这里收录《旺代人的圣母颂》（Ave Maria des Vendéens）的八节歌词。这首向露德圣母致意的到达之歌由让·盖涅神父于1875年出版。每节后唱拉丁语副歌。
本页采用1875年的“到达致意之歌”，与现代版本DEV71 / V125不同。每节保留法语原文，并在下方附中文释义译文。这些译文不是正式的可演唱改编版本。
法语歌词与中文译文
第 1 节
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
中文释义
在这座山丘上，
玛利亚显现了；
面对她俯下的面容，
让我们献上问候。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第 2 节
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
中文释义
向那羞怯的孩子，
在山谷中祈祷的孩子，
在湍急的加夫河边，
她说出了自己的名字。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第 3 节
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
中文释义
孩子重复那名字，
如同柔和的回声；
加夫河借给她
自己流水的声音。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第 4 节
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
中文释义
法国听见了她，
忽然起身，
踏上旅途，
唱着这段副歌。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第 5 节
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
中文释义
慈母的声音
说：到这里来！
忠信的子民
回应：我在这里！
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第 6 节
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
中文释义
一阵恩宠的气息
推动我们来到此处；
这经过的气息
来自天主。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第 7 节
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
中文释义
我们的旺代
也依次前来，
向无染原罪圣母
表达自己的爱。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第 8 节
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
中文释义
请接受
你朝圣者的祈祷；
向他们显明你的慈母之爱，
使他们全都成为圣人。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
露德圣母颂的起源
露德圣母朝圣地将这首圣母颂的首次演唱追溯到1873年来自旺代的朝圣团。吕松大修院负责人让·盖涅神父以其歌词参与了这首歌的历史。他1875年在罗德兹印行的歌集中，既有六十节的显现叙事圣歌，也有本页收录的八节《旺代人的圣母颂》。
Chantons en Église目录将现代版本DEV71 / V125归于莫里斯·勒巴，出版方为Lethielleux。它与本页收录的盖涅历史文本不同。
这首朝圣圣歌的含义
歌词描写朝圣者的到来及他们对玛利亚慈母邀请的回应，提及伯尔纳德、加夫河与无染原罪圣母，最后祈求众人成圣。这些诗意意象不代替显现事件的详细历史记述。拉丁语“Ave Maria”意为“万福，玛利亚”。
关于露德圣母颂的问题
这是《圣母经》吗？
不是。露德圣母颂是一首有分节歌词和副歌的圣歌。《圣母经》是另一篇祷文，但两者都向童贞玛利亚致意。
为什么保留法语？
法语原文可帮助读者在演唱这些歌词时跟随。下方的译文解释其意义，不改变法语歌词。
译文可以配原曲演唱吗？
译文用于理解和默想；节奏与押韵并未系统地依照音乐改编。
资料来源与文本版本
让·盖涅的历史文本，1875年版
露德朝圣地游行的历史
现代版本DEV71 / V125的目录资料