịp và vần không được điều chỉnh có hệ thống theo âm nhạc.

Nguồn và phiên bản văn bản

Lời lịch sử của Jean Gaignet, ấn bản năm 1875
Lịch sử các cuộc rước tại Đền thánh Lộ Đức
Thông tin phiên bản hiện đại DEV71 / V125

Cầu nguyện cùng Lourdes Live

Xem Lộ Đức trực tiếp

The post Ave Maria Lộ Đức: lời tiếng Pháp, bản dịch và nguồn gốc appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Thế giới Công giáo sẽ hướng mắt về Hang đá Massabielle. Thứ Tư này, ngày 11 tháng 2 năm 2026, không chỉ đánh dấu kỷ niệm lần thứ 168 ngày Đức Trinh Nữ Maria hiện ra lần đầu tiên với thánh nữ Bernadette Soubirous; đây là một ngày lịch sử. Giữa sự công nhận chính thức về phép lạ thứ 72, sứ điệp mạnh mẽ của Đức Giáo Hoàng Lêô XIV nhân Ngày Quốc tế Bệnh nhân, và số lượng người tham dự kỷ lục dự kiến cho thánh lễ quốc tế, cảm xúc sẽ dâng trào tột độ.

Bạn đang tìm lịch các thánh lễ, cách theo dõi trực tiếp, hay chi tiết về sự chữa lành không thể giải thích của Antonietta Raco? Dưới đây là tất cả những gì bạn cần biết để sống cùng sự kiện này, dù bạn đang ở tại chỗ hay ở nhà.

📅 Chương Trình Chính Thức: Các Thánh Lễ và Rước Kiệu ngày 11 tháng 2 năm 2026

Thánh địa đã chuẩn bị một hệ thống đặc biệt để đón tiếp hàng nghìn người hành hương. Dưới đây là những điểm nhấn không thể bỏ qua nếu bạn có mặt tại chỗ hoặc trước màn hình.

Thông tin Hành hương: “Cử chỉ Nước” tại các Hồ tắm mở cửa từ 09:00 đến 11:00 và từ 14:00 đến 16:00. Hãy dự trù thời gian chờ đợi!

✨ Tin Tức Tâm Linh: Antonietta Raco, Phép Lạ thứ 72

Đó là câu chuyện đang lan truyền khắp thế giới và mang lại niềm hy vọng to lớn cho các bệnh nhân có mặt vào ngày mai. Ngày 16 tháng 4 năm 2025, Giáo hội đã chính thức công nhận phép lạ thứ 72 của Lộ Đức.

• Người được chữa lành: Antonietta Raco, một phụ nữ người Ý mắc chứng Xơ cứng cột bên nguyên phát (PLS), một bệnh thoái hóa thần kinh không thể chữa khỏi gần giống với bệnh ALS (xơ cứng teo cơ một bên).
• Sự chữa lành: Phải ngồi xe lăn và bị liệt tứ chi từ năm 2009, bà đã trải qua sự chữa lành tức thì sau khi đến các hồ tắm vào ngày 5 tháng 8 năm 2009. Bà nghe thấy một giọng nói bên trong và cảm thấy mình có thể đứng dậy.
• Bằng chứng: Sau 15 năm điều tra y tế, Ủy ban Y tế Quốc tế Lộ Đức (CMIL) đã đánh giá sự chữa lành này là “không thể giải thích được trong tình trạng khoa học hiện tại” vào tháng 11 năm 2024, và được Đức Cha Orofino xác nhận theo giáo luật vào năm 2025.

Ngày mai, cầu nguyện tại Lộ Đức là cầu nguyện với sự chắc chắn rằng điều không thể vẫn tồn tại.

🕊️ Ngày Quốc tế Bệnh nhân lần thứ 34: Sứ điệp của Đức Giáo Hoàng Lêô XIV

Ngày 11 tháng 2 này cũng là ngày dành riêng cho những người đau khổ. Đức Giáo Hoàng Lêô XIV đã công bố một sứ điệp lay động mang tên: «Lòng trắc ẩn của người Samari: yêu thương bằng cách mang lấy nỗi đau của người khác».

Đức Thánh Cha mời gọi chúng ta bước ra khỏi “văn hóa thờ ơ” và “sống chậm lại” để chăm sóc những anh chị em yếu đuối của mình. Ngài đã ban tặng một lời kinh đặc biệt mà bạn có thể đọc để hiệp thông với Thánh địa vào ngày mai:

“Lạy Mẹ hiền từ, xin đừng rời xa, xin đừng ngoảnh mặt khỏi con. Xin hãy đi cùng con khắp mọi nơi và đừng bao giờ để con một mình. Vì Mẹ che chở con nhiều như một Người Mẹ đích thực, xin hãy làm cho Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần ban phước cho con!”

