Pročitajte osam kitica pjesme „Ave Maria des Vendéens”, pozdrava pri dolasku Gospi Lurdskoj koji je svećenik Jean Gaignet objavio 1875. Nakon svake kitice pjeva se latinski pripjev.
Ovdje je prikazan „Pozdrav pri dolasku” iz 1875., različit od suvremene verzije DEV71 / V125. Ispod svake francuske kitice nalazi se prijevod značenja. Ti prijevodi nisu službene prilagodbe za pjevanje.
Francuski tekst i hrvatski prijevod
Kitica 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Hrvatski prijevod
Na ovom brežuljku
Marija se ukazala:
Njezinu nagnutom licu
Uputimo pozdrav.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Kitica 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Hrvatski prijevod
Plašljivom djetetu
Koje je molilo u dolini,
Uz brzi Gave,
Rekla je svoje ime.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Kitica 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Hrvatski prijevod
Dijete ga ponavlja
Poput nježnog odjeka;
Gave mu posuđuje
Glas svojega toka.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Kitica 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Hrvatski prijevod
Francuska je sluša,
Odjednom ustaje
I kreće na put,
Pjevajući ovaj pripjev.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Kitica 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Hrvatski prijevod
Majčinski glas
Kaže: Dođite ovamo!
Vjerni puk
Odgovara: Evo me!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Kitica 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Hrvatski prijevod
Dašak milosti
Vodi nas prema ovom mjestu;
Taj dašak što prolazi
Božji je dašak.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Kitica 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Hrvatski prijevod
Naša Vendée
Sada dolazi na red
Da Bezgrešnoj
Iskaže svoju ljubav.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Kitica 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Hrvatski prijevod
Primi molitvu
Svojih hodočasnika;
Pokaži im se Majkom,
Sve ih učini svetima.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Podrijetlo pjesme Ave Maria iz Lourdesa
Svetište u Lourdesu prvo izvođenje lurdske Ave Marije smješta u 1873., tijekom hodočašća iz Vendée. Svećenik Jean Gaignet, ravnatelj u velikom sjemeništu u Luçonu, svojim je tekstovima pridonio povijesti pjesme. Njegova zbirka tiskana u Rodezu 1875. sadrži pripovjednu pjesmu od šezdeset kitica i ovdje prikazanu „Ave Maria des Vendéens” s osam kitica.
Katalog Chantons en Église pripisuje suvremenu verziju DEV71 / V125 Mauriceu Le Basu, u izdanju Lethielleuxa. Ona se razlikuje od Gaignetova povijesnog teksta prikazanog ovdje.
Značenje ove hodočasničke pjesme
Kitice opisuju dolazak hodočasnika i njihov odgovor na Marijin majčinski poziv. Spominju Bernardicu, rijeku Gave i Bezgrešnu, a završavaju molitvom za svetost. Pjesničke slike ne zamjenjuju podroban povijesni prikaz ukazanja. Latinski pripjev „Ave Maria” znači „Zdravo, Marijo”.
Pitanja o lurdskoj Ave Mariji
Je li to molitva Zdravo Marijo?
Ne. Lurdska Ave Maria pjesma je s kiticama i pripjevom. Zdravo Marijo zasebna je molitva, premda su obje upućene Djevici Mariji.
Zašto se čuva francuski tekst?
Francuski tekst omogućuje praćenje ovih kitica tijekom pjevanja. Prijevod pomaže razumjeti ih bez mijenjanja francuskih riječi.
Mogu li se prijevodi pjevati na melodiju?
Namijenjeni su razumijevanju i razmatranju. Ritam i rime nisu sustavno prilagođeni glazbi.
Izvori i verzija teksta
Povijesni tekst Jeana Gaigneta, izdanje iz 1875.
Povijest procesija u svetištu u Lourdesu
Podaci o suvremenoj verziji DEV71 / V125