Inleiding tot de Rozenkrans van Lourdes
Credo
Pater noster
3 Ave Maria
Gloria Patri
De Rozenkrans is het gebed bij uitstek van de pelgrim in Lourdes. Elke dag om 15.30 uur weerklinkt in de Grot deze herhaalde en rustgevende meditatie. Om goed in dit gebed te komen, is het raadzaam de traditionele volgorde te volgen die door de Kerk is vastgesteld.
Alles over de Inleiding tot de Rozenkrans
Wanneer de inleiding tot de Rozenkrans bidden?
Deze gebeden worden helemaal aan het begin van de rozenkrans gebeden, terwijl men het kruis vasthoudt (voor het Credo) en de eerste kralen, voordat men aan de tientallen van de mysteries begint.
Welke interpretatie moet aan deze volgorde worden gegeven?
Het is een pad: men begint met het bevestigen van zijn geloof (Credo), men richt zich tot de Vader (Pater), men groet de Moeder (Ave) voor Geloof, Hoop en Liefde, en men geeft glorie aan de Drie-eenheid (Gloria).
Tot wie is deze structuur gericht?
Tot elke christen die de Rozenkrans wil bidden in de traditie van de katholieke Kerk, in vereniging met de miljoenen pelgrims van Lourdes.
Symbool van de Apostelen (Credo)
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde.
En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer,
die ontvangen is van de Heilige Geest, geboren uit de Maagd Maria,
heeft geleden onder Pontius Pilatus, is gekruisigd, gestorven en begraven,
is nedergedaald ter helle,
de derde dag verrezen uit de doden,
is opgevaren ten hemel, zit aan de rechterhand van God, de almachtige Vader,
vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden.
Ik geloof in de Heilige Geest,
de heilige katholieke Kerk, de gemeenschap van de heiligen,
de vergeving van de zonden,
de wederopstanding van het lichaam,
het eeuwig leven. Amen.
Het Credo, of “Symbool van de Apostelen”, is de samenvatting van het katholieke geloof. Het is waarmee elk rozenkransgebed bij de Grot begint, als om de fundamenten van ons gebed te leggen.
Alles over het Credo
Wanneer het Credo bidden?
Aan het begin van de rozenkrans en tijdens de zondagsmis. Het is de plechtige daad van “geloofsbelijdenis”.
Welke interpretatie moet worden gegeven aan het Symbool van de Apostelen?
Het is niet zomaar een recitatie, het is een engagement. Door “Ik geloof” te zeggen, vernieuwt de gelovige zijn doop en zijn toetreding tot de waarheden die door Christus zijn onthuld.
Tot wie is dit gebed gericht?
Tot gelovigen die hun christelijke identiteit willen bevestigen en zich willen verenigen met het geloof van de Kerk van alle tijden.
Onze Vader
Onze Vader, die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd,
uw rijk kome,
uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring
maar red ons van het kwade.
Amen.
Het Onze Vader, door Christus zelf aan zijn apostelen geleerd, is hét christelijke gebed bij uitstek. In Lourdes onderbreekt het elk tientje van de rozenkrans en verenigt het pelgrims van alle talen in één en dezelfde goddelijke afstamming.
Alles over het Onze Vader
Wanneer het Onze Vader bidden?
Tijdens de mis, in de rozenkrans, ’s ochtends en ’s avonds. Het is het fundamentele gebed dat het hele christelijke leven structureert.
Welke interpretatie moet er aan het Onze Vader worden gegeven?
Het bevat alles: de aanbidding van de Vader, de aanvaarding van zijn wil, het vragen om het dagelijks brood (materieel en spiritueel) en het vragen om vergeving en bescherming.
Tot wie is dit gebed gericht?
Tot alle kinderen van God. Het is het gebed dat ons allen broeders maakt door ons tot dezelfde Vader te wenden.
Wees gegroet Maria (Ave Maria)
Wees gegroet, Maria, vol van genade,
de Heer is met U.
Gij zijt de meest gezegende onder de vrouwen,
en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons, arme zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.
Dit is het gebed dat de Grot van Massabielle duizenden keren per dag laat vibreren. Het “Wees gegroet Maria” herhaalt de woorden van de engel Gabriël en van Elisabeth.
Alles over het Wees gegroet Maria
Wanneer het Wees gegroet Maria bidden?
Op elk moment: in de rozenkrans, de Angelus, of als een eenvoudige spontane groet aan de Maagd gedurende de dag.
Welke interpretatie geven aan dit gebed?
Het is de groet van de Engel (de Incarnatie) gevolgd door de smeekbede van de Kerk (vraag om bescherming voor nu en bij het sterven). Het is de samenvatting van het Mariaanse geloof.
Tot wie is dit gebed gericht?
Aan alle mensen. Het is bij uitstek het universele gebed om de nabijheid van de Moeder van God te vragen.