📺 Làm thế nào để theo dõi trực tiếp ngày 11 tháng 2?

Bạn không thể đến vùng Pyrénées? Hãy tham gia cộng đồng “Lourdes United” trực tuyến.

• TV Lourdes: Phát sóng 24/24 hình ảnh từ Hang đá trên trang web chính thức.
• KTO TV:
  • 09:30: Chương trình đặc biệt “Những phép lạ Lộ Đức” với Bác sĩ Alessandro de Franciscis (Văn phòng Giám định Y khoa).
  • 10:00: Truyền hình lại Thánh Lễ Quốc Tế.
• Hashtag cho mạng xã hội: Chia sẻ ý nguyện của bạn với #Lourdes2026, #JMM2026 và #MiracleLourdes.

ℹ️ Thông tin Thực tế: Di chuyển và Thời tiết

Nếu bạn lên đường đến vùng Bigorre vào sáng mai, đây là những thông tin hậu cần mới nhất:

• Đậu xe: Tin vui, bãi đậu xe trên mặt đất (khu vực xanh) được miễn phí tại trung tâm thành phố để tạo thuận lợi cho người hành hương.
• Xe buýt trung chuyển (Navettes): Mạng lưới TLP Mobilités tăng cường các tuyến xe. Xe buýt chạy mỗi 30 phút vào buổi sáng và mỗi 20 phút vào buổi chiều hướng về các Cổng Thánh Địa.
• Thời tiết: Tháng 2 vẫn lạnh ở chân núi Pyrénées. Hãy mặc ấm, đặc biệt là cho buổi rước kiệu nến lúc 21:00!

Bạn có biết? Trong khi Lộ Đức cầu nguyện, câu chuyện của Bernadette cũng sẽ vang lên ở miền Đông nước Pháp. Vở nhạc kịch “Bernadette de Lourdes” có buổi biểu diễn đặc biệt tại nhà hát Zénith de Strasbourg vào tối thứ Tư này. Một dấu hiệu cho thấy thông điệp của cô gái nhỏ vùng Bigorre đã vượt qua mọi biên giới!

Chúc mừng lễ Đức Mẹ Lộ Đức đến tất cả những người hành hương của niềm hy vọng!

📺 Làm thế nào để theo dõi trực tiếp ngày 11 tháng 2?

Bạn không thể đến vùng Pyrénées? Thánh địa sẽ đến với bạn nhờ một hệ thống kỹ thuật số sống động.

🔴 Không thể bỏ qua: www.lourdes.live (24/24)

Để trải nghiệm cuộc hành hương như thể bạn đang ở đó, hãy kết nối ngay bây giờ với www.lourdes.live. Trang web này là “lá phổi kỹ thuật số” thực sự của Thánh địa. Nó phát sóng 24 giờ một ngày và 7 ngày một tuần những hình ảnh độ nét cao của Hang đá. Dù là để theo dõi thánh lễ quốc tế lúc 10:00, kinh Mân Côi lúc 15:30 hay chỉ đơn giản là để tĩnh tâm trong thinh lặng trước Tảng đá giữa đêm khuya, đây là liên kết duy nhất cần lưu giữ. Không cần đăng ký: hãy nhấp chuột và cầu nguyện trong thời gian thực với hàng triệu cư dân mạng.

Các kênh phát sóng khác

• KTO TV:
  • 09:30: Chương trình đặc biệt “Những phép lạ Lộ Đức” với Bác sĩ Alessandro de Franciscis.
  • 10:00: Truyền hình lại Thánh Lễ Quốc Tế có bình luận.
• Mạng xã hội: Chia sẻ ý nguyện của bạn với #Lourdes2026, #JMM2026 và #MiracleLourdes.

The post Lộ Đức ngày 11 tháng 2 năm 2026: Các Thánh Lễ, Phép Lạ và Trực Tiếp – Hướng Dẫn Toàn Tập appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Lịch sử nhà thờ Thánh Bernadette

Được xây dựng từ năm 1982 đến năm 1988, nhà thờ Thánh Bernadette được hình dung bởi kiến trúc sư Jean-André Delorme. Lễ khánh thành diễn ra vào năm 1988 nhân dịp kỷ niệm 130 năm Đức Mẹ hiện ra với Thánh Bernadette Soubirous.

Một nơi thờ phượng để đối phó với sự gia tăng của khách hành hương

Việc xây dựng nhà thờ Thánh Bernadette đáp ứng một nhu cầu cụ thể: đó là có thể tiếp đón tất cả những người hành hương đến bày tỏ lòng kính trọng đối với Thánh Bernadette, số lượng người không ngừng tăng lên. Sức chứa của nhà thờ là 5000 người.

