Diese Seite zeigt den „Ankunftsgruß“ von 1875, der sich von der neueren Fassung DEV71 / V125 unterscheidet. Unter jeder französischen Strophe steht eine sinngemäße Übersetzung. Sie ist keine offizielle singbare Bearbeitung.

Französischer Text mit deutscher Übersetzung

Die Herkunft des Lourdes-Ave-Maria

Das Heiligtum von Lourdes datiert die erste Aufführung des Lourdes-Ave-Maria auf 1873, bei einer Wallfahrt aus der Vendée. Jean Gaignet, Direktor am Priesterseminar in Luçon, trug mit seinen Texten zur Geschichte des Liedes bei. Seine 1875 in Rodez gedruckte Sammlung enthält ein erzählendes Lied mit sechzig Strophen und das hier wiedergegebene „Ave Maria des Vendéens“ mit acht Strophen.

Der Katalog Chantons en Église schreibt die neuere Fassung DEV71 / V125 Maurice Le Bas zu, beim Verlag Lethielleux. Sie unterscheidet sich von Gaignets historischem Text auf dieser Seite.

Die Bedeutung dieses Wallfahrtsliedes

Die Strophen schildern die Ankunft der Pilger und ihre Antwort auf Marias mütterliche Einladung. Sie erinnern an Bernadette, den Fluss Gave und die Unbefleckte und enden mit der Bitte um Heiligkeit. Die poetischen Bilder ersetzen keinen ausführlichen historischen Bericht der Erscheinungen. „Ave Maria“ bedeutet „Gegrüßet seist du, Maria“.

Fragen zum Lourdes-Ave-Maria

Ist dies das Gebet Gegrüßet seist du, Maria?

Nein. Das Lourdes-Ave-Maria ist ein Lied mit Strophen und Kehrvers. Das Gegrüßet seist du, Maria ist ein eigenständiges Gebet; beide wenden sich an die Jungfrau Maria.

Warum bleibt der französische Text erhalten?

So kann man diese Strophen beim Singen mitlesen. Die Übersetzung erläutert den Sinn, ohne den französischen Text zu verändern.

Kann man die Übersetzungen zur Melodie singen?

Sie dienen dem Verständnis und der Betrachtung. Versmaß und Reime wurden nicht durchgehend an die Musik angepasst.

Quellen und Textfassung

Historischer Text von Jean Gaignet, Ausgabe von 1875
Geschichte der Prozessionen im Heiligtum von Lourdes
Nachweis der neueren Fassung DEV71 / V125

Mit Lourdes Live beten

Lourdes live ansehen

The post Ave Maria von Lourdes: französischer Text, Übersetzung und Geschichte appeared first on Lourdes Live.

Wir beten für alle, die an Körper und Seele leiden.
Gib ihnen die Kraft, gegen die Krankheit zu kämpfen, die Geduld in der Prüfung und die Hoffnung auf Heilung.
Möge deine Gnade sie begleiten und unterstützen.

Unsere Liebe Frau von Lourdes, Heil der Kranken, bitte für uns.

Im Herzen der Botschaft von Lourdes steht das Mitgefühl für die Kranken. Dieses wesentliche Gebet vereint uns mit allen leidenden Menschen, die Trost und Hoffnung an der Grotte suchen.

The post Gebet für Kranke und Leidende appeared first on Lourdes Live.

Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.

Das Vaterunser, das Christus selbst seine Apostel lehrte, ist das christliche Gebet schlechthin. In Lourdes unterstreicht es jedes Rosenkranzgebet und vereint Pilger aller Sprachen in einer gemeinsamen göttlichen Abstammung.

The post Vater unser appeared first on Lourdes Live.

Die Unbefleckte Empfängnis ist ein Schrei der Hoffnung: Das Böse, die Sünde und der Tod sind nicht mehr die Sieger. Maria, Vorzeichen, Morgenröte des Heils!

Unsere Liebe Frau von Lourdes, du unsere Zuflucht, wir bitten dich.
Vater unser; 10 Gegrüßet seist du, Maria; Ehre sei dem Vater.
O Maria, ohne Sünde empfangen, bitte für uns, die wir unsere Zuflucht zu dir nehmen!

Dieses erste Geheimnis lässt uns in das Herz der Botschaft von Lourdes eintauchen. „Ich bin die Unbefleckte Empfängnis“: Mit diesen Worten offenbarte sich die Dame Bernadette.

The post Erstes Geheimnis: Die Unbefleckte Empfängnis appeared first on Lourdes Live.

Du hast mit ihr im Laufe der Tage eine Beziehung geknüpft,
Wo du sie angeschaut hast, wie eine Person zu einer Person spricht.
Hier stehen wir vor dir, auch wir arm, und wir bitten dich demütig.

