Wprowadzenie do Różańca z Lourdes
Skład Apostolski (Credo)
Ojcze nasz (Pater noster)
3 Zdrowaś Maryjo (Ave Maria)
Chwała Ojcu (Gloria Patri)
Różaniec jest najważniejszą modlitwą pielgrzyma w Lourdes. Codziennie o 15:30 Grota rozbrzmiewa tą powtarzalną i kojącą medytacją. Aby dobrze wejść w tę modlitwę, należy przestrzegać tradycyjnego porządku ustalonego przez Kościół.
Wszystko, co musisz wiedzieć o Wprowadzeniu do Różańca
Kiedy odmawiać wprowadzenie do Różańca?
Te modlitwy odmawia się na samym początku różańca, trzymając krzyż (dla Składu Apostolskiego) i pierwsze paciorki, przed rozpoczęciem dziesiątek tajemnic.
Jak interpretować ten porządek?
To pewna droga: zaczynamy od wyznania wiary (Credo), zwracamy się do Ojca (Pater), pozdrawiamy Matkę (Ave) za Wiarę, Nadzieję i Miłość, i oddajemy chwałę Trójcy (Gloria).
Do kogo skierowana jest ta struktura?
Do każdego chrześcijanina, który pragnie odmawiać Różaniec w tradycji Kościoła katolickiego, w jedności z milionami pielgrzymów z Lourdes.
Skład Apostolski (Credo)
Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi.
I w Jezusa Chrystusa, Syna Jego jedynego, Pana naszego,
który się począł z Ducha Świętego, narodził się z Maryi Panny,
umęczon pod Ponckim Piłatem, ukrzyżowan, umarł i pogrzebion,
zstąpił do piekieł,
trzeciego dnia zmartwychwstał,
wstąpił na niebiosa, siedzi po prawicy Boga Ojca wszechmogącego,
stamtąd przyjdzie sądzić żywych i umarłych.
Wierzę w Ducha Świętego,
święty Kościół powszechny, obcowanie świętych,
odpuszczenie grzechów,
zmartwychwstanie ciała,
żywot wieczny. Amen.
Credo, czyli „Skład Apostolski”, to streszczenie wiary katolickiej. Od niego rozpoczyna się każdy różaniec w Grocie, jakby od położenia fundamentów naszej modlitwy.
Wszystko, co musisz wiedzieć o Credo
Kiedy odmawiać Credo?
Na początku różańca i podczas niedzielnej Mszy Świętej. Jest to uroczysty akt „wyznania wiary”.
Jak interpretować Skład Apostolski?
To nie jest zwykłe recytowanie, to zobowiązanie. Mówiąc „Wierzę”, wierny odnawia swój chrzest i swoje przywiązanie do prawd objawionych przez Chrystusa.
Do kogo skierowana jest ta modlitwa?
Do wierzących, którzy chcą potwierdzić swoją tożsamość chrześcijańską i zjednoczyć się z wiarą Kościoła wszystkich czasów.
Ojcze Nasz
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja
jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i przebacz nam nasze winy,
jako i my przebaczamy naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Amen.
Nauczona przez samego Chrystusa Jego apostołów, modlitwa Ojcze Nasz jest chrześcijańską modlitwą par excellence. W Lourdes odmawia się ją przy każdej dziesiątce różańca, jednocząc pielgrzymów wszystkich języków w jednym, boskim pokrewieństwie.
Wszystko, co powinieneś wiedzieć o modlitwie Ojcze Nasz
Kiedy odmawiać Ojcze Nasz?
Podczas Mszy Świętej, w różańcu, rano i wieczorem. Jest to fundamentalna modlitwa, która organizuje całe życie chrześcijańskie.
Jak interpretować Modlitwę Pańską?
Zawiera ona wszystko: adorację Ojca, akceptację Jego woli, prośbę o chleb powszedni (materialny i duchowy) oraz prośbę o przebaczenie i ochronę.
Do kogo skierowana jest ta modlitwa?
Do wszystkich dzieci Bożych. Jest to modlitwa, która czyni nas wszystkimi braćmi, gdy zwracamy się do tego samego Ojca.
Zdrowaś Maryjo (Ave Maria)
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi
teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
To modlitwa, która rozbrzmiewa w Grocie Massabielle tysiące razy dziennie. „Zdrowaś Maryjo” powtarza słowa Archanioła Gabriela i Elżbiety.
Wszystko o Zdrowaś Maryjo
Kiedy odmawiać Zdrowaś Maryjo?
W każdej chwili: w różańcu, Anioł Pański lub jako prosty, spontaniczny pozdrowienie dla Dziewicy w ciągu dnia.
Jak interpretować tę modlitwę?
To pozdrowienie Anioła (Wcielenie) po którym następuje błaganie Kościoła (prośba o ochronę teraz i w chwili śmierci). To streszczenie wiary maryjnej.
Do kogo skierowana jest ta modlitwa?
Do wszystkich ludzi. To uniwersalna modlitwa par excellence, aby prosić o bliskość Matki Bożej.
