Panimula sa Rosaryo ng Lourdes

Sumasampalataya
Ama Namin
3 Aba Ginoong Maria
Luwalhati sa Ama

Ang Rosaryo ay isang pangunahing panalangin ng peregrino sa Lourdes. Araw-araw sa ganap na 15:30, umaalingawngaw sa Grotto ang paulit-ulit at mapayapang pagninilay na ito. Upang makapasok nang maayos sa panalanging ito, sundin ang tradisyonal na pagkakasunod-sunod na itinakda ng Simbahan.

Mga dapat malaman tungkol sa Panimula sa Rosaryo

Kailan dinarasal ang panimula sa Rosaryo?

Dinarasal ang mga ito sa simula ng Rosaryo, habang hawak ang krus para sa Sumasampalataya at ang mga unang butil, bago simulan ang mga dekada ng mga misteryo.

Ano ang kahulugan ng pagkakasunod-sunod na ito?

Isa itong paglalakbay: unang ipinahahayag ang pananampalataya sa Sumasampalataya, lumalapit sa Ama sa Ama Namin, binabati ang Ina sa Aba Ginoong Maria para sa Pananampalataya, Pag-asa at Pag-ibig, at niluluwalhati ang Banal na Santatlo sa Luwalhati sa Ama.

Para kanino ang ganitong paraan ng pagdarasal?

Para sa bawat Kristiyanong nagnanais magdasal ng Rosaryo ayon sa tradisyon ng Simbahang Katolika, kaisa ng milyon-milyong peregrino ng Lourdes.

Sumasampalataya (Kredo ng mga Apostol)

Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa.
Sumasampalataya naman ako kay Hesukristo, iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat.
Nagkatawang-tao Siya lalang ng Espiritu Santo, ipinanganak ni Santa Mariang Birhen.
Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, inilibing.
Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao.
Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli.
Umakyat sa langit, naluluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat.
Doon magmumula at paririto upang hukuman ang nangabubuhay at nangamatay na tao.

Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo,
sa banal na Simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga banal,
sa kapatawaran ng mga kasalanan,
sa pagkabuhay na mag-uli ng nangamatay na tao,
at sa buhay na walang hanggan. Amen.

Ang Kredo ng mga Apostol ay buod ng pananampalatayang Katolika. Dito nagsisimula ang bawat Rosaryo sa Grotto, na parang inilalatag ang pundasyon ng ating panalangin.

Mga dapat malaman tungkol sa Sumasampalataya

Kailan dinarasal ang Sumasampalataya?

Sa simula ng Rosaryo at sa Misa tuwing Linggo. Ito ang taimtim na “pagpapahayag ng pananampalataya”.

Ano ang kahulugan ng Kredo ng mga Apostol?

Hindi lamang ito pagbigkas: ito ay isang pangako. Sa pagsasabi ng “Sumasampalataya ako”, pinaninibago ng mananampalataya ang kanyang pangako sa binyag at ang pagtanggap sa mga katotohanang ipinahayag ni Kristo.

Para kanino ang panalanging ito?

Para sa mga mananampalatayang nagnanais ipahayag ang kanilang pagkakakilanlang Kristiyano at makiisa sa pananampalataya ng Simbahan sa lahat ng panahon.

Ama Namin

Ama namin, sumasalangit Ka,
sambahin ang ngalan Mo,
mapasaamin ang kaharian Mo,
sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit.

Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw.
At patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso,
at iadya Mo kami sa lahat ng masama.
Amen.

Itinuro mismo ni Kristo sa Kanyang mga apostol ang Ama Namin, ang pangunahing panalanging Kristiyano. Sa Lourdes, dinarasal ito sa bawat dekada ng Rosaryo at pinag-iisa ang mga peregrino ng lahat ng wika bilang mga anak ng iisang Diyos Ama.

Mga dapat malaman tungkol sa Ama Namin

Kailan dinarasal ang Ama Namin?

Sa Misa, sa Rosaryo, sa umaga at sa gabi. Isa itong pangunahing panalangin na gumagabay sa buong buhay Kristiyano.

Ano ang kahulugan ng Panalangin ng Panginoon?

