露德圣母玫瑰经简介

宗徒信经
天主经
圣母经 (3遍)
圣三光荣颂

玫瑰经是露德朝圣者最重要的祈祷方式。每天下午 3:30，山洞都会回响着这种重复而令人平静的默想。为了更好地进入这种祈祷，应遵循教会建立的传统顺序。

关于玫瑰经简介的一切

何时祈祷玫瑰经简介？

这些祈祷文在玫瑰经的最初开始时诵念，手持十字架（为宗徒信经）和最初的念珠，然后再开始诵念各端奥迹。

如何理解此顺序？

这是一个过程：我们首先肯定我们的信仰（宗徒信经），然后向天父祈祷（天主经），我们向圣母玛利亚致敬（圣母经），为了信、望、爱三德，并荣耀圣三（圣三光荣颂）。

此结构适用于谁？

适用于希望按照天主教会的传统祈祷玫瑰经的每一位基督徒，与数百万露德朝圣者一起祈祷。

宗徒信经（信经）

我信全能的天主父，化成天地。

我信耶稣基督，天主独生之子，我们的主。

祂因圣神降孕，由童贞玛利亚诞生；

在比拉多执政时蒙难，被钉在十字架上，死而安葬；

下降阴府；

第三日自死者中复活；

升天，坐在全能天主父的右边；

将来要从那里降来，审判生者死者。

我信圣神；

我信至圣公教会；诸圣的相通；

罪过的赦免；

肉身的复活；

永恒的生命。亚孟。

《信经》或“宗徒信经”是天主教信仰的摘要。正如为我们的祈祷奠定基础一样，所有在岩洞的玫瑰经都是由此开始的。

关于信经的一切

何时祈祷信经？

在玫瑰经的开始和主日弥撒期间。这是“信仰宣告”的庄严行为。

如何解读宗徒信经？

这不仅仅是简单的背诵，而是一种承诺。通过说“我信”，信徒会重申他们的洗礼以及他们对基督所启示的真理的坚持。

这个祈祷文针对谁？

致那些想要肯定自己的基督徒身份并与历代教会的信仰团结一致的信徒。

我们的天父

我们的天父，
愿你的名受显扬；
愿你的国来临；
愿你的旨意奉行在人间，如同在天上。

求你今天赏给我们日用的食粮；
求你宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样；
不要让我们陷于诱惑；
但救我们免于凶恶。
阿们。

《我们的天父》是基督亲自教导给他的使徒的，是基督教最杰出的祈祷文。在露德，它贯穿于每一串玫瑰念珠，将所有语言的朝圣者团结在同一个神圣的血统中。

关于《我们的天父》的一切

何时祈祷《我们的天父》？

在弥撒中、在玫瑰经中、在早晨和晚上。这是构成整个基督徒生活的基本祈祷文。

如何解读《天主经》？

它包含一切：对天父的朝拜、对天父旨意的接受、对每日（物质和精神）食粮的祈求，以及对宽恕和保护的祈求。

这篇祈祷文是向谁祈祷的？

向天主的所有子女祈祷。这篇祈祷文使我们所有人在转向同一位天父时都成为兄弟姐妹。

圣母经 (Ave Maria)

