Chuyển tới nội dung

Chuỗi hạt Mân Côi Lourdes hoàn chỉnh

Giới thiệu về Chuỗi Mân Côi Lộ Đức

Kinh Tin Kính
Lạy Cha
3 Kinh Kính Mừng
Sáng Danh


Chuỗi Mân Côi là lời cầu nguyện tuyệt vời của người hành hương tại Lộ Đức. Mỗi ngày vào lúc 15:30, Hang Đá vọng lại những lời suy niệm lặp đi lặp lại và êm dịu này. Để thực sự hòa mình vào lời cầu nguyện này, bạn nên tuân theo thứ tự truyền thống do Giáo hội thiết lập.

Tìm hiểu mọi điều về Giới thiệu Chuỗi Mân Côi

Khi nào nên đọc phần giới thiệu Chuỗi Mân Côi?

Những lời cầu nguyện này được đọc ngay từ đầu chuỗi Mân Côi, khi cầm thánh giá (cho Kinh Tin Kính) và những hạt đầu tiên, trước khi bắt đầu các chục mầu nhiệm.

Nên hiểu thứ tự này như thế nào?

Đó là một hành trình: chúng ta bắt đầu bằng việc khẳng định đức tin của mình (Kinh Tin Kính), chúng ta hướng về Chúa Cha (Lạy Cha), chúng ta chào Mẹ (Kinh Kính Mừng) vì Đức Tin, Đức Cậy và Đức Mến, và chúng ta tôn vinh Chúa Ba Ngôi (Sáng Danh).

Cấu trúc này dành cho ai?

Dành cho mọi Kitô hữu mong muốn cầu nguyện Kinh Mân Côi theo truyền thống của Giáo hội Công giáo, hiệp nhất với hàng triệu người hành hương đến Lộ Đức.

Tín biểu các thánh Tông đồ (Kinh Tin Kính)

Tôi tin kính Đức Chúa Cha toàn năng, Đấng tạo thành trời đất.
Và tôi tin kính Đức Chúa Giêsu Kitô, Con Một Ngài, là Chúa chúng tôi,
bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai, sinh bởi Trinh Nữ Maria,
chịu nạn thời Phongxiô Philatô, chịu đóng đinh vào thập giá, chết và táng xác,
xuống ngục tổ tông,
ngày thứ ba bởi trong kẻ chết mà sống lại,
lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha toàn năng,
ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết.

Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần,
Tôi tin có Hội Thánh Công giáo duy nhất, thánh thiện, phổ quát và tông truyền,
Tôi tin phép tha tội,
Tôi tin xác loài người ngày sau sống lại,
Tôi tin hằng sống vậy. Amen.


Kinh Tin Kính, hay “Tín biểu các Thánh Tông đồ”, là bản tóm lược đức tin Công giáo. Kinh này mở đầu mọi chuỗi Mân Côi tại Hang Đá, như để đặt nền móng cho lời cầu nguyện của chúng ta.

Tìm hiểu thêm về Kinh Tin Kính

Khi nào đọc Kinh Tin Kính?

Vào đầu chuỗi Mân Côi và trong Thánh lễ Chúa nhật. Đây là hành động long trọng “tuyên xưng đức tin”.

Giải thích về Tín biểu các Thánh Tông đồ như thế nào?

Đây không phải là một sự đọc thuộc lòng đơn thuần, mà là một sự cam kết. Khi nói “Tôi tin”, người tín hữu làm mới lại phép rửa tội và sự gắn bó của mình với những chân lý được Chúa Kitô mặc khải.

Lời cầu nguyện này dành cho ai?

Dành cho những người tin muốn khẳng định bản sắc Kitô giáo của mình và hiệp nhất với đức tin của Giáo hội mọi thời đại.

Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày;
và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
A-men.


Được chính Chúa Kitô dạy cho các tông đồ của Ngài, kinh Lạy Cha là lời cầu nguyện Kitô giáo tuyệt vời. Tại Lộ Đức, kinh này được đọc trong mỗi chục kinh Mân Côi, hiệp nhất những người hành hương từ mọi ngôn ngữ trong cùng một dòng dõi thiêng liêng.