Eerste Mysterie: De Onbevlekte Ontvangenis
God, onze Vader, uit al uw schepselen hebt Gij Maria doen ontluiken, het volmaakte schepsel, de “Onbevlekte Ontvangenis”. Hier, in Lourdes, heeft zij deze naam uitgesproken en Bernadette heeft hem herhaald.
De Onbevlekte Ontvangenis is een kreet van hoop: het kwaad, de zonde en de dood zijn niet langer de overwinnaars. Maria, teken vooraf, dageraad van redding!
Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, u onze toevlucht, wij bidden tot u.
Onze Vader; 10 Wees gegroet Maria; Eer aan de Vader.
O Maria, ontvangen zonder zonde, bid voor ons die onze toevlucht tot u nemen!
Dit eerste mysterie dompelt ons onder in de kern van de boodschap van Lourdes. “Ik ben de Onbevlekte Ontvangenis”: met deze woorden openbaarde de Dame zich aan Bernadette.
Alles over het Eerste Mysterie
Wanneer dit mysterie bidden?
Het is ideaal om erover te mediteren aan het begin van de rozenkrans van Lourdes, of specifiek tijdens de dagen die gewijd zijn aan de Blijde Mysteriën (maandag en zaterdag).
Welke interpretatie geven aan de Onbevlekte Ontvangenis?
Het is niet zomaar een dogma, het is de bevestiging dat schoonheid en zuiverheid sterker zijn dan het kwaad. Het is de dageraad van redding die opgaat in de Grot.
Tot wie is dit mysterie gericht?
Tot degenen die zich overweldigd voelen door zonde of kwaad, en die een zuivere en heldere toevlucht zoeken om hun hoop te vernieuwen.
Tweede Mysterie: Maria Moeder en Vertrouwelinge
Heer Jezus, U hebt ons Maria als Moeder gegeven. Zij heeft uw lijden en uw verrijzenis gedeeld. Hier, in Lourdes, heeft zij zich aan Bernadette getoond, bedroefd om onze zonden, maar stralend van uw licht.
Door haar vertrouwen wij U onze vreugden, ons verdriet, onze verwachtingen toe, die van de zieken, de verzorgers en de onderzoekers, die van alle mensen.
Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, onze zuster en onze moeder, onze vertrouwelinge en onze steun in de beproeving, wij bidden U.
Onze Vader; 10 Wees gegroet Maria; Ere zij de Vader.
O Maria, ontvangen zonder zonde, bid voor ons die onze toevlucht tot U nemen!
In dit tweede gebedsmoment wenden we ons tot Maria als een mededogende Moeder. In Lourdes toonde ze zich aan Bernadette, niet afstandelijk, maar nabij.
Alles over het Tweede Mysterie
Wanneer dit mysterie bidden?
In de tweede positie in de rozenkrans van Lourdes, of wanneer men de behoefte voelt aan een moederlijke aanwezigheid in de beproeving.
Welke interpretatie geven aan Maria Vertrouwelinge?
Dit herinnert aan de intieme dialogen tussen Bernadette en de Maagd. Maria is geen afstandelijk standbeeld, maar een moeder die luistert, begrijpt en onze lasten naar haar Zoon draagt.
Tot wie is dit mysterie gericht?
Specifiek tot de zieken, de verzorgers, de onderzoekers en allen die zware kruisen dragen en steun zoeken.
Derde Mysterie: De Heilige Geest en de Kerk
Heilige Geest, U bent Geest van liefde en eenheid. Hier, in Lourdes, heeft Maria door Bernadette gevraagd om een kapel te bouwen en in processie te komen.
Inspireer de Kerk die Christus heeft gebouwd op het geloof van Petrus: breng haar samen in eenheid en geef al haar leden, gevoed met het brood des levens, de kracht om deze internationale noodsituatie in de gezondheidszorg vol geloof het hoofd te bieden.
Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, gij die vervuld zijt van de Heilige Geest, model van christenen en moederlijk gelaat van de Kerk, wij bidden tot u.
Onze Vader; 10 Wees gegroet Maria; Glorie zij de Vader.
O Maria, ontvangen zonder zonde, bid voor ons die onze toevlucht tot u nemen!
Het derde mysterie herinnert ons aan de kerkelijke dimensie van de verschijningen. Maria vroeg Bernadette om “een kapel te bouwen” en in processie te komen.
Alles over het Derde Mysterie
Wanneer dit mysterie bidden?
In het midden van de rozenkrans, of vooral tijdens de Pinksterfeesten en voor de intenties van de paus en de Kerk.
Welke interpretatie moet aan dit gebed worden gegeven?
Het verbindt Lourdes met de universele Kerk. “Een kapel bouwen” betekent de christelijke gemeenschap bouwen, verenigd door de Heilige Geest, stevig als de rots van Massabielle.
Tot wie is dit mysterie gericht?