万福玛利亚，妳充满圣宠，
主与妳同在，
妳在妇女中受赞颂，
妳的亲生子耶稣同受赞颂。

天主圣母玛利亚，
求妳现在和我们临终时，
为我们罪人祈求天主。亚孟。

这是每天在 Massabielle 岩洞中回响数千次的祈祷。「圣母经」重复了天使加百列和伊丽莎白的说话。

关于圣母经的一切

何时祈祷圣母经？

随时：在念珠、天使报喜或作为一天中向圣母的简单自发问候。

如何解读这篇祈祷文？

这是天使的问候（道成肉身），随后是教会的恳求（请求现在和临终时的保护）。这是玛利亚信仰的总结。

这篇祈祷文是向谁说的？

向所有人。这是卓越的普世祈祷，恳求天主之母的亲近。

第一奧蹟：無染原罪

天主我們的父，在祢所有的受造物中，祢使瑪利亞，完美的受造物，「無染原罪者」誕生。在這裡，在露德，她說出了這個名字，而伯爾納德重複了它。

無染原罪，是一種希望的呼喊：邪惡、罪惡和死亡不再是勝利者。瑪利亞，先兆的標記，救恩的曙光！

露德聖母，祢是我們的避難所，我們祈求祢。
我們的天父；聖母經十遍；光榮頌。
無染原罪的瑪利亞，為我們投奔祢的人祈求吧！

這第一奧蹟使我們沉浸在露德訊息的核心。「我是無染原罪者」：聖母以這些話向伯爾納德顯現。

關於第一奧蹟的一切

何時祈禱這個奧蹟？

最好在露德玫瑰經的開始，或在專門用於歡喜奧蹟的日子（星期一和星期六）冥想。

該如何解釋無染原罪？

這不僅僅是一個信條，更是對美與純潔比邪惡更強大的肯定。這是救恩的曙光在岩洞升起。

這個奧蹟是為誰而設的？

為了那些感到被罪惡或邪惡壓垮，並尋求純潔而明亮的地方來重燃希望的人。

第二奧蹟：瑪利亞母親和知己

主耶穌，你賜給我們瑪利亞作為母親。她分擔了你的苦難和復活。在露德，她向伯爾納德顯現，為我們的罪過感到悲傷，但散發著你的光芒。

藉著她，我們將我們的喜樂、悲傷、希望，以及病患、照護者和研究人員的希望，以及所有人的希望，都託付給你。

露德聖母，我們的姊妹和母親，我們在考驗中的知己和支持，我們向你祈禱。
我們的天父；聖母經十遍；光榮頌。
無染原罪瑪利亞，我等奔爾座前，望爾垂憐！

在這第二次祈禱中，我們將自己轉向瑪利亞，視她為慈悲的母親。在露德，她向伯爾納德顯現，並非遙不可及，而是近在咫尺。

關於第二奧蹟的一切

何時祈禱此奧蹟？

在露德玫瑰經的第二個位置，或當人們感到在考驗中需要母親的臨在時。

如何詮釋瑪利亞作為知己？

這讓人想起伯爾納德和聖母之間親密的對話。瑪利亞不是一個遙遠的雕像，而是一位傾聽、理解並將我們的重擔帶到她聖子面前的母親。

此奧蹟是獻給誰的？

特別是獻給病患、照護者、研究人員，以及所有背負沉重十字架並尋求支持的人。

第三奧蹟：聖神與教會

聖神，祢是愛與合一的神。在露德，瑪利亞藉著伯爾納德要求建造一座小堂，並舉行遊行。

啟發基督在伯多祿的信德上所建立的教會：將其聚集在合一中，並賜予所有以生命之糧滋養的成員，知道如何以充滿信德的心面對這國際公共衛生緊急情況。

露德聖母，祢充滿聖神，是基督徒的模範和教會慈母的面容，我們祈求祢。
我們的天父；10 萬福瑪利亞；光榮歸於父。
無染原罪的聖瑪利亞，為我們祈求你！

第三奧蹟提醒我們顯現的教會幅度。瑪利亞要求伯爾納德「建造一座小堂」並舉行遊行。

關於第三奧蹟的一切

何時祈禱這個奧蹟？

在玫瑰經的中間，或特別是在五旬節的節日，以及為教宗和教會的意向祈禱。

如何詮釋這個祈禱？

它將露德與普世教會聯繫起來。「建造一座小堂」意味著建立一個由聖神團結的基督徒團體，像Massabielle岩石一樣堅固。

這個奧蹟是獻給誰的？

獻給關心教會合一的信徒、神父，以及所有想為基督徒團體祈禱的人。

第四奧蹟：感恩與治癒

為了所領受的諸多恩典，為了所有的皈依、所有的寬恕、所有的治癒，為了祢所確認或在此地啟發的聖召和承諾，為了祢賜予我們體驗的服務喜樂，以及為了祢在這些動盪時期置於我們心中的力量和希望。

露德聖母，基督徒的救援，我們感謝祢。
我們的天父；聖母經十遍；光榮歸於父。
無染原罪的聖瑪利亞，為我們投奔祢的人祈求吧！

露德是奇蹟之地，但更是心靈得到治癒之地。這第四奧蹟是一首感恩讚歌。

關於第四奧蹟的一切

何時祈禱這個感恩奧蹟？

在領受恩典、治癒之後，或僅僅為了感謝能親身或精神上臨在露德。

該如何詮釋這個奧蹟？

這是承認一切恩賜都來自天主。在露德，「奇蹟」也是內在的（皈依、重獲平安）。這是說「謝謝」的時刻。

這個奧蹟是向誰祈禱的？

向那些已蒙應允者、奇蹟的受益者，以及那些即使在考驗中也想培養感恩美德的人。

第五奥迹：为人类祈祷

与我们所有的人类兄弟姐妹，与渴望和平与正义的人民，与寻求道路的年轻人，你向年轻的贝尔纳黛特显现，与疾病、残疾、失败的受害者，与那些有理由绝望的人，以及那些哀悼亲人的人。
并为了那些被这种疾病夺去生命的人。

卢尔德圣母，我们祈求你！
我们的天父 – 10 圣母经 – 荣耀归于父。
无染原罪的圣母玛利亚，为我们投奔你的人祈祷！

本系列最后一个奥迹向世界的维度敞开我们的心扉。就像玛利亚温柔地看着贝尔纳黛特一样，我们在此为全人类祈祷。

了解有关第五奥迹的所有信息

何时祈祷这个奥迹？

为了结束玫瑰经，将我们的个人祈祷扩展到世界和时事。

如何解释这个普世祈祷？

它体现了玛利亚的普世母性。在卢尔德，没有人被排除在外：年轻人、病人、交战国家、死者。这是人类团结的祈祷。

这个奥迹是献给谁的？

献给所有想在祈祷中承载世界、为和平代祷并将死者托付给天主慈悲的人。

露德圣母颂：法语歌词、中文译文与历史

这里收录《旺代人的圣母颂》（Ave Maria des Vendéens）的八节歌词。这首向露德圣母致意的到达之歌由让·盖涅神父于1875年出版。每节后唱拉丁语副歌。

本页采用1875年的“到达致意之歌”，与现代版本DEV71 / V125不同。每节保留法语原文，并在下方附中文释义译文。这些译文不是正式的可演唱改编版本。