ලූර්දු දේව මාලාවේ ආරම්භය
ඇදහිල්ලේ ප්‍රකාශය (Credo)
ස්වර්ගීය පියාණෙනි (Pater noster)
සාන්ත මරිය තුමී 3 වරක් (3 Ave Maria)
ස්ත්‍රීත්වය වේවා (Gloria Patri)
ලූර්දුවට පැමිණෙන වන්දනාකරුවන්ගේ විශිෂ්ඨතම යාච්ඤාව දේව මාලාවයි. සෑම දිනකම ප.ව. 3.30ට ග්‍රෝටෝව පුරා මෙම භාවනාත්මක සහ සන්සුන් යාච්ඤාව ඇසේ. මෙම යාච්ඤාවට නිවැරදිව පිවිසීමට නම්, පල්ලිය විසින් ස්ථාපිත කරන ලද සාම්ප්‍රදායික පිළිවෙල අනුගමනය කළ යුතුය.
දේව මාලාවේ ආරම්භය පිළිබඳ සියල්ල දැනගන්න
දේව මාලාවේ ආරම්භය යාච්ඤා කරන්නේ කවදාද?
මෙම යාච්ඤාවන් දේව මාලාවේ ආරම්භයේදීම, කුරුසිය අල්ලාගෙන (ඇදහිල්ලේ ප්‍රකාශය සඳහා) සහ පළමු පබළු අල්ලාගෙන, අභිරහස් ගණන ආරම්භ කිරීමට පෙර කියනු ලැබේ.
මෙම පිළිවෙලෙහි අර්ථ නිරූපණය කුමක්ද?
මෙය ගමන් මාර්ගයකි: අපි ඇදහිල්ල ප්‍රකාශ කිරීමෙන් (ඇදහිල්ලේ ප්‍රකාශය), පියාට ආමන්ත්‍රණය කිරීමෙන් (ස්වර්ගීය පියාණෙනි), ඇදහිල්ල, බලාපොරොත්තුව සහ පුණ්‍ය ක්‍රියාවන් සඳහා මවට ආමන්ත්‍රණය කිරීමෙන් (සාන්ත මරිය තුමී) සහ ත්‍රිත්වය මහිමයට පත් කිරීමෙන් (ස්ත්‍රීත්වය වේවා) ආරම්භ කරමු.
මෙම ව්‍යුහය අදහස් කරන්නේ කාටද?
ලූර්දු වන්දනාකරුවන් මිලියන ගණනක් සමඟ එක්ව කතෝලික පල්ලියේ සම්ප්‍රදායට අනුව ජපමාලය යාච්ඤා කිරීමට කැමති ඕනෑම කිතුනුවකුටයි.
අපොස්තුළුවරුන්ගේ සංකේතය (ක්‍රෙඩෝ)
සියල්ල පාලනය කරන්නාවූ පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි මම විශ්වාස කරමි. උන්වහන්සේ අහසත් පොළොවත් මැවූ සේක.
උන්වහන්සේගේ එකම පුත්‍රයාණන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් ස්වාමීන් කෙරෙහි ද මම විශ්වාස කරමි.
එතුමාණන් ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන් පිළිසිඳ ගෙන කන්‍යා මරිය තුමියගෙන් උපත ලැබූ සේක.
පොන්තියුස් පිලාත්තු යටතේ දුක් විඳ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබ මිය ගොස් භූමදාන කරන ලදී.
එතුමාණන් මළවුන් අතරට බැස ගිය සේක.
තුන්වෙනි දින මළවුන්ගෙන් උත්ථාන වූ සේක.
ස්වර්ගයට නැගී සියල්ල පාලනය කරන්නාවූ පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේගේ දකුණු පැත්තේ අසුන් ගෙන සිටින සේක.
එතැනින් ජීවත්ව සිටින්නන් හා මළවුන් විනිශ්චය කිරීමට එන සේක.
ශුද්ධාත්මයාණන් කෙරෙහි මම විශ්වාස කරමි.