Nakapaloob dito ang pagsamba sa Ama, pagtanggap sa Kanyang kalooban, paghingi ng pang-araw-araw na pagkain — materyal at espirituwal — at paghingi ng kapatawaran at pag-iingat.

Para kanino ang panalanging ito?

Para sa lahat ng anak ng Diyos. Ginagawa tayong magkakapatid ng panalanging ito sa pagharap natin sa iisang Ama.

Aba Ginoong Maria (Ave Maria)

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
at pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus.

Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami’y mamamatay. Amen.

Ito ang panalanging umaalingawngaw sa Grotto ng Massabielle nang libu-libong ulit bawat araw. Ang Aba Ginoong Maria ay inuulit ang mga salita ng Anghel Gabriel at ni Elisabet.

Mga dapat malaman tungkol sa Aba Ginoong Maria

Kailan dinarasal ang Ave Maria?

Sa anumang oras: sa Rosaryo, sa Angelus, o bilang kusang pagbati sa Mahal na Birhen sa maghapon.

Ano ang kahulugan ng panalanging ito?

Ito ang pagbati ng Anghel, na tumutukoy sa Pagkakatawang-tao, na sinusundan ng pagsusumamo ng Simbahan para sa pag-iingat ngayon at sa oras ng kamatayan. Isa itong buod ng pananampalatayang nakaugnay kay Maria.

Para kanino ang panalanging ito?

Para sa lahat. Isa itong panalangin para sa lahat upang hingin ang pagiging malapit ng Ina ng Diyos.

Unang Misteryo: Ang Kalinis-linisang Paglilihi

Diyos na aming Ama, sa lahat ng Iyong nilalang, pinasibol Mo si Maria, ang ganap na nilalang, ang “Kalinis-linisang Paglilihi”. Dito sa Lourdes, sinabi niya ang pangalang ito at inulit ito ni Bernadette.

Ang Kalinis-linisang Paglilihi ay isang sigaw ng pag-asa: ang kasamaan, kasalanan at kamatayan ay hindi na ang magtatagumpay. Si Maria, unang tanda, bukang-liwayway ng kaligtasan!

Mahal na Birhen ng Lourdes, aming kanlungan, dumadalangin kami sa iyo.
Ama Namin; 10 Aba Ginoong Maria; Luwalhati sa Ama.
O Maria, ipinaglihing walang bahid ng kasalanan, ipanalangin mo kaming dumudulog sa iyo!

Dinadala tayo ng unang misteryong ito sa pinakapuso ng mensahe ng Lourdes. “Ako ang Kalinis-linisang Paglilihi”: sa mga salitang ito nagpakilala ang Mahal na Birhen kay Bernadette.

Mga dapat malaman tungkol sa Unang Misteryo

Kailan dinarasal ang misteryong ito?

Mainam itong pagnilayan sa simula ng Rosaryo ng Lourdes, o lalo na sa mga araw ng mga Misteryo ng Tuwa (Lunes at Sabado).

Ano ang kahulugan ng Kalinis-linisang Paglilihi?

Hindi lamang ito isang dogma: ipinahahayag nito na ang kagandahan at kadalisayan ay mas makapangyarihan kaysa kasamaan. Ito ang bukang-liwayway ng kaligtasang sumisikat sa Grotto.

Para kanino ang misteryong ito?

Para sa mga nabibigatan sa kasalanan o kasamaan at naghahanap ng isang dalisay at maliwanag na kanlungan upang panibaguhin ang kanilang pag-asa.

Ikalawang Misteryo: Si Maria, Ina at Mapagkakatiwalaang Karamay

Panginoong Hesus, ibinigay Mo sa amin si Maria bilang Ina. Nakibahagi siya sa Iyong pagpapakasakit at muling pagkabuhay. Dito sa Lourdes, nagpakita siya kay Bernadette, nalulungkot sa aming mga kasalanan ngunit nagniningning sa Iyong liwanag.

Sa pamamagitan niya, ipinagkakatiwala namin sa Iyo ang aming mga kagalakan, kalungkutan at pag-asa; ang pag-asa ng mga maysakit, mga tagapag-alaga at mga mananaliksik, at ng lahat ng tao.