Một công trình kiến trúc hiện đại và táo bạo

Nhà thờ Thánh Bernadette là một thành công về kiến trúc. Nhà thờ nổi bật với hình dạng hình trứng và cấu trúc bê tông thô mang lại cho nhà thờ một vẻ ngoài hết sức hiện đại. Thiết kế của nhà thờ được hướng dẫn bởi mong muốn tạo ra một không gian tĩnh lặng, thuận lợi cho tâm linh.

Một kiến trúc hướng về thiên nhiên

Nhà thờ được định hướng để có thể nhìn toàn cảnh Hang Đá và sông Gave. Hình dạng hình trứng gợi lên hình ảnh vỏ của một con tàu bị lật ngược, biểu tượng của sự bảo vệ và nơi trú ẩn. Việc lựa chọn vật liệu, chẳng hạn như bê tông thô, được thực hiện để hài hòa với môi trường tự nhiên xung quanh.

Một nơi tràn đầy tâm linh

Vượt ra ngoài kiến trúc đáng chú ý, nhà thờ Thánh Bernadette là một nơi tràn đầy tâm linh. Nhà thờ mời gọi sự tĩnh lặng và cầu nguyện, mang đến một không gian bình yên cho tất cả những ai đến tìm kiếm sự an ủi.

Sự hiện diện của Thánh Bernadette

Mặc dù hài cốt của Bernadette Soubirous an nghỉ tại Nevers, nhưng sự hiện diện của ngài được cảm nhận mạnh mẽ tại nhà thờ Thánh Bernadette. Một bức tượng theo hình ảnh của ngài, do nhà điêu khắc Fabisch thực hiện, được trưng bày trong nhà thờ để nhắc nhở về tầm quan trọng của ngài trong lịch sử của Lourdes.

Tóm lại, nhà thờ Thánh Bernadette không chỉ là một nơi thờ phượng đơn thuần. Đó là một nơi mà lịch sử, kiến trúc và tâm linh gặp nhau, mang đến một trải nghiệm độc đáo cho tất cả du khách.

The post Nhà thờ Thánh Bernadette – Nằm đối diện Hang Đá, phía bờ phải sông Gave. appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Chúng con cầu nguyện cho tất cả những ai đang đau khổ trong thân xác hoặc trong tâm hồn.
Xin ban cho họ sức mạnh để chống lại bệnh tật, sự kiên nhẫn trong thử thách và niềm hy vọng được chữa lành.
Xin ân sủng của Chúa đồng hành và nâng đỡ họ.

Lạy Mẹ Lộ Đức, Mẹ là sức khỏe của bệnh nhân, xin cầu cho chúng con.

Trong tâm điểm sứ điệp của Lộ Đức là lòng trắc ẩn đối với bệnh nhân. Lời cầu nguyện thiết yếu này hiệp nhất chúng ta với tất cả những người đau khổ đến tìm kiếm sự an ủi và hy vọng tại Hang Đá.

The post Lời Cầu Nguyện Cho Bệnh Nhân và Những Người Đau Khổ appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Mẹ đã dệt nên với em, qua những ngày tháng, một mối quan hệ
Nơi Mẹ nhìn em như một người nói chuyện với một người.
Chúng con đứng trước Mẹ, những người nghèo hèn như em, và chúng con khiêm nhường cầu nguyện.

Xin ban cho những ai nghi ngờ khám phá ra niềm vui của sự tin tưởng,
Xin ban cho những ai tuyệt vọng được nếm trải sự hiện diện kín đáo của Mẹ.

Maria, Mẹ Lộ Đức,
Mẹ đã tiết lộ cho Bernadette danh hiệu của Mẹ
Bằng cách nói đơn giản: “Mẹ là Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội”.

Xin cho chúng con khám phá ra niềm vui của sự tha thứ luôn được ban tặng,
Xin đặt vào lòng chúng con ước muốn tìm lại sự vô tội và sự thánh thiện vui tươi.
Xin đến giúp đỡ những người tội lỗi bị mù quáng.

Mẹ đã sinh ra Đấng Cứu Độ thế giới,
Xin Mẹ đoái nhìn với lòng trắc ẩn thế giới tươi đẹp và bi thảm của chúng con.
Xin mở ra trong chúng con những con đường hy vọng,
Xin dẫn dắt chúng con đến với Đấng là Nguồn Sống,
Chúa Giêsu, Con của Mẹ, Đấng dạy chúng con cầu nguyện Lạy Cha…

(Tôi chọn hoặc tôi nhận tên một vị thánh đồng hành với tôi. Chúng ta thực hiện hành vi tin tưởng hoặc tận hiến cho Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội.)