Aan de gelovigen die bezorgd zijn over de eenheid van de Kerk, aan de priesters en aan allen die willen bidden voor de christelijke gemeenschap.
Vierde Mysterie: Dankzegging en Genezingen
Voor zoveel ontvangen genaden, voor alle bekeringen, alle vergiffenissen, alle genezingen, voor de roepingen en beloften die U hebt bevestigd of die hier zijn ontstaan, voor de vreugde van de dienstbaarheid die U ons laat smaken, en voor de kracht en hoop die U in ons hart legt in deze moeilijke tijden.
Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, hulp der christenen, wij danken U.
Onze Vader; 10 Wees gegroet Maria; Eer aan de Vader.
O Maria, ontvangen zonder zonde, bid voor ons die onze toevlucht tot U nemen!
Lourdes is het land van de wonderen, maar vooral van de genezen harten. Dit vierde mysterie is een lofzang van dankbaarheid.
Alles over het Vierde Mysterie
Wanneer dit mysterie van Dankzegging bidden?
Na het ontvangen van een genade, een genezing, of gewoon om te danken voor de aanwezigheid in Lourdes (fysiek of spiritueel).
Welke interpretatie geven aan dit mysterie?
Het is de erkenning dat elke gave van God komt. In Lourdes zijn de “wonderen” ook innerlijk (bekeringen, herwonnen vrede). Het is de tijd van de “Dank U”.
Tot wie is dit mysterie gericht?
Aan hen die zijn verhoord, aan de mirakelkinderen, maar ook aan hen die de deugd van dankbaarheid willen cultiveren ondanks de beproevingen.
Vijfde Mysterie: Gebed voor de Mensheid
Met al onze menselijke broers en zussen, met de volkeren die hunkeren naar vrede en gerechtigheid, met de jongeren die hun weg zoeken, met U die Zich zo jong toonde aan de jonge Bernadette, met de slachtoffers van ziekten, een handicap, een mislukking, met hen die een reden zouden hebben om te wanhopen en hen die rouwen om een dierbare.
En voor hen die door deze ziekte zijn weggerukt.
Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, wij bidden U!
Onze Vader – 10 Wees gegroet Maria – Ere zij de Vader.
O Maria, zonder zonde ontvangen, bid voor ons die onze toevlucht tot U nemen!
Het laatste mysterie van deze reeks opent ons hart voor de dimensies van de wereld. Naar het beeld van Maria die Bernadette met tederheid aankeek, bidden we hier voor de hele mensheid.
Alles over het Vijfde Mysterie
Wanneer dit mysterie bidden?
Om de rozenkrans af te sluiten, door ons persoonlijke gebed open te stellen voor de dimensies van de wereld en de actualiteit.
Welke interpretatie geven we aan dit universele gebed?
Het belichaamt de universele moederlijkheid van Maria. In Lourdes is niemand uitgesloten: jongeren, zieken, naties in oorlog, overledenen. Het is het gebed van de menselijke solidariteit.
Tot wie is dit mysterie gericht?
Tot allen die de wereld in hun gebed willen dragen, willen bemiddelen voor vrede en de overledenen willen toevertrouwen aan de goddelijke barmhartigheid.
Ave Maria van Lourdes: Franse tekst, vertaling en geschiedenis
Lees de acht coupletten van het ‘Ave Maria des Vendéens’, een begroeting bij aankomst bij Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, gepubliceerd door priester Jean Gaignet in 1875. Na elk couplet wordt het Latijnse refrein gezongen.
Hier staat de ‘Begroeting bij aankomst’ uit 1875, die verschilt van de moderne versie DEV71 / V125. Onder elk Frans couplet staat een vertaling van de betekenis. Deze vertalingen zijn geen officiële versies om te zingen.
Couplet 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Nederlandse vertaling
Op deze heuvel
Verscheen Maria:
Aan haar gebogen hoofd
Brengen wij onze groet.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Nederlandse vertaling
Aan het schuchtere kind,
Biddend in het dal,
Bij de snelstromende Gave,
Vertelde zij haar naam.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Nederlandse vertaling
Het kind herhaalt die
Als een zachte echo;
De Gave leent het
De stem van zijn stroom.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Nederlandse vertaling
Frankrijk hoort haar,
Staat plotseling op
En gaat op weg,
Dit refrein zingend.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Nederlandse vertaling
De moederlijke stem
Zegt: Kom hier!
Het gelovige volk
Antwoordt: Hier ben ik!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Nederlandse vertaling
Een adem van genade
Voert ons naar deze plaats;
Deze adem die voorbijgaat,
Is de adem van God.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Nederlandse vertaling
Het is onze Vendée
Die nu op haar beurt komt
Om aan de Onbevlekte
Haar liefde te betuigen.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Nederlandse vertaling
Aanvaard het gebed
Van uw pelgrims;
Toon u hun Moeder,
Maak van allen heiligen.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !