Hier stehen die acht Strophen des „Ave Maria des Vendéens“, eines Ankunftsgrußes an Unsere Liebe Frau von Lourdes, den Priester Jean Gaignet 1875 veröffentlichte. Nach jeder Strophe wird der lateinische Kehrvers gesungen.
Diese Seite zeigt den „Ankunftsgruß“ von 1875, der sich von der neueren Fassung DEV71 / V125 unterscheidet. Unter jeder französischen Strophe steht eine sinngemäße Übersetzung. Sie ist keine offizielle singbare Bearbeitung.
Französischer Text mit deutscher Übersetzung
Strophe 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Deutsche Übersetzung
Auf diesem Hügel
Erschien Maria:
Ihr, die das Haupt neigt,
Wollen wir unseren Gruß erweisen.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strophe 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Deutsche Übersetzung
Dem schüchternen Kind,
Das im Tal betete,
Am schnell fließenden Gave,
Nannte sie ihren Namen.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strophe 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Deutsche Übersetzung
Das Kind wiederholt ihn
Wie ein sanftes Echo;
Der Gave leiht ihm
Die Stimme seiner Strömung.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strophe 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Deutsche Übersetzung
Frankreich hört sie,
Erhebt sich plötzlich
Und macht sich auf den Weg,
Diesen Kehrvers singend.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strophe 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Deutsche Übersetzung
Die mütterliche Stimme
Sagt: Kommt hierher!
Das gläubige Volk
Antwortet: Hier bin ich!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strophe 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Deutsche Übersetzung
Ein Hauch der Gnade
Drängt uns zu diesem Ort;
Dieser vorüberziehende Hauch
Ist der Hauch Gottes.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strophe 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Deutsche Übersetzung
Unsere Vendée ist es,
Die nun ihrerseits kommt,
Um der Unbefleckten
Ihre Liebe zu bekunden.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strophe 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Deutsche Übersetzung
Nimm das Gebet
Deiner Pilger an;
Zeige dich als ihre Mutter,
Mache sie alle zu Heiligen.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Die Herkunft des Lourdes-Ave-Maria
Das Heiligtum von Lourdes datiert die erste Aufführung des Lourdes-Ave-Maria auf 1873, bei einer Wallfahrt aus der Vendée. Jean Gaignet, Direktor am Priesterseminar in Luçon, trug mit seinen Texten zur Geschichte des Liedes bei. Seine 1875 in Rodez gedruckte Sammlung enthält ein erzählendes Lied mit sechzig Strophen und das hier wiedergegebene „Ave Maria des Vendéens“ mit acht Strophen.
Der Katalog Chantons en Église schreibt die neuere Fassung DEV71 / V125 Maurice Le Bas zu, beim Verlag Lethielleux. Sie unterscheidet sich von Gaignets historischem Text auf dieser Seite.
Die Bedeutung dieses Wallfahrtsliedes
Die Strophen schildern die Ankunft der Pilger und ihre Antwort auf Marias mütterliche Einladung. Sie erinnern an Bernadette, den Fluss Gave und die Unbefleckte und enden mit der Bitte um Heiligkeit. Die poetischen Bilder ersetzen keinen ausführlichen historischen Bericht der Erscheinungen. „Ave Maria“ bedeutet „Gegrüßet seist du, Maria“.
Fragen zum Lourdes-Ave-Maria
Ist dies das Gebet Gegrüßet seist du, Maria?
Nein. Das Lourdes-Ave-Maria ist ein Lied mit Strophen und Kehrvers. Das Gegrüßet seist du, Maria ist ein eigenständiges Gebet; beide wenden sich an die Jungfrau Maria.
Warum bleibt der französische Text erhalten?
So kann man diese Strophen beim Singen mitlesen. Die Übersetzung erläutert den Sinn, ohne den französischen Text zu verändern.
Kann man die Übersetzungen zur Melodie singen?
Sie dienen dem Verständnis und der Betrachtung. Versmaß und Reime wurden nicht durchgehend an die Musik angepasst.
Quellen und Textfassung
Historischer Text von Jean Gaignet, Ausgabe von 1875
Geschichte der Prozessionen im Heiligtum von Lourdes
Nachweis der neueren Fassung DEV71 / V125