Mahal na Birhen ng Lourdes, aming kapatid at ina, aming pinagkakatiwalaang karamay at sandigan sa pagsubok, dumadalangin kami sa iyo.
Ama Namin; 10 Aba Ginoong Maria; Luwalhati sa Ama.
O Maria, ipinaglihing walang bahid ng kasalanan, ipanalangin mo kaming dumudulog sa iyo!

Sa ikalawang bahagi ng panalangin, lumalapit tayo kay Maria bilang isang mahabaging Ina. Sa Lourdes, ipinakita niya kay Bernadette na siya ay malapit at hindi malayo.

Mga dapat malaman tungkol sa Ikalawang Misteryo

Kailan dinarasal ang misteryong ito?

Bilang ikalawang misteryo sa Rosaryo ng Lourdes, o kapag nangangailangan ng pag-aaruga ng isang ina sa gitna ng pagsubok.

Ano ang kahulugan ni Maria bilang mapagkakatiwalaang karamay?

Ipinapaalala nito ang malapit na pakikipag-usap ni Bernadette sa Mahal na Birhen. Si Maria ay hindi isang malayong rebulto, kundi isang ina na nakikinig, umuunawa at nagdadala ng ating mga pasanin sa kanyang Anak.

Para kanino ang misteryong ito?

Lalo na para sa mga maysakit, mga tagapag-alaga, mga mananaliksik at lahat ng may mabigat na krus na naghahanap ng tulong.

Ikatlong Misteryo: Ang Espiritu Santo at ang Simbahan

Espiritu Santo, Ikaw ang Espiritu ng pag-ibig at pagkakaisa. Dito sa Lourdes, sa pamamagitan ni Bernadette, hiniling ni Maria na magtayo ng isang kapilya at pumunta rito nang may prusisyon.

Gabayan Mo ang Simbahang itinatag ni Kristo sa pananampalataya ni Pedro: tipunin Mo ito sa pagkakaisa at tulungan ang lahat ng kasapi nito, na pinakakain ng tinapay ng buhay, na harapin nang buong pananampalataya ang pandaigdigang krisis sa kalusugang ito.

Mahal na Birhen ng Lourdes, puspos ka ng Espiritu Santo, huwaran ng mga Kristiyano at mukhang mapag-aruga ng Simbahan, dumadalangin kami sa iyo.
Ama Namin; 10 Aba Ginoong Maria; Luwalhati sa Ama.
O Maria, ipinaglihing walang bahid ng kasalanan, ipanalangin mo kaming dumudulog sa iyo!

Ipinapaalala ng ikatlong misteryo ang kaugnayan ng mga pagpapakita sa buhay ng Simbahan. Hiniling ni Maria kay Bernadette na “magtayo ng isang kapilya” at pumunta nang may prusisyon.

Mga dapat malaman tungkol sa Ikatlong Misteryo

Kailan dinarasal ang misteryong ito?

Sa gitna ng Rosaryo, lalo na sa kapistahan ng Pentekostes, at para sa mga intensiyon ng Santo Papa at ng Simbahan.

Ano ang kahulugan ng panalanging ito?

Iniuugnay nito ang Lourdes sa buong Simbahan. Ang “pagtatayo ng kapilya” ay pagbuo ng pamayanang Kristiyano na nagkakaisa sa Espiritu Santo at matatag tulad ng bato ng Massabielle.

Para kanino ang misteryong ito?

Para sa mga mananampalatayang nagmamalasakit sa pagkakaisa ng Simbahan, sa mga pari at sa lahat ng nais manalangin para sa pamayanang Kristiyano.

Ikaapat na Misteryo: Pasasalamat at mga Pagpapagaling

Para sa napakaraming biyayang natanggap, sa lahat ng pagbabalik-loob, pagpapatawad at pagpapagaling; para sa mga bokasyon at pangakong pinagtibay o isinilang Mo rito; para sa kagalakan ng paglilingkod na ipinadarama Mo sa amin; at para sa lakas at pag-asang inilalagay Mo sa aming mga puso sa magulong panahong ito.

