Leia as oito estrofes do «Ave Maria des Vendéens», saudação de chegada a Nossa Senhora de Lourdes publicada pelo padre Jean Gaignet em 1875. O refrão latino canta-se depois de cada estrofe.
Apresentamos a «Saudação de chegada» de 1875, distinta da versão moderna DEV71 / V125. Conservamos o francês, com a tradução por baixo de cada estrofe. São traduções do sentido, não adaptações oficiais para cantar.
Letra francesa e tradução portuguesa
Estrofe 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Tradução portuguesa
Nesta colina
Maria apareceu:
Perante o seu rosto inclinado,
Ofereçamos a saudação.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofe 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Tradução portuguesa
À criança tímida
Que rezava no vale,
Junto ao Gave veloz,
Ela disse o seu nome.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofe 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Tradução portuguesa
A criança repete-o
Como um eco suave;
O Gave empresta-lhe
A voz da sua corrente.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofe 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Tradução portuguesa
A França escuta-a,
Levanta-se de repente
E põe-se a caminho,
Cantando este refrão.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofe 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Tradução portuguesa
A voz maternal
Diz: Vinde aqui!
O povo fiel
Responde: Aqui estou!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofe 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Tradução portuguesa
Um sopro de graça
Impulsiona-nos para este lugar;
Este sopro que passa
É o de Deus.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofe 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Tradução portuguesa
É a nossa Vendeia
Que vem por sua vez
À Imaculada
Declarar o seu amor.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofe 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Tradução portuguesa
Recebe a oração
Dos teus peregrinos;
Mostra-te sua Mãe,
Faz de todos santos.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
A origem da Ave Maria de Lourdes
O Santuário de Nossa Senhora de Lourdes situa a primeira interpretação da Ave Maria de Lourdes em 1873, durante uma peregrinação vinda da Vendeia. O padre Jean Gaignet, diretor no seminário maior de Luçon, contribuiu para a sua história com os seus textos. A coletânea impressa em Rodez em 1875 inclui um cântico narrativo de sessenta estrofes e o «Ave Maria des Vendéens», saudação de chegada de oito estrofes aqui reproduzida.
O catálogo Chantons en Église atribui a versão moderna DEV71 / V125 a Maurice Le Bas, editada pela Lethielleux. É distinta do texto histórico de Gaignet aqui reproduzido.
O sentido deste cântico de peregrinação
As estrofes descrevem a chegada dos peregrinos e a sua resposta ao convite maternal de Maria. Evocam Bernadette, o rio Gave e a Imaculada, e terminam pedindo a santidade. As imagens poéticas não substituem uma descrição histórica detalhada das aparições. O refrão latino «Ave Maria» significa «Salve, Maria».
Perguntas sobre a Ave Maria de Lourdes
É a oração da Ave Maria?
Não. A Ave Maria de Lourdes é um cântico com estrofes e refrão. A Ave Maria é uma oração distinta, embora ambas se dirijam à Virgem Maria.
Porquê conservar o francês em cada língua?
O francês permite acompanhar estas estrofes quando são cantadas. A tradução por baixo ajuda a compreendê-las sem alterar as palavras francesas.
Podem cantar-se estas traduções com a melodia?
Destinam-se à compreensão e à meditação. O ritmo e as rimas não foram adaptados sistematicamente à música.
Fontes e versão do texto
Texto histórico de Jean Gaignet, edição de 1875
História das procissões no Santuário de Lourdes
Referência da versão moderna DEV71 / V125