Lee las ocho estrofas del «Ave Maria des Vendéens», saludo de llegada a Nuestra Señora de Lourdes publicado por el padre Jean Gaignet en 1875. El estribillo latino se canta después de cada estrofa.
Se presenta el «Saludo de llegada» de 1875, distinto de la versión moderna DEV71 / V125. Se conserva el francés y debajo de cada estrofa aparece su traducción. Son traducciones del sentido, no adaptaciones oficiales para cantar.
Letra francesa y traducción al español
Estrofa 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Traducción al español
En esta colina
María apareció:
Ante su rostro inclinado,
Ofrezcamos nuestro saludo.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofa 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Traducción al español
A la niña tímida
Que rezaba en el valle,
Junto al rápido Gave,
Ella le dijo su nombre.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofa 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Traducción al español
La niña lo repite
Como un dulce eco;
El Gave le presta
La voz de su corriente.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofa 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Traducción al español
Francia la escucha,
Se levanta de pronto
Y se pone en camino,
Cantando este estribillo.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofa 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Traducción al español
La voz maternal
Dice: ¡Venid aquí!
El pueblo fiel
Responde: ¡Aquí estoy!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofa 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Traducción al español
Un soplo de gracia
Nos impulsa hacia este lugar;
Ese soplo que pasa
Es el de Dios.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofa 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Traducción al español
Es nuestra Vendée
Que viene a su vez
A la Inmaculada
A declarar su amor.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Estrofa 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Traducción al español
Recibe la oración
De tus peregrinos;
Muéstrate como su Madre,
Haz santos a todos.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Origen del Ave María de Lourdes
El Santuario de Nuestra Señora de Lourdes sitúa la primera interpretación del Ave María de Lourdes en 1873, durante una peregrinación procedente de Vendée. El padre Jean Gaignet, director del seminario mayor de Luçon, contribuyó a su historia con sus textos. Su colección impresa en Rodez en 1875 contiene un canto narrativo de sesenta estrofas y el «Ave Maria des Vendéens», saludo de llegada de ocho estrofas reproducido aquí.
El catálogo Chantons en Église atribuye la versión moderna DEV71 / V125 a Maurice Le Bas, publicada por Lethielleux. Es distinta del texto histórico de Gaignet reproducido aquí.
El sentido de este canto de peregrinación
Las estrofas describen la llegada de los peregrinos y su respuesta a la invitación maternal de María. Evocan a Bernadette, el río Gave y la Inmaculada, y terminan pidiendo la santidad. Sus imágenes poéticas no sustituyen un relato histórico detallado de las apariciones. El estribillo latino «Ave Maria» significa «Dios te salve, María».
Preguntas sobre el Ave María de Lourdes
¿Es la oración del Ave María?
No. El Ave María de Lourdes es un canto con estrofas y estribillo. El Ave María es una oración distinta, aunque ambos se dirigen a la Virgen María.
¿Por qué conservar el francés en cada idioma?
El texto francés permite seguir estas estrofas cuando se cantan. La traducción situada debajo ayuda a comprenderlas sin modificar las palabras francesas.
¿Se pueden cantar estas traducciones con la melodía?
Sirven para comprender y meditar el texto. Su métrica y sus rimas no se han adaptado sistemáticamente a la música.
Fuentes y versión del texto
Texto histórico de Jean Gaignet, edición de 1875
Historia de las procesiones en el Santuario de Lourdes
Referencia de la versión moderna DEV71 / V125