Introdução ao Rosário de Lourdes

Credo
Pai Nosso
3 Ave Maria
Glória ao Pai

O Rosário é a oração por excelência do peregrino em Lourdes. Todos os dias, às 15h30, a Gruta ressoa com esta meditação repetitiva e apaziguadora. Para entrar bem nesta oração, convém seguir a ordem tradicional estabelecida pela Igreja.

Tudo sobre a Introdução ao Rosário

Quando rezar a introdução ao Rosário?

Estas orações são recitadas no início do rosário, segurando a cruz (para o Credo) e as primeiras contas, antes de iniciar as dezenas dos mistérios.

Que interpretação fazer desta ordem?

É um caminho: começa-se por afirmar a sua fé (Credo), dirige-se ao Pai (Pai Nosso), saúda-se a Mãe (Ave Maria) pela Fé, Esperança e Caridade, e rende-se glória à Trindade (Glória).

A quem se dirige esta estrutura?

A todo o cristão que deseja rezar o Rosário na tradição da Igreja Católica, em união com os milhões de peregrinos de Lourdes.

Símbolo dos Apóstolos (Credo)

Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor,
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos.

Creio no Espírito Santo,
na Santa Igreja Católica, na comunhão dos Santos,
na remissão dos pecados,
na ressurreição da carne,
na vida eterna. Amém.

O Credo, ou “Símbolo dos Apóstolos”, é o resumo da fé católica. É por ele que começa todo o terço na Gruta, como para estabelecer as bases da nossa oração.

Tudo sobre o Credo

Quando rezar o Credo?

No início do terço e durante a missa dominical. É o ato solene de “profissão de fé”.

Que interpretação fazer do Símbolo dos Apóstolos?

Não é uma simples recitação, é um compromisso. Ao dizer “Creio”, o fiel renova o seu batismo e a sua adesão às verdades reveladas por Cristo.

A quem se dirige esta oração?

Aos crentes que querem afirmar a sua identidade cristã e unir-se à fé da Igreja de todos os tempos.

Pai Nosso

Pai Nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.

Ensinado pelo próprio Cristo aos seus apóstolos, o Pai Nosso é a oração cristã por excelência. Em Lourdes, ela pontua cada dezena do terço, unindo os peregrinos de todas as línguas numa mesma filiação divina.

Tudo sobre o Pai Nosso

Quando rezar o Pai Nosso?

Na missa, no terço, de manhã e à noite. É a oração fundamental que estrutura toda a vida cristã.

Que interpretação fazer da Oração do Senhor?

Ela contém tudo: a adoração do Pai, a aceitação da sua vontade, o pedido do pão quotidiano (material e espiritual) e o pedido de perdão e de proteção.

A quem se dirige esta oração?

A todos os filhos de Deus. É a oração que nos torna todos irmãos ao nos voltarmos para o mesmo Pai.

Ave Maria

Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.

Esta é a oração que faz vibrar a Gruta de Massabielle milhares de vezes por dia. A “Ave Maria” retoma as palavras do Anjo Gabriel e de Isabel.

Tudo sobre a Ave Maria

Quando rezar a Ave Maria?

A qualquer momento: no terço, no Angelus ou como uma simples saudação espontânea à Virgem ao longo do dia.

Qual interpretação fazer desta oração?

É a saudação do Anjo (a Encarnação) seguida da súplica da Igreja (pedido de proteção para agora e na hora da morte). É o resumo da fé mariana.

A quem se dirige esta oração?

A todos os homens. É a oração universal por excelência para pedir a proximidade da Mãe de Deus.

Primeiro Mistério: A Imaculada Conceição

Deus, nosso Pai, entre todas as tuas criaturas, fizeste florescer Maria, a criatura perfeita, a «Imaculada Conceição». Aqui, em Lourdes, ela pronunciou este nome e Bernadette repetiu-o.

A Imaculada Conceição é um grito de esperança: o mal, o pecado e a morte já não são os vencedores. Maria, sinal precursor, aurora da salvação!

Nossa Senhora de Lourdes, vós que sois o nosso refúgio, nós vos rogamos.
Pai Nosso; 10 Ave Maria; Glória ao Pai.
Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós!

Este primeiro mistério mergulha-nos no próprio coração da mensagem de Lourdes. “Eu sou a Imaculada Conceição”: é por estas palavras que a Senhora se revelou a Bernadette.

Tudo sobre o Primeiro Mistério

Quando rezar este mistério?

É idealmente meditado no início do terço de Lourdes, ou especificamente nos dias consagrados aos mistérios Gozosos (segunda-feira e sábado).

Que interpretação fazer da Imaculada Conceição?

Não é apenas um dogma, é a afirmação de que a beleza e a pureza são mais fortes do que o mal. É a aurora da salvação que se levanta na Gruta.

A quem se dirige este mistério?

Aos que se sentem esmagados pelo pecado ou pelo mal, e que procuram um refúgio puro e luminoso para renovar a sua esperança.

Segundo Mistério: Maria, Mãe e Confidente

Senhor Jesus, destes-nos Maria como Mãe. Ela partilhou a vossa Paixão e a vossa Ressurreição. Aqui, em Lourdes, ela mostrou-se a Bernadette, entristecida pelos nossos pecados, mas irradiando a vossa luz.

Por ela, confiamos-vos as nossas alegrias, as nossas penas, as nossas esperanças, as dos doentes, dos cuidadores e dos investigadores, a de todos os homens.

