Apresentamos a «Saudação de chegada» de 1875, distinta da versão moderna DEV71 / V125. Conservamos o francês, com a tradução por baixo de cada estrofe. São traduções do sentido, não adaptações oficiais para cantar.

Letra francesa e tradução portuguesa

A origem da Ave Maria de Lourdes

O Santuário de Nossa Senhora de Lourdes situa a primeira interpretação da Ave Maria de Lourdes em 1873, durante uma peregrinação vinda da Vendeia. O padre Jean Gaignet, diretor no seminário maior de Luçon, contribuiu para a sua história com os seus textos. A coletânea impressa em Rodez em 1875 inclui um cântico narrativo de sessenta estrofes e o «Ave Maria des Vendéens», saudação de chegada de oito estrofes aqui reproduzida.

O catálogo Chantons en Église atribui a versão moderna DEV71 / V125 a Maurice Le Bas, editada pela Lethielleux. É distinta do texto histórico de Gaignet aqui reproduzido.

O sentido deste cântico de peregrinação

As estrofes descrevem a chegada dos peregrinos e a sua resposta ao convite maternal de Maria. Evocam Bernadette, o rio Gave e a Imaculada, e terminam pedindo a santidade. As imagens poéticas não substituem uma descrição histórica detalhada das aparições. O refrão latino «Ave Maria» significa «Salve, Maria».

Perguntas sobre a Ave Maria de Lourdes

É a oração da Ave Maria?

Não. A Ave Maria de Lourdes é um cântico com estrofes e refrão. A Ave Maria é uma oração distinta, embora ambas se dirijam à Virgem Maria.

Porquê conservar o francês em cada língua?

O francês permite acompanhar estas estrofes quando são cantadas. A tradução por baixo ajuda a compreendê-las sem alterar as palavras francesas.

Podem cantar-se estas traduções com a melodia?

Destinam-se à compreensão e à meditação. O ritmo e as rimas não foram adaptados sistematicamente à música.

Fontes e versão do texto

Texto histórico de Jean Gaignet, edição de 1875
História das procissões no Santuário de Lourdes
Referência da versão moderna DEV71 / V125

Rezar com Lourdes Live

Ver Lourdes em direto

The post Ave Maria de Lourdes: letra francesa, tradução e origem appeared first on Lourdes ao Vivo.

A Imaculada Conceição é um grito de esperança: o mal, o pecado e a morte já não são os vencedores. Maria, sinal precursor, aurora da salvação!

Nossa Senhora de Lourdes, vós que sois o nosso refúgio, nós vos rogamos.
Pai Nosso; 10 Ave Maria; Glória ao Pai.
Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós!

Este primeiro mistério mergulha-nos no próprio coração da mensagem de Lourdes. “Eu sou a Imaculada Conceição”: é por estas palavras que a Senhora se revelou a Bernadette.

The post Primeiro Mistério: A Imaculada Conceição appeared first on Lourdes ao Vivo.

Nós Vos pedimos por todos aqueles que sofrem no corpo ou na alma.
Dai-lhes a força para lutar contra a doença, a paciência na provação e a esperança da cura.
Que a vossa graça os acompanhe e os sustente.

Nossa Senhora de Lourdes, Saúde dos enfermos, rogai por nós.

No coração da mensagem de Lourdes está a compaixão pelos doentes. Esta oração essencial une-nos a todas as pessoas que sofrem e que vêm procurar conforto e esperança à Gruta.

The post Oração pelos Doentes e Sofredores appeared first on Lourdes ao Vivo.

Nossa Senhora de Lourdes, nós Vos rogamos!
Pai Nosso – 10 Ave Maria – Glória ao Pai.
Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós!

O último mistério desta série abre os nossos corações às dimensões do mundo. À imagem de Maria olhando para Bernadette com ternura, rezamos aqui por toda a humanidade.

The post Quinto Mistério: Oração pela Humanidade appeared first on Lourdes ao Vivo.

Vós tecestes com ela ao longo dos dias uma relação
Onde Vós a olháveis como uma pessoa fala a uma pessoa.
Eis-nos diante de Vós, pobres nós também, e nós Vos rezamos humildemente.