Hằng năm, từ ngày 3 đến ngày 11 tháng 2 (ngày hiện ra lần đầu tiên), cả thế giới hướng về Hang đá Massabielle. Tuần cửu nhật này là một hành trình thiêng liêng kéo dài chín ngày để chuẩn bị cho lễ Đức Mẹ Lộ Đức.

The post Tuần Cửu Nhật Kính Đức Mẹ Lộ Đức appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Ôi Chúa Giêsu, Chúa muốn con chịu đóng đinh, xin vâng,
bánh của việc chỉ nhìn thấy một mình Chúa trong mọi sự và luôn luôn.
Lạy Chúa Giêsu, Mẹ Maria, Thánh Giá, con không muốn người bạn nào khác ngoài những người đó!
Amen. »

Thánh Bernadette thường tự nhận mình là một người “nghèo”. Lời cầu nguyện này, do chính Thánh nữ soạn, là một kiệt tác của sự khiêm nhường thiêng liêng.

The post Lời Cầu Nguyện của Một Người Ăn Xin Nghèo Khó với Chúa Giêsu appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Lạy Mẹ Lộ Đức, chúng con cầu xin Mẹ!
Lạy Cha chúng con – 10 Kính Mừng Maria – Sáng danh Đức Chúa Cha.
Ôi Maria, Vô nhiễm nguyên tội, cầu cho chúng con là kẻ chạy đến cùng Mẹ!

Mầu nhiệm cuối cùng của loạt bài này mở rộng trái tim chúng ta đến các chiều kích của thế giới. Theo hình ảnh Đức Mẹ nhìn Bernadette với lòng trắc ẩn, chúng ta cầu nguyện ở đây cho toàn thể nhân loại.

The post Mầu Nhiệm Thứ Năm: Cầu Nguyện cho Nhân Loại appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Lạy Mẹ Lộ Đức, bầu trợ các giáo hữu, chúng con cảm tạ Mẹ.
Lạy Cha chúng con; 10 Kính Mừng Maria ; Sáng danh Đức Chúa Cha.
Ôi Maria, Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, cầu cho chúng con là kẻ chạy đến cùng Mẹ!

Lộ Đức là vùng đất của những phép lạ, nhưng trên hết là vùng đất của những trái tim được chữa lành. Mầu nhiệm thứ tư này là một bài ca tri ân.

The post Mầu Nhiệm Thứ Tư: Tạ Ơn và Chữa Lành appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Xin soi dẫn Giáo Hội mà Chúa Kitô đã xây dựng trên đức tin của Thánh Phêrô: quy tụ Giáo Hội trong sự hiệp nhất và ban cho mọi thành viên được nuôi dưỡng bằng bánh hằng sống biết đối diện với tình huống khẩn cấp về sức khỏe quốc tế này với đầy đức tin.

Lạy Mẹ Lộ Đức, Mẹ được tràn đầy Chúa Thánh Thần, mẫu gương của các Kitô hữu và khuôn mặt hiền mẫu của Giáo Hội, chúng con cầu xin Mẹ.
Lạy Cha chúng con ở trên trời; 10 Kính mừng Maria; Sáng danh Đức Chúa Cha.
Ôi Mẹ Maria, Vô Nhiễm Nguyên Tội, cầu cho chúng con là kẻ chạy đến cùng Mẹ!

Mầu nhiệm thứ ba nhắc nhở chúng ta về chiều kích giáo hội của các cuộc hiện ra. Mẹ Maria đã yêu cầu Bernadette “xây một nhà nguyện” và đến rước kiệu.

The post Mầu Nhiệm Thứ Ba: Chúa Thánh Thần và Giáo Hội appeared first on Lourdes Trực Tiếp.

Xin Ngài là Thủ Lãnh đạo binh trên trời,
dùng quyền năng Thiên Chúa mà đẩy lui xuống hỏa ngục Satan
cùng các thần ô uế khác đang lảng vảng khắp thế gian
để làm hại các linh hồn.
Amen.

Thường được đọc vào cuối chuỗi Mân Côi, kinh Kính Tổng Lãnh Thiên Thần Micae là lời cầu xin bảo vệ chống lại sự dữ. Tại Lộ Đức, nơi diễn ra cuộc chiến tâm linh và hoán cải, nó mang một ý nghĩa trọn vẹn.

The post Kinh Kính Tổng Lãnh Thiên Thần Micae appeared first on Lourdes Trực Tiếp.