Nossa Senhora de Lourdes, nossa irmã e nossa mãe, nossa confidente e nosso apoio na provação, nós vos rogamos.
Pai Nosso; 10 Ave Maria; Glória ao Pai.
Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a vós!

Neste segundo momento de oração, voltamo-nos para Maria como Mãe compassiva. Em Lourdes, ela mostrou-se a Bernadette não distante, mas próxima.

Tudo sobre o Segundo Mistério

Quando rezar este mistério?

Em segunda posição no terço de Lourdes, ou quando se sente a necessidade de uma presença maternal na provação.

Que interpretação fazer de Maria Confidente?

Isso relembra os diálogos íntimos entre Bernadette e a Virgem. Maria não é uma estátua distante, mas uma mãe que escuta, compreende e leva os nossos fardos para o seu Filho.

A quem se dirige este mistério?

Especificamente aos doentes, aos cuidadores, aos investigadores e a todos aqueles que carregam cruzes pesadas e procuram apoio.

Terceiro Mistério: O Espírito Santo e a Igreja

Espírito Santo, Vós sois Espírito de amor e de unidade. Aqui, em Lourdes, por Bernadette, Maria pediu para construir uma capela e para vir em procissão.

Inspirai a Igreja que Cristo construiu sobre a fé de Pedro: reuni-a na unidade e dai a todos os seus membros, alimentados com o pão da vida, saber enfrentar com fé esta situação de emergência sanitária internacional.

Nossa Senhora de Lourdes, Vós que sois cheia do Espírito Santo, modelo dos cristãos e rosto maternal da Igreja, nós Vos rogamos.

Pai Nosso; 10 Ave Maria; Glória ao Pai.

Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós!

O terceiro mistério recorda-nos a dimensão eclesial das aparições. Maria pediu a Bernadette para “construir uma capela” e para vir em procissão.

Tudo sobre o Terceiro Mistério

Quando rezar este mistério?

No meio do terço, ou particularmente durante as festas de Pentecostes e pelas intenções do Papa e da Igreja.

Que interpretação fazer desta oração?

Ela liga Lourdes à Igreja universal. “Construir uma capela” é construir a comunidade cristã unida pelo Espírito Santo, sólida como a rocha de Massabielle.

A quem se dirige este mistério?

Aos fiéis preocupados com a unidade da Igreja, aos padres e a todos os que querem rezar pela comunidade cristã.

Quarto Mistério: Ação de Graças e Curas

Por tantas graças recebidas, por todas as conversões, todos os perdões, todas as curas, pelas vocações e promessas que confirmaste ou fizeste nascer aqui, pela alegria do serviço que nos dás a provar, e pela força e esperança que colocas em nossos corações nestes tempos atribulados.

Nossa Senhora de Lourdes, auxílio dos cristãos, nós vos agradecemos.
Pai Nosso; 10 Ave Maria; Glória ao Pai.
Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a vós!

Lourdes é a terra dos milagres, mas sobretudo a dos corações curados. Este quarto mistério é um hino de gratidão.

Tudo sobre o Quarto Mistério

Quando rezar este mistério de Ação de Graças?

Depois de receber uma graça, uma cura, ou simplesmente para agradecer por estar presente em Lourdes (fisicamente ou espiritualmente).

Que interpretação fazer deste mistério?

É o reconhecimento de que toda dádiva vem de Deus. Em Lourdes, os “milagres” são também interiores (conversões, paz reencontrada). É o tempo do “Obrigado”.

A quem se dirige este mistério?

Aos que foram atendidos, aos miraculados, mas também aos que querem cultivar a virtude da gratidão apesar das provações.

Quinto Mistério: Oração pela Humanidade

Com todos os nossos irmãos e irmãs humanos, com os povos que anseiam por paz e justiça, com os jovens que procuram o seu caminho, Vós que Vos mostrastes tão jovem à jovem Bernadette, com as vítimas de doenças, de uma deficiência, de um fracasso, com aqueles que teriam um motivo para desesperar e aqueles que choram um ente querido.
E por aqueles que foram levados por esta doença.

Nossa Senhora de Lourdes, nós Vos rogamos!
Pai Nosso – 10 Ave Maria – Glória ao Pai.
Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós!

O último mistério desta série abre os nossos corações às dimensões do mundo. À imagem de Maria olhando para Bernadette com ternura, rezamos aqui por toda a humanidade.

Tudo sobre o Quinto Mistério

Quando rezar este mistério?

Para encerrar o terço, abrindo a nossa oração pessoal às dimensões do mundo e da atualidade.

Que interpretação fazer desta oração universal?

Ela encarna a maternidade universal de Maria. Em Lourdes, ninguém é excluído: jovens, doentes, nações em guerra, falecidos. É a oração da solidariedade humana.

A quem se dirige este mistério?

A todos aqueles que querem levar o mundo na sua oração, interceder pela paz e confiar os falecidos à misericórdia divina.

Ave Maria de Lourdes: letra francesa, tradução e origem

Leia as oito estrofes do «Ave Maria des Vendéens», saudação de chegada a Nossa Senhora de Lourdes publicada pelo padre Jean Gaignet em 1875. O refrão latino canta-se depois de cada estrofe.

Apresentamos a «Saudação de chegada» de 1875, distinta da versão moderna DEV71 / V125. Conservamos o francês, com a tradução por baixo de cada estrofe. São traduções do sentido, não adaptações oficiais para cantar.

Estrofe 1

Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :

Tradução portuguesa
Nesta colina
Maria apareceu:
Perante o seu rosto inclinado,
Ofereçamos a saudação.