Tìm hiểu mọi điều về kinh Lạy Cha

Khi nào đọc kinh Lạy Cha?

Trong Thánh lễ, trong chuỗi Mân Côi, vào buổi sáng và buổi tối. Đây là lời cầu nguyện nền tảng cấu trúc toàn bộ đời sống Kitô giáo.

Giải thích về Kinh Lạy Cha như thế nào?

Kinh này chứa đựng tất cả: sự tôn thờ Chúa Cha, sự chấp nhận ý muốn của Ngài, sự xin bánh hằng ngày (vật chất và tinh thần) và sự xin tha thứ và bảo vệ.

Lời cầu nguyện này hướng đến ai?

Dành cho tất cả con cái của Thiên Chúa. Đây là lời cầu nguyện khiến tất cả chúng ta trở thành anh em khi hướng về cùng một Cha.

Kính Mừng Maria (Ave Maria)

Kính mừng Maria, đầy ơn phúc,
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giêsu, Con lòng Bà, gồm phúc lạ.

Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.


Đây là lời kinh vang vọng tại Hang đá Massabielle hàng ngàn lần mỗi ngày. Kinh “Kính Mừng Maria” nhắc lại lời của Tổng lãnh Thiên thần Gabriel và bà Elisabeth.

Tìm hiểu thêm về kinh Kính Mừng Maria

Khi nào đọc kinh Kính Mừng Maria?

Vào mọi thời điểm: trong chuỗi Mân Côi, kinh Truyền Tin, hoặc như một lời chào hỏi tự phát đơn giản đến Đức Trinh Nữ trong ngày.

Giải thích kinh này như thế nào?

Đây là lời chào của Sứ thần (Sự Nhập Thể) tiếp theo là lời khẩn cầu của Giáo hội (yêu cầu bảo vệ cho hiện tại và khi chết). Đây là bản tóm tắt của đức tin về Mẹ Maria.

Kinh này gửi đến ai?

Gửi đến tất cả mọi người. Đây là lời cầu nguyện phổ quát tuyệt vời để cầu xin sự gần gũi của Mẹ Thiên Chúa.

Mầu Nhiệm Thứ Nhất: Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội

Lạy Cha là Thiên Chúa chúng con, giữa muôn vàn tạo vật của Cha, Cha đã cho Mẹ Maria, một tạo vật hoàn hảo, « Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội » trổ sinh. Tại nơi đây, ở Lộ Đức, Mẹ đã xưng danh hiệu này và chị Bernadette đã lặp lại.

Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội là một tiếng kêu hy vọng: sự dữ, tội lỗi và sự chết không còn là kẻ chiến thắng. Mẹ Maria, dấu hiệu báo trước, rạng đông của ơn cứu độ!

Lạy Mẹ Lộ Đức, nơi ẩn náu của chúng con, chúng con cầu xin Mẹ.
Lạy Cha chúng con; 10 Kính mừng Maria; Sáng danh Đức Chúa Cha.
Ôi Maria, Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, xin cầu cho chúng con là kẻ chạy đến cùng Mẹ!


Mầu nhiệm thứ nhất này đưa chúng ta vào tận tâm điểm của sứ điệp Lộ Đức. “Ta là Đấng Vô Nhiễm Thai”: đó là những lời mà Mẹ đã mạc khải cho chị Bernadette.

Tìm hiểu tất cả về Mầu nhiệm thứ nhất

Khi nào nên cầu nguyện mầu nhiệm này?

Tốt nhất là suy niệm vào đầu chuỗi Mân Côi Lộ Đức, hoặc đặc biệt vào những ngày dành riêng cho các mầu nhiệm Mừng (thứ Hai và thứ Bảy).

Giải thích về Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội như thế nào?