Mahal na Birhen ng Lourdes, saklolo ng mga Kristiyano, nagpapasalamat kami sa iyo.
Ama Namin; 10 Aba Ginoong Maria; Luwalhati sa Ama.
O Maria, ipinaglihing walang bahid ng kasalanan, ipanalangin mo kaming dumudulog sa iyo!

Ang Lourdes ay lupain ng mga himala, ngunit higit sa lahat, ng mga pusong naghihilom. Ang ikaapat na misteryong ito ay isang awit ng pasasalamat.

Mga dapat malaman tungkol sa Ikaapat na Misteryo

Kailan dinarasal ang misteryo ng Pasasalamat?

Matapos tumanggap ng isang biyaya o paggaling, o upang magpasalamat sa pagiging naroroon sa Lourdes, sa personal man o sa diwa.

Ano ang kahulugan ng misteryong ito?

Pagkilala ito na ang bawat kaloob ay nagmumula sa Diyos. Sa Lourdes, may mga panloob ding “himala”: pagbabalik-loob at muling pagkakaroon ng kapayapaan. Panahon ito ng pagsasabi ng “Salamat”.

Para kanino ang misteryong ito?

Para sa mga dininig ang panalangin, sa mga nakaranas ng himala, at sa mga nagnanais maging mapagpasalamat sa kabila ng mga pagsubok.

Ikalimang Misteryo: Panalangin para sa Sangkatauhan

Kaisa ng lahat ng aming kapatid sa sangkatauhan, ng mga bayang naghahangad ng kapayapaan at katarungan, ng mga kabataang naghahanap ng kanilang landas — ikaw na nagpakitang bata pa sa batang si Bernadette — ng mga dumaranas ng sakit, kapansanan o kabiguan, ng mga may dahilan upang mawalan ng pag-asa at ng mga nagdadalamhati sa pagkawala ng mahal sa buhay.
At para sa mga namatay dahil sa sakit na ito.

Mahal na Birhen ng Lourdes, dumadalangin kami sa iyo!
Ama Namin – 10 Aba Ginoong Maria – Luwalhati sa Ama.
O Maria, ipinaglihing walang bahid ng kasalanan, ipanalangin mo kaming dumudulog sa iyo!

Binubuksan ng huling misteryo ng seryeng ito ang ating mga puso sa buong mundo. Tulad ng mapagmahal na pagtingin ni Maria kay Bernadette, ipinagdarasal natin dito ang buong sangkatauhan.

Mga dapat malaman tungkol sa Ikalimang Misteryo

Kailan dinarasal ang misteryong ito?

Sa pagtatapos ng Rosaryo, upang isama sa ating personal na panalangin ang buong mundo at ang mga pangyayari sa kasalukuyan.

Ano ang kahulugan ng panalanging ito para sa lahat?

Ipinapahayag nito ang pagiging Ina ni Maria para sa lahat. Sa Lourdes, walang isinasantabi: kabataan, maysakit, mga bansang nasa digmaan at mga yumao. Isa itong panalangin ng pakikiisa sa sangkatauhan.

Para kanino ang misteryong ito?

Para sa lahat ng nais ipagdasal ang mundo, mamagitan para sa kapayapaan at ipagkatiwala ang mga yumao sa awa ng Diyos.

Ave Maria ng Lourdes: mga titik sa Pranses, salin at pinagmulan

Basahin ang walong saknong ng “Ave Maria des Vendéens”, pagbati sa pagdating sa Mahal na Birhen ng Lourdes na inilathala ni Padre Jean Gaignet noong 1875. Inaawit ang Latin na koro pagkatapos ng bawat saknong.

Ang bersiyong ito ay ang “Pagbati sa pagdating” ng 1875, na naiiba sa makabagong bersiyong DEV71 / V125. Pinananatili ang Pranses, na may salin ng kahulugan sa ilalim ng bawat saknong. Ang mga saling ito ay hindi opisyal na mga bersiyong iniangkop para awitin.

Saknong 1

Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :

Salin sa Filipino
Sa burol na ito
Nagpakita si Maria;
Sa kanyang mukha na nakayuko,
Ihandog natin ang pagbati.