Gib denen, die zweifeln, die Freude am Vertrauen zu entdecken,
Gib denen, die verzweifeln, deine diskrete Gegenwart zu schmecken.

Maria, Unsere Liebe Frau von Lourdes,
Du, die Du Bernadette deinen Namen offenbart hast,
Indem du einfach sagtest: „Ich bin die Unbefleckte Empfängnis.“

Lass uns die Freude der immer wieder angebotenen Vergebung entdecken,
Lege in uns das Verlangen nach wiedererlangter Unschuld und freudiger Heiligkeit.
Komm den verblendeten Sündern zu Hilfe.

Du hast den Erlöser der Welt geboren,
Betrachte mit Zärtlichkeit unsere herrliche und dramatische Welt.
Öffne in uns die Wege der Hoffnung,
Führe uns zu Dem, der die lebendige Quelle ist,
Jesus, dein Sohn, der uns lehrt, zu sagen: Vater unser…

(Ich wähle oder empfange den Namen eines Heiligen, der mich begleitet. Wir bekunden Vertrauen oder Weihe an die Unbefleckte Empfängnis Mariens.)

Jedes Jahr, vom 3. bis 11. Februar (Tag der ersten Erscheinung), wendet sich die ganze Welt der Grotte von Massabielle zu. Diese Novene ist ein spiritueller Weg von neun Tagen, um sich auf das Fest Unserer Lieben Frau von Lourdes vorzubereiten.

The post Novene zu Unserer Lieben Frau von Lourdes appeared first on Lourdes Live.

O Jesus, Du willst mich gekreuzigt sehen, Fiat,
das Brot, nur Dich allein in allem und immer zu sehen.
Jesus, Maria, das Kreuz, ich will keine anderen Freunde als diese!
So sei es.“

Die heilige Bernadette bezeichnete sich oft als „arm“. Dieses Gebet, das sie selbst verfasst hat, ist ein Meisterwerk spiritueller Demut.

The post Gebet einer armen Bettlerin zu Jesus appeared first on Lourdes Live.

Unsere Liebe Frau von Lourdes, wir bitten dich!
Vater unser – 10 Gegrüßet seist du, Maria – Ehre sei dem Vater.
O Maria, ohne Sünde empfangen, bitte für uns, die wir unsere Zuflucht zu dir nehmen!

Das letzte Geheimnis dieser Reihe öffnet unsere Herzen für die Dimensionen der Welt. Nach dem Vorbild Marias, die Bernadette zärtlich ansieht, beten wir hier für die ganze Menschheit.

The post Fünftes Geheimnis: Gebet für die Menschheit appeared first on Lourdes Live.

Unsere Liebe Frau von Lourdes, Hilfe der Christen, wir danken dir.
Vater unser; 10 Gegrüßet seist du, Maria; Ehre sei dem Vater.
O Maria, ohne Sünde empfangen, bitte für uns, die wir unsere Zuflucht zu dir nehmen!

Lourdes ist das Land der Wunder, aber vor allem das der geheilten Herzen. Dieses vierte Geheimnis ist eine Hymne der Dankbarkeit.

The post Viertes Geheimnis: Dank und Heilungen appeared first on Lourdes Live.

Inspiriere die Kirche, die Christus auf den Glauben Petri gebaut hat: Sammle sie in Einheit und gib allen ihren Gliedern, genährt vom Brot des Lebens, die Kraft, dieser internationalen sanitären Notsituation voller Glauben zu begegnen.

Unsere Liebe Frau von Lourdes, du bist erfüllt vom Heiligen Geist, Vorbild der Christen und mütterliches Antlitz der Kirche, wir bitten dich.
Vater unser; 10 Gegrüßet seist du Maria; Ehre sei dem Vater.
O Maria, ohne Sünde empfangen, bitte für uns, die wir unsere Zuflucht zu dir nehmen!

Das dritte Geheimnis erinnert uns an die kirchliche Dimension der Erscheinungen. Maria bat Bernadette, „eine Kapelle zu bauen“ und in Prozession zu kommen.

The post Drittes Geheimnis: Der Heilige Geist und die Kirche appeared first on Lourdes Live.

Und Du, Fürst der himmlischen Heerscharen,
stürze Satan durch die göttliche Kraft in die Hölle hinab
und mit ihm die anderen bösen Geister, die in der Welt umhergehen,
um die Seelen zu verderben.
Amen.

Das Gebet zum heiligen Erzengel Michael, das oft am Ende des Rosenkranzes gebetet wird, ist eine Anrufung zum Schutz vor dem Bösen. In Lourdes, einem Ort des geistlichen Kampfes und der Bekehrung, bekommt es seine volle Bedeutung.

The post Gebet zum heiligen Erzengel Michael appeared first on Lourdes Live.