Đây không chỉ là một tín điều, mà là lời khẳng định rằng vẻ đẹp và sự trong trắng mạnh mẽ hơn sự dữ. Đó là bình minh của ơn cứu độ đang ló dạng tại Hang Đá.

Mầu nhiệm này dành cho ai?

Dành cho những ai cảm thấy bị tội lỗi hoặc sự dữ đè nặng, và đang tìm kiếm một nơi ẩn náu thanh khiết và tươi sáng để đổi mới hy vọng của họ.

Mầu Nhiệm Thứ Hai: Mẹ Maria, Người Mẹ và Bạn Tâm Giao

Lạy Chúa Giêsu, Chúa đã ban Mẹ Maria cho chúng con làm Mẹ. Mẹ đã chia sẻ cuộc Khổ Nạn và Phục Sinh của Chúa. Tại đây, ở Lộ Đức, Mẹ đã hiện ra với Thánh Bernadette, buồn bã vì tội lỗi của chúng con nhưng rạng rỡ ánh sáng của Chúa.

Nhờ Mẹ, chúng con phó thác cho Chúa những niềm vui, nỗi buồn, những hy vọng của chúng con, của những người bệnh, những người chăm sóc và các nhà nghiên cứu, của tất cả mọi người.

Lạy Mẹ Lộ Đức, người chị và người mẹ của chúng con, bạn tâm giao và là chỗ dựa của chúng con trong thử thách, chúng con cầu xin Mẹ.
Lạy Cha chúng con ở trên trời; 10 Kính mừng Maria; Sáng danh Đức Chúa Cha.
Ôi Mẹ Maria, Vô Nhiễm Nguyên Tội, cầu cho chúng con là kẻ грех chạy đến cùng Mẹ!


Trong thời gian cầu nguyện thứ hai này, chúng ta hướng về Mẹ Maria như một Người Mẹ nhân ái. Ở Lộ Đức, Mẹ đã tỏ mình cho Thánh Bernadette không xa cách, mà rất gần gũi.

Tìm hiểu mọi điều về Mầu Nhiệm Thứ Hai

Khi nào nên cầu nguyện mầu nhiệm này?

Ở vị trí thứ hai trong chuỗi Mân Côi Lộ Đức, hoặc khi người ta cảm thấy cần sự hiện diện của người mẹ trong thử thách.

Giải thích về Mẹ Maria Bạn Tâm Giao như thế nào?

Điều này nhắc nhở về những cuộc đối thoại thân mật giữa Thánh Bernadette và Đức Trinh Nữ. Mẹ Maria không phải là một bức tượng xa xôi, mà là một người mẹ lắng nghe, thấu hiểu và mang gánh nặng của chúng ta đến với Con của Mẹ.

Mầu nhiệm này dành cho ai?

Đặc biệt dành cho những người bệnh, những người chăm sóc, các nhà nghiên cứu và tất cả những ai đang mang những gánh nặng và tìm kiếm sự hỗ trợ.

Mầu Nhiệm Thứ Ba: Chúa Thánh Thần và Giáo Hội

Lạy Chúa Thánh Thần, Ngài là Thần Khí của tình yêu và sự hiệp nhất. Tại đây, ở Lộ Đức, qua Thánh Bernadette, Mẹ Maria đã yêu cầu xây một nhà nguyện và đến rước kiệu.

Xin soi dẫn Giáo Hội mà Chúa Kitô đã xây dựng trên đức tin của Thánh Phêrô: quy tụ Giáo Hội trong sự hiệp nhất và ban cho mọi thành viên được nuôi dưỡng bằng bánh hằng sống biết đối diện với tình huống khẩn cấp về sức khỏe quốc tế này với đầy đức tin.

Lạy Mẹ Lộ Đức, Mẹ được tràn đầy Chúa Thánh Thần, mẫu gương của các Kitô hữu và khuôn mặt hiền mẫu của Giáo Hội, chúng con cầu xin Mẹ.
Lạy Cha chúng con ở trên trời; 10 Kính mừng Maria; Sáng danh Đức Chúa Cha.
Ôi Mẹ Maria, Vô Nhiễm Nguyên Tội, cầu cho chúng con là kẻ chạy đến cùng Mẹ!