Pierwsza Tajemnica: Niepokalane Poczęcie
Boże, Nasz Ojcze, spośród wszystkich Twoich stworzeń, Ty sprawiłeś, że rozkwitła Maryja, stworzenie doskonałe, «Niepokalane Poczęcie». Tutaj, w Lourdes, wypowiedziała to imię, a Bernadetta je powtórzyła.
Niepokalane Poczęcie to wołanie nadziei: zło, grzech i śmierć nie są już zwycięzcami. Maryjo, znaku zapowiadający, jutrzenko zbawienia!
Matko Boża z Lourdes, Ty nasza ucieczko, prosimy Cię.
Ojcze Nasz; 10 Zdrowaś Maryjo; Chwała Ojcu.
O Maryjo, bez grzechu poczęta, módl się za nami, którzy się do Ciebie uciekamy!
Ta pierwsza tajemnica wprowadza nas w samo serce przesłania z Lourdes. „Jam jest Niepokalane Poczęcie” – tymi słowami Pani objawiła się Bernadecie.
Wszystko o Pierwszej Tajemnicy
Kiedy odmawiać tę tajemnicę?
Najlepiej rozważać ją na początku różańca z Lourdes lub szczególnie w dni poświęcone tajemnicom radosnym (poniedziałek i sobota).
Jak interpretować Niepokalane Poczęcie?
To nie tylko dogmat, to stwierdzenie, że piękno i czystość są silniejsze niż zło. To jutrzenka zbawienia, która wschodzi w Grocie.
Do kogo skierowana jest ta tajemnica?
Do tych, którzy czują się przytłoczeni grzechem lub złem i szukają czystego i jasnego schronienia, aby odnowić swoją nadzieję.
Druga Tajemnica: Maryja Matka i Powierniczka
Panie Jezu, dałeś nam Maryję jako Matkę. Uczestniczyła w Twojej Męce i Zmartwychwstaniu. Tutaj, w Lourdes, ukazała się Bernadetcie, zasmucona naszymi grzechami, ale promieniująca Twoim światłem.
Przez Nią zawierzamy Ci nasze radości, smutki, nadzieje, nadzieje chorych, opiekunów i naukowców, nadzieje wszystkich ludzi.
Matko Boża z Lourdes, nasza siostro i matko, nasza powierniczko i wsparcie w próbie, prosimy Cię.
Ojcze nasz; 10 Zdrowaś Maryjo; Chwała Ojcu.
O Maryjo, bez grzechu poczęta, módl się za nami, którzy się do Ciebie uciekamy!
W tym drugim czasie modlitwy zwracamy się do Maryi jako Matki współczującej. W Lourdes ukazała się Bernadetcie nie jako odległa, ale bliska.
Wszystko o Drugiej Tajemnicy
Kiedy odmawiać tę tajemnicę?
Na drugim miejscu w różańcu z Lourdes lub gdy czujemy potrzebę matczynej obecności w próbie.
Jak interpretować Maryję Powierniczkę?
Przypomina to intymne dialogi między Bernadettą a Dziewicą. Maryja nie jest odległym posągiem, ale matką, która słucha, rozumie i zanosi nasze ciężary do swojego Syna.
Do kogo skierowana jest ta tajemnica?
Specjalnie do chorych, opiekunów, naukowców i wszystkich tych, którzy niosą ciężkie krzyże i szukają wsparcia.
Trzecia Tajemnica: Duch Święty i Kościół
Duchu Święty, Ty jesteś Duchem miłości i jedności. Tutaj, w Lourdes, przez Bernadettę, Maryja prosiła o zbudowanie kaplicy i przychodzenie w procesji.
Natchnij Kościół, który Chrystus zbudował na wierze Piotra: zgromadź go w jedności i daj wszystkim jego członkom, karmionym chlebem życia, umiejętność stawienia czoła z wiarą tej międzynarodowej sytuacji kryzysowej w zakresie zdrowia.
Matko Boża z Lourdes, Ty, która jesteś pełna Ducha Świętego, wzorze chrześcijan i matczyne oblicze Kościoła, prosimy Cię.
Ojcze Nasz; 10 Zdrowaś Maryjo; Chwała Ojcu.
O Maryjo, bez grzechu poczęta, módl się za nami, którzy się do Ciebie uciekamy!
Trzecia tajemnica przypomina nam o wymiarze kościelnym objawień. Maryja poprosiła Bernadettę o „zbudowanie kaplicy” i przychodzenie w procesji.
Wszystko o Trzeciej Tajemnicy
Kiedy odmawiać tę tajemnicę?
W środku różańca lub szczególnie podczas świąt Zesłania Ducha Świętego oraz w intencjach Ojca Świętego i Kościoła.
Jak interpretować tę modlitwę?
Ona łączy Lourdes z Kościołem powszechnym. „Zbudowanie kaplicy” to budowanie wspólnoty chrześcijańskiej zjednoczonej przez Ducha Świętego, mocnej jak skała Massabielle.
Do kogo adresowana jest ta tajemnica?
Do wiernych zatroskanych o jedność Kościoła, do kapłanów i do wszystkich, którzy chcą się modlić za wspólnotę chrześcijańską.