Dai àqueles que duvidam descobrir a alegria da confiança,
Dai àqueles que desesperam provar vossa discreta presença.

Maria, Nossa Senhora de Lourdes,
Vós que revelastes a Bernadette vosso nome
Ao dizer simplesmente «Eu sou a Imaculada Conceição».

Fazei-nos descobrir a alegria do perdão sem cessar oferecido,
Colocai em nós o desejo da inocência reencontrada e da santidade jubilosa.
Vinde em auxílio dos pecadores cegados.

Vós destes à luz o Salvador do mundo,
Olhai com ternura nosso mundo esplêndido e dramático.
Abri em nós os caminhos da esperança,
Guiai-nos para Aquele que é a Fonte viva,
Jesus, vosso Filho, que nos ensina a dizer Pai Nosso…

(Eu escolho ou eu recebo o nome de um santo que me acompanha. Nós fazemos ato de confiança ou de consagração para com a Imaculada Conceição de Maria.)

A cada ano, de 3 a 11 de fevereiro (dia da primeira aparição), o mundo inteiro se volta para a Gruta de Massabielle. Esta novena é um caminho espiritual de nove dias para se preparar para a festa de Nossa Senhora de Lourdes.

The post Novena a Nossa Senhora de Lourdes appeared first on Lourdes ao Vivo.

Ó Jesus, quereis-me crucificada, fiat,
o pão de não ver senão a Vós só em tudo e sempre.
Jesus, Maria, a Cruz, não quero outros amigos senão esses!
Assim seja. »

Santa Bernadette definia-se frequentemente como uma “pobre”. Esta oração, que ela própria compôs, é uma obra-prima de humildade espiritual.

The post Oração de uma pobre mendiga a Jesus appeared first on Lourdes ao Vivo.

Nossa Senhora de Lourdes, auxílio dos cristãos, nós vos agradecemos.
Pai Nosso; 10 Ave Maria; Glória ao Pai.
Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a vós!

Lourdes é a terra dos milagres, mas sobretudo a dos corações curados. Este quarto mistério é um hino de gratidão.

The post Quarto Mistério: Ação de Graças e Curas appeared first on Lourdes ao Vivo.

Inspirai a Igreja que Cristo construiu sobre a fé de Pedro: reuni-a na unidade e dai a todos os seus membros, alimentados com o pão da vida, saber enfrentar com fé esta situação de emergência sanitária internacional.

Nossa Senhora de Lourdes, Vós que sois cheia do Espírito Santo, modelo dos cristãos e rosto maternal da Igreja, nós Vos rogamos.

Pai Nosso; 10 Ave Maria; Glória ao Pai.

Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós!

O terceiro mistério recorda-nos a dimensão eclesial das aparições. Maria pediu a Bernadette para “construir uma capela” e para vir em procissão.

The post Terceiro Mistério: O Espírito Santo e a Igreja appeared first on Lourdes ao Vivo.

E vós, Príncipe da Milícia Celeste,
com o poder que Deus vos conferiu, precipitai no inferno Satanás
e os outros espíritos malignos que vagueiam pelo mundo
para a perdição das almas.
Amém.

Frequentemente recitada no final do terço, a oração a São Miguel Arcanjo é uma invocação de proteção contra o mal. Em Lourdes, lugar de combate espiritual e de conversão, ela ganha todo o seu significado.

The post Oração a São Miguel Arcanjo appeared first on Lourdes ao Vivo.

Por ela, confiamos-vos as nossas alegrias, as nossas penas, as nossas esperanças, as dos doentes, dos cuidadores e dos investigadores, a de todos os homens.

Nossa Senhora de Lourdes, nossa irmã e nossa mãe, nossa confidente e nosso apoio na provação, nós vos rogamos.
Pai Nosso; 10 Ave Maria; Glória ao Pai.
Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a vós!

Neste segundo momento de oração, voltamo-nos para Maria como Mãe compassiva. Em Lourdes, ela mostrou-se a Bernadette não distante, mas próxima.

The post Segundo Mistério: Maria, Mãe e Confidente appeared first on Lourdes ao Vivo.