Mầu nhiệm thứ ba nhắc nhở chúng ta về chiều kích giáo hội của các cuộc hiện ra. Mẹ Maria đã yêu cầu Bernadette “xây một nhà nguyện” và đến rước kiệu.

Tìm hiểu thêm về Mầu Nhiệm Thứ Ba

Khi nào nên cầu nguyện mầu nhiệm này?

Giữa chuỗi Mân Côi, hoặc đặc biệt là trong các ngày lễ Ngũ Tuần và cho các ý chỉ của Đức Giáo Hoàng và Giáo Hội.

Giải thích lời cầu nguyện này như thế nào?

Lời cầu nguyện này liên kết Lộ Đức với Giáo Hội hoàn vũ. “Xây dựng một nhà nguyện” có nghĩa là xây dựng cộng đồng Kitô hữu hiệp nhất bởi Chúa Thánh Thần, vững chắc như tảng đá Massabielle.

Mầu nhiệm này dành cho ai?

Dành cho những tín hữu quan tâm đến sự hiệp nhất của Giáo Hội, các linh mục và tất cả những ai muốn cầu nguyện cho cộng đồng Kitô hữu.

Mầu Nhiệm Thứ Tư: Tạ Ơn và Chữa Lành

Vì biết bao ân sủng đã nhận được, vì tất cả những hoán cải, tất cả những tha thứ, tất cả những chữa lành, vì ơn gọi và những lời hứa mà Mẹ đã xác nhận hoặc đã làm nảy sinh ở đây, vì niềm vui phục vụ mà Mẹ ban cho chúng con được nếm trải, và vì sức mạnh và niềm hy vọng mà Mẹ đặt vào trái tim chúng con trong những thời điểm khó khăn này.

Lạy Mẹ Lộ Đức, bầu trợ các giáo hữu, chúng con cảm tạ Mẹ.
Lạy Cha chúng con; 10 Kính Mừng Maria ; Sáng danh Đức Chúa Cha.
Ôi Maria, Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, cầu cho chúng con là kẻ chạy đến cùng Mẹ!


Lộ Đức là vùng đất của những phép lạ, nhưng trên hết là vùng đất của những trái tim được chữa lành. Mầu nhiệm thứ tư này là một bài ca tri ân.

Tìm hiểu tất cả về Mầu Nhiệm Thứ Tư

Khi nào nên cầu nguyện mầu nhiệm Tạ Ơn này?

Sau khi nhận được một ân sủng, một sự chữa lành, hoặc đơn giản là để tạ ơn vì đã hiện diện ở Lộ Đức (về thể chất hoặc tinh thần).

Nên giải thích mầu nhiệm này như thế nào?

Đó là sự công nhận rằng mọi ân huệ đều đến từ Thiên Chúa. Tại Lộ Đức, những “phép lạ” cũng mang tính nội tâm (hoán cải, tìm lại bình an). Đó là thời gian của lời “Cảm ơn”.

Mầu nhiệm này dành cho ai?

Dành cho những người đã được nhậm lời, cho những người được hưởng phép lạ, nhưng cũng dành cho những người muốn vun trồng đức tính biết ơn dù gặp khó khăn.

Mầu Nhiệm Thứ Năm: Cầu Nguyện cho Nhân Loại

Cùng với tất cả anh chị em nhân loại của chúng ta, với những dân tộc đang khao khát hòa bình và công lý, với những người trẻ đang tìm kiếm con đường của mình, Mẹ là Đấng đã tỏ mình khi còn trẻ với thiếu nữ Bernadette, với các nạn nhân của bệnh tật, khuyết tật, thất bại, với những người có lý do để tuyệt vọng và những người đang khóc thương người thân yêu.
Và cho những người đã bị cuốn đi bởi căn bệnh này.

Lạy Mẹ Lộ Đức, chúng con cầu xin Mẹ!
Lạy Cha chúng con – 10 Kính Mừng Maria – Sáng danh Đức Chúa Cha.
Ôi Maria, Vô nhiễm nguyên tội, cầu cho chúng con là kẻ chạy đến cùng Mẹ!


Mầu nhiệm cuối cùng của loạt bài này mở rộng trái tim chúng ta đến các chiều kích của thế giới. Theo hình ảnh Đức Mẹ nhìn Bernadette với lòng trắc ẩn, chúng ta cầu nguyện ở đây cho toàn thể nhân loại.

Tìm hiểu mọi điều về Mầu Nhiệm Thứ Năm

Khi nào cầu nguyện mầu nhiệm này?

Để kết thúc chuỗi Mân Côi, bằng cách mở lời cầu nguyện cá nhân của chúng ta với các chiều kích của thế giới và thời sự.

Giải thích gì về lời cầu nguyện phổ quát này?

Nó thể hiện thiên chức làm mẹ phổ quát của Đức Maria. Tại Lộ Đức, không ai bị loại trừ: thanh niên, bệnh nhân, các quốc gia có chiến tranh, người đã khuất. Đó là lời cầu nguyện của sự liên đới nhân loại.

Mầu nhiệm này dành cho ai?

Dành cho tất cả những ai muốn mang thế giới vào lời cầu nguyện của mình, cầu thay cho hòa bình và phó thác những người đã khuất cho lòng thương xót của Chúa.

Ave Maria Lộ Đức: lời tiếng Pháp, bản dịch và nguồn gốc

Đọc tám khổ của bài “Ave Maria des Vendéens”, lời chào khi đến kính Đức Mẹ Lộ Đức, được linh mục Jean Gaignet xuất bản năm 1875. Sau mỗi khổ, người ta hát điệp khúc tiếng Latinh.

Trang này giới thiệu “Lời chào khi đến” năm 1875, khác với phiên bản hiện đại DEV71 / V125. Mỗi khổ giữ nguyên tiếng Pháp và có bản dịch nghĩa bên dưới. Đây không phải bản chuyển thể chính thức để hát.

Khổ 1

Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :

Bản dịch tiếng Việt
Trên ngọn đồi này
Đức Maria đã hiện ra;
Trước gương mặt Mẹ nghiêng xuống,
Chúng ta hãy dâng lời chào.

Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !

Khổ 2

Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.

Bản dịch tiếng Việt
Với em bé nhút nhát
Đang cầu nguyện trong thung lũng,
Bên dòng Gave chảy xiết,
Mẹ đã nói tên mình.

Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !

Khổ 3

Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.

Bản dịch tiếng Việt
Em bé lặp lại tên ấy
Như một tiếng vọng dịu dàng;
Dòng Gave cho em mượn
Tiếng nước chảy của mình.

Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !

Khổ 4

Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :

Bản dịch tiếng Việt
Nước Pháp lắng nghe Mẹ,
Bỗng đứng lên
Và lên đường,
Hát điệp khúc này.

Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !

Khổ 5

Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !

Bản dịch tiếng Việt
Tiếng nói của người Mẹ
Bảo: Hãy đến đây!
Dân tín hữu
Đáp: Con đây!

Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !

Khổ 6

Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.

Bản dịch tiếng Việt
Một làn hơi ân sủng
Thúc đẩy chúng ta đến nơi này;
Làn hơi đang đi qua ấy
Là của Thiên Chúa.

Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !

Khổ 7

Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.

Bản dịch tiếng Việt
Đến lượt miền Vendée của chúng ta
Cũng đến đây,
Để thưa với Mẹ Vô Nhiễm
Tình yêu của mình.

Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !

Khổ 8

Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.

Bản dịch tiếng Việt
Xin nhận lời cầu nguyện
Của các khách hành hương;
Xin tỏ mình là Mẹ của họ,
Xin làm cho tất cả nên thánh.

Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !

Đọc lịch sử và ý nghĩa của bài thánh ca

✨ Thắp nến
🕯️