ශුද්ධ කතෝලික සභාව, සාන්තුවරයන්ගේ සහභාගිත්වය,
පව්වලට සමාව දීම,
ශරීරයේ උත්ථානය,
සදාකාල ජීවනය කෙරෙහි මම විශ්වාස කරමි. ආමෙන්.
ක්‍රෙඩෝ හෙවත් “අපොස්තුළුවරුන්ගේ සංකේතය” කතෝලික ඇදහිල්ලේ සාරාංශයයි. අපගේ යාච්ඤාවේ අත්තිවාරම දැමීමක් මෙන්, ග්‍රෝටෝවේ සෑම රොසරි මාලයකම ආරම්භය එයයි.
ක්‍රෙඩෝ ගැන සියල්ල දැනගන්න
ක්‍රෙඩෝ යාච්ඤා කරන්නේ කවදාද?
රොසරි මාලයේ ආරම්භයේදී සහ ඉරිදා දිව්‍ය පූජාවේදී. මෙය “ඇදහිල්ල ප්‍රකාශ කිරීමේ” උත්සව අවස්ථාවකි.
අපොස්තුළුවරුන්ගේ සංකේතය පිළිබඳ අර්ථ නිරූපණය කුමක්ද?
මෙය හුදු කටපාඩම් කිරීමක් නොව කැපවීමකි. “මම විශ්වාස කරමි” යැයි පවසමින්, ඇදහිලිවන්තයා ඔහුගේ බව්තීස්මය සහ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ විසින් එළිදරව් කරන ලද සත්‍යයන්ට එකඟ වේ.
මෙම යාච්ඤාව යොමු කරන්නේ කාටද?
තම ක්‍රිස්තියානි අනන්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට සහ සෑම කාලයකම පල්ලියේ ඇදහිල්ලට එක්වීමට කැමති ඇදහිලිවන්තයන්ට.
ස්වර්ගස්ථ අපගේ පියාණෙනි
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා!
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා!
ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද සිදු වේවා!
අපගේ එදිනෙදා භෝජනය අද අපට දානය කළ මැනව!
අපට වරදකරන්නන්ට අප සමාව දෙන්නාක් මෙන් අපගේ වැරදිවලට අපට සමාවුව මැනව!
අප පරීක්ෂාවට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදී,
නපුරෙන් අප මුදාලුව මැනව!
ආමෙන්.
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ විසින්ම සිය ප්‍රේරිතයන්ට උගන්වනු ලැබූ ස්වර්ගස්ථ අපගේ පියාණෙනි යනු විශිෂ්ටතම කිතුනු යාච්ඤාවයි. ලූර්දු නගරයේදී, මෙය සෑම රෝසරි මාලයකම ගාථා ගණනාවකම අවසානය සනිටුහන් කරන අතර, සියලු භාෂාවල වන්දනාකරුවන් එකම දිව්‍ය පෙළපතකට එක් කරයි.
ස්වර්ගස්ථ අපගේ පියාණෙනි ගැන සියල්ල දැනගන්න
ස්වර්ගස්ථ අපගේ පියාණෙනි කවදා යාච්ඤා කළ යුතුද?
දිව්‍ය පූජාවේදී, රෝසරි මාලයේදී, උදේ සහ සවස. මෙය සමස්ත කිතුනු ජීවිතයම ගොඩනඟන මූලික යාච්ඤාවයි.
ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාවෙන් කුමන අර්ථකථනයක් කළ යුතුද?
එහි සියල්ල අඩංගු වේ: පියාණන්ගේ නමස්කාරය, ඔහුගේ කැමැත්ත පිළිගැනීම, දෛනික ආහාර (භෞතික හා ආත්මික) ඉල්ලීම සහ සමාව සහ ආරක්ෂාව ඉල්ලීම.
මෙම යාච්ඤාව අමතන්නේ කාටද?
දෙවියන් වහන්සේගේ සියලු දරුවන්ට. එය අප සියල්ලන්ම එකම පියා වