Leggi le otto strofe dell’«Ave Maria des Vendéens», saluto di arrivo a Nostra Signora di Lourdes pubblicato da don Jean Gaignet nel 1875. Il ritornello latino si canta dopo ogni strofa.
Qui è presentato il «Saluto di arrivo» del 1875, distinto dalla versione moderna DEV71 / V125. Il francese è conservato, seguito dalla traduzione di ogni strofa. Le traduzioni spiegano il significato e non sono adattamenti ufficiali da cantare.
Testo francese e traduzione italiana
Strofa 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Traduzione italiana
Su questa collina
Maria apparve:
Al suo volto che si china
Rivolgiamo il saluto.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strofa 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Traduzione italiana
Alla bambina timida
Che pregava nella valle,
Presso il rapido Gave,
Disse il suo nome.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strofa 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Traduzione italiana
La bambina lo ripete
Come una dolce eco;
Il Gave le presta
La voce della sua corrente.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strofa 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Traduzione italiana
La Francia l’ascolta,
Si alza d’un tratto
E si mette in cammino,
Cantando questo ritornello.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strofa 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Traduzione italiana
La voce materna
Dice: Venite qui!
Il popolo fedele
Risponde: Eccomi!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strofa 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Traduzione italiana
Un soffio di grazia
Ci spinge verso questo luogo;
Questo soffio che passa
È quello di Dio.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strofa 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Traduzione italiana
È la nostra Vandea
Che viene a sua volta
All’Immacolata
A dichiarare il suo amore.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Strofa 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Traduzione italiana
Accogli la preghiera
Dei tuoi pellegrini;
Mostrati loro Madre,
Fa’ di tutti dei santi.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
L’origine dell’Ave Maria di Lourdes
Il Santuario di Nostra Signora di Lourdes colloca la prima esecuzione dell’Ave Maria di Lourdes nel 1873, durante un pellegrinaggio proveniente dalla Vandea. Don Jean Gaignet, direttore al seminario maggiore di Luçon, contribuì alla sua storia con i suoi testi. La sua raccolta stampata a Rodez nel 1875 comprende un canto narrativo di sessanta strofe e l’«Ave Maria des Vendéens», saluto di arrivo di otto strofe qui riprodotto.
Il catalogo Chantons en Église attribuisce la versione moderna DEV71 / V125 a Maurice Le Bas, edita da Lethielleux. È distinta dal testo storico di Gaignet qui riprodotto.
Il significato di questo canto di pellegrinaggio
Le strofe descrivono l’arrivo dei pellegrini e la loro risposta all’invito materno di Maria. Evocano Bernadette, il fiume Gave e l’Immacolata, e terminano chiedendo la santità. Le immagini poetiche non sostituiscono una ricostruzione storica dettagliata delle apparizioni. Il ritornello latino «Ave Maria» significa «Ti saluto, Maria».
Domande sull’Ave Maria di Lourdes
È la preghiera dell’Ave Maria?
No. L’Ave Maria di Lourdes è un canto con strofe e ritornello. L’Ave Maria è una preghiera distinta, sebbene entrambi si rivolgano alla Vergine Maria.
Perché conservare il francese in ogni lingua?
Il francese permette di seguire queste strofe quando vengono cantate. La traduzione sottostante aiuta a comprenderle senza modificare le parole francesi.
Le traduzioni si possono cantare sulla melodia?
Servono per comprendere e meditare il testo. Il loro ritmo e le loro rime non sono stati adattati sistematicamente alla musica.
Fonti e versione del testo
Testo storico di Jean Gaignet, edizione del 1875
Storia delle processioni al Santuario di Lourdes
Riferimento della versione moderna DEV71 / V125