Czwarta Tajemnica: Dziękczynienie i Uzdrowienia
Za tak wiele otrzymanych łask, za wszystkie nawrócenia, wszystkie przebaczenia, wszystkie uzdrowienia, za powołania i obietnice, które potwierdziłeś lub które tutaj zrodziłeś, za radość służby, której kosztowania nam dajesz, oraz za siłę i nadzieję, które wkładasz w nasze serca w tych niespokojnych czasach.
Matko Boża z Lourdes, wspomożenie wiernych, dziękujemy Ci.
Ojcze nasz; 10 Zdrowaś Maryjo; Chwała Ojcu.
O Maryjo, bez grzechu poczęta, módl się za nami, którzy się do Ciebie uciekamy!
Lourdes to ziemia cudów, ale przede wszystkim ziemia uzdrowionych serc. Ta czwarta tajemnica jest hymnem wdzięczności.
Wszystko o Czwartej Tajemnicy
Kiedy odmawiać tę tajemnicę dziękczynienia?
Po otrzymaniu łaski, uzdrowienia lub po prostu, aby podziękować za obecność w Lourdes (fizycznie lub duchowo).
Jak interpretować tę tajemnicę?
To uznanie, że każdy dar pochodzi od Boga. W Lourdes „cuda” są również wewnętrzne (nawrócenia, odzyskanie pokoju). To czas na „Dziękuję”.
Do kogo skierowana jest ta tajemnica?
Do tych, którzy zostali wysłuchani, do cudownie uzdrowionych, ale także do tych, którzy chcą pielęgnować cnotę wdzięczności pomimo prób.
Piąta Tajemnica: Modlitwa za Ludzkość
Z wszystkimi naszymi braćmi i siostrami, z narodami spragnionymi pokoju i sprawiedliwości, z młodymi ludźmi szukającymi swojej drogi, Ty, która ukazałaś się młodziutkiej Bernadetcie, z ofiarami chorób, niepełnosprawności, porażek, z tymi, którzy mogliby mieć powód do rozpaczy i z tymi, którzy opłakują bliską osobę.
I za tych, których zabrała ta choroba.
Matko Boża z Lourdes, módl się za nami!
Ojcze nasz – 10 Zdrowaś Maryjo – Chwała Ojcu.
O Maryjo, bez grzechu poczęta, módl się za nami, którzy się do Ciebie uciekamy!
Ostatnia tajemnica tej serii otwiera nasze serca na wymiary świata. Na wzór Maryi patrzącej z czułością na Bernadettę, modlimy się tutaj za całą ludzkość.
Wszystko o Piątej Tajemnicy
Kiedy odmawiać tę tajemnicę?
Na zakończenie różańca, otwierając naszą osobistą modlitwę na wymiary świata i aktualne wydarzenia.
Jak interpretować tę uniwersalną modlitwę?
Ona uosabia powszechne macierzyństwo Maryi. W Lourdes nikt nie jest wykluczony: młodzi, chorzy, narody w stanie wojny, zmarli. To modlitwa solidarności ludzkiej.
Do kogo skierowana jest ta tajemnica?
Do wszystkich, którzy chcą nosić świat w swojej modlitwie, wstawiać się o pokój i polecać zmarłych Bożemu miłosierdziu.
Ave Maria z Lourdes: francuski tekst, tłumaczenie i historia
Przeczytaj osiem zwrotek „Ave Maria des Vendéens”, powitania przybywających do Matki Bożej z Lourdes, opublikowanego przez księdza Jeana Gaigneta w 1875 roku. Po każdej zwrotce śpiewa się łaciński refren.
Przedstawiamy „Powitanie przybywających” z 1875 roku, różniące się od współczesnej wersji DEV71 / V125. Pod każdą francuską zwrotką znajduje się tłumaczenie znaczenia, które nie jest oficjalną wersją przeznaczoną do śpiewu.
Zwrotka 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Polskie tłumaczenie
Na tym wzgórzu
Ukazała się Maryja:
Przed Jej pochylonym obliczem
Oddajmy Jej pozdrowienie.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Polskie tłumaczenie
Nieśmiałemu dziecku,
Modlącemu się w dolinie,
Nad wartką rzeką Gave,
Powiedziała swoje imię.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Polskie tłumaczenie
Dziecko je powtarza
Jak łagodne echo;
Gave użycza mu
Głosu swojego nurtu.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Polskie tłumaczenie
Francja Jej słucha,
Nagle się podnosi
I wyrusza w drogę,
Śpiewając ten refren.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Polskie tłumaczenie
Macierzyński głos
Mówi: Przyjdźcie tutaj!
Wierny lud
Odpowiada: Oto jestem!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Polskie tłumaczenie
Tchnienie łaski
Popycha nas ku temu miejscu;
To tchnienie, które przechodzi,
Jest tchnieniem Boga.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Polskie tłumaczenie
To nasza Wandea
Przychodzi teraz kolejno,
Aby Niepokalanej
Wyrazić swoją miłość.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Polskie tłumaczenie
Przyjmij modlitwę
Twoich pielgrzymów;
Okaż się ich Matką,
Uczyń wszystkich świętymi.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !