Đọc tám khổ của bài “Ave Maria des Vendéens”, lời chào khi đến kính Đức Mẹ Lộ Đức, được linh mục Jean Gaignet xuất bản năm 1875. Sau mỗi khổ, người ta hát điệp khúc tiếng Latinh.
Trang này giới thiệu “Lời chào khi đến” năm 1875, khác với phiên bản hiện đại DEV71 / V125. Mỗi khổ giữ nguyên tiếng Pháp và có bản dịch nghĩa bên dưới. Đây không phải bản chuyển thể chính thức để hát.
Lời tiếng Pháp và bản dịch tiếng Việt
Khổ 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Bản dịch tiếng Việt
Trên ngọn đồi này
Đức Maria đã hiện ra;
Trước gương mặt Mẹ nghiêng xuống,
Chúng ta hãy dâng lời chào.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Khổ 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Bản dịch tiếng Việt
Với em bé nhút nhát
Đang cầu nguyện trong thung lũng,
Bên dòng Gave chảy xiết,
Mẹ đã nói tên mình.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Khổ 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Bản dịch tiếng Việt
Em bé lặp lại tên ấy
Như một tiếng vọng dịu dàng;
Dòng Gave cho em mượn
Tiếng nước chảy của mình.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Khổ 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Bản dịch tiếng Việt
Nước Pháp lắng nghe Mẹ,
Bỗng đứng lên
Và lên đường,
Hát điệp khúc này.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Khổ 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Bản dịch tiếng Việt
Tiếng nói của người Mẹ
Bảo: Hãy đến đây!
Dân tín hữu
Đáp: Con đây!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Khổ 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Bản dịch tiếng Việt
Một làn hơi ân sủng
Thúc đẩy chúng ta đến nơi này;
Làn hơi đang đi qua ấy
Là của Thiên Chúa.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Khổ 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Bản dịch tiếng Việt
Đến lượt miền Vendée của chúng ta
Cũng đến đây,
Để thưa với Mẹ Vô Nhiễm
Tình yêu của mình.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Khổ 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Bản dịch tiếng Việt
Xin nhận lời cầu nguyện
Của các khách hành hương;
Xin tỏ mình là Mẹ của họ,
Xin làm cho tất cả nên thánh.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Nguồn gốc bài Ave Maria Lộ Đức
Đền thánh Lộ Đức xác định lần đầu bài Ave Maria Lộ Đức được hát là năm 1873, trong một cuộc hành hương từ Vendée. Linh mục Jean Gaignet, giám đốc tại Đại Chủng viện Luçon, góp phần vào lịch sử bài hát qua các lời ca. Tuyển tập in tại Rodez năm 1875 của ngài có một bài kể chuyện hiện ra gồm sáu mươi khổ và bài “Ave Maria des Vendéens” gồm tám khổ được đăng ở đây.
Danh mục Chantons en Église ghi tác giả phiên bản hiện đại DEV71 / V125 là Maurice Le Bas, do Lethielleux xuất bản. Phiên bản ấy khác với lời lịch sử của Gaignet được đăng ở đây.
Ý nghĩa của bài thánh ca hành hương
Các khổ diễn tả đoàn hành hương đến và đáp lại lời mời đầy tình mẫu tử của Đức Maria. Bài nhắc đến Bernadette, sông Gave và Đức Mẹ Vô Nhiễm, rồi kết bằng lời xin mọi người nên thánh. Hình ảnh thi ca không thay thế một trình thuật lịch sử chi tiết về các lần hiện ra. “Ave Maria” nghĩa là “Kính mừng Maria”.
Câu hỏi về Ave Maria Lộ Đức
Đây có phải Kinh Kính Mừng không?
Không. Ave Maria Lộ Đức là bài thánh ca có các khổ và điệp khúc. Kinh Kính Mừng là một lời kinh riêng, dù cả hai đều hướng về Đức Trinh Nữ Maria.
Tại sao giữ tiếng Pháp trong mọi ngôn ngữ?
Lời tiếng Pháp giúp người đọc theo dõi các khổ khi được hát. Bản dịch bên dưới giúp hiểu nghĩa mà không đổi lời Pháp.
Có thể hát bản dịch theo giai điệu không?
Các bản dịch phục vụ việc hiểu và suy niệm. Nhịp và vần không được điều chỉnh có hệ thống theo âm nhạc.
Nguồn và phiên bản văn bản
Lời lịch sử của Jean Gaignet, ấn bản năm 1875
Lịch sử các cuộc rước tại Đền thánh Lộ Đức
Thông tin phiên bản hiện đại DEV71 / V125