அருள்தந்தை Jean Gaignet 1875 ஆம் ஆண்டில் வெளியிட்ட, லூர்து அன்னையை வருகையின்போது வாழ்த்தும் “Ave Maria des Vendéens” பாடலின் எட்டு அடிகளைப் படிக்கலாம். ஒவ்வொரு அடிக்குப் பிறகும் இலத்தீன் பல்லவி பாடப்படுகிறது.
இங்கு வழங்கப்படுவது 1875 ஆம் ஆண்டின் “வருகை வாழ்த்து”; இது நவீன DEV71 / V125 வடிவத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. ஒவ்வொரு அடியிலும் பிரெஞ்சு உரை மாறாமல் உள்ளது; அதன் கீழே பொருள் தமிழாக்கம் வழங்கப்படுகிறது. இவை பாடுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ இசைத் தழுவல்கள் அல்ல.
பிரெஞ்சு வரிகளும் தமிழாக்கமும்
அடி 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
தமிழாக்கம்
இந்தக் குன்றின் மீது
மரியா தோன்றினார்;
தலை சாய்த்திருக்கும் அவருக்கு
நமது வாழ்த்தைச் செலுத்துவோம்.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
அடி 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
தமிழாக்கம்
பள்ளத்தாக்கில் செபித்த
கூச்சமுள்ள சிறுமியிடம்,
விரைந்து ஓடும் காவ் ஆற்றருகே,
அவர் தமது பெயரைச் சொன்னார்.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
அடி 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
தமிழாக்கம்
சிறுமி அதை மீண்டும் சொல்கிறாள்,
மெல்லிய எதிரொலியைப் போல;
காவ் ஆறு அவளுக்குக் கொடுக்கிறது
தன் நீரோட்டத்தின் குரலை.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
அடி 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
தமிழாக்கம்
பிரான்ஸ் அவரது குரலைக் கேட்கிறது,
திடீரென எழுகிறது,
பயணத்தைத் தொடங்குகிறது,
இந்தப் பல்லவியைப் பாடியபடி.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
அடி 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
தமிழாக்கம்
தாயின் குரல்
சொல்கிறது: இங்கு வாருங்கள்!
நம்பிக்கையுள்ள மக்கள்
பதிலளிக்கின்றனர்: இதோ நான்!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
அடி 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
தமிழாக்கம்
அருளின் மூச்சு
இவ்விடத்தை நோக்கி நம்மைத் தூண்டுகிறது;
கடந்து செல்லும் இந்த மூச்சு
கடவுளுடையது.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
அடி 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
தமிழாக்கம்
இப்போது எங்கள் வான்தே
தன் முறை வரும்போது வருகிறது,
அமலோற்பவ அன்னையிடம்
தன் அன்பைத் தெரிவிக்க.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
அடி 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
தமிழாக்கம்
உமது திருப்பயணிகளின்
செபத்தை ஏற்றருளும்;
அவர்களுடைய தாயாக உம்மைக் காட்டும்,
அனைவரையும் புனிதர்களாக்கும்.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
லூர்து அவே மரியாவின் தோற்றம்
லூர்து திருத்தலத்தின் தகவலின்படி, வான்தே பகுதியிலிருந்து வந்த திருப்பயணிகள் 1873 ஆம் ஆண்டில் லூர்து அவே மரியாவை முதன்முதலில் பாடினர். லூசோன் பெரிய குருமடத்தின் இயக்குநரான அருள்தந்தை Jean Gaignet தமது வரிகளால் இப்பாடலின் வரலாற்றுக்குப் பங்களித்தார். 1875 ஆம் ஆண்டு ரோதேஸில் அச்சிடப்பட்ட அவரது தொகுப்பில் அறுபது அடிகளைக் கொண்ட காட்சிகளின் கதைப்பாடலும், இங்கு வழங்கப்படும் எட்டு அடிகளைக் கொண்ட “Ave Maria des Vendéens” பாடலும் இடம்பெறுகின்றன.
Chantons en Église பட்டியல் நவீன DEV71 / V125 வடிவத்தை Maurice Le Bas எழுதியதாகவும் Lethielleux வெளியிட்டதாகவும் குறிப்பிடுகிறது. அது இங்கு வழங்கப்படும் Gaignet எழுதிய வரலாற்று உரையிலிருந்து வேறுபடுகிறது.
இத்திருப்பயணப் பாடலின் பொருள்
திருப்பயணிகள் வருவதையும் மரியன்னையின் தாயன்பான அழைப்புக்குப் பதிலளிப்பதையும் அடிகள் எடுத்துரைக்கின்றன. பெர்னதெத், காவ் ஆறு, அமலோற்பவ அன்னை ஆகியோரை நினைவுகூர்ந்து, அனைவரும் புனிதர்களாக வேண்டி பாடல் நிறைவடைகிறது. கவிதைப் படிமங்கள் காட்சிகளைப் பற்றிய விரிவான வரலாற்று விளக்கத்திற்கு மாற்றாகாது. இலத்தீன் “Ave Maria” என்பது “மரியே, வாழ்க” என்ற வாழ்த்தாகும்.
லூர்து அவே மரியா பற்றிய கேள்விகள்
இது அருள் நிறைந்த மரியே செபமா?
இல்லை. லூர்து அவே மரியா அடிகளும் பல்லவியும் கொண்ட ஒரு பாடல். அருள் நிறைந்த மரியே தனியான செபம்; இரண்டும் கன்னி மரியாவை நோக்குகின்றன.
ஒவ்வொரு மொழியிலும் பிரெஞ்சு வரிகளை ஏன் வைத்திருக்கிறோம்?
இந்த அடிகள் பாடப்படும்போது அவற்றைப் பின்தொடர உதவுகின்றன. கீழுள்ள தமிழாக்கம் பிரெஞ்சு சொற்களை மாற்றாமல் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தமிழாக்கத்தை அதே இசையில் பாட முடியுமா?
இது புரிந்துகொள்ளவும் தியானிக்கவும் வழங்கப்படுகிறது. ஓசையும் இயைபும் இசைக்கேற்ப முறையாக மாற்றப்படவில்லை.
ஆதாரங்களும் உரையின் பதிப்பும்
Jean Gaignet எழுதிய வரலாற்று உரை, 1875 பதிப்பு
லூர்து திருத்தலப் பவனிகளின் வரலாறு
நவீன DEV71 / V125 வடிவத்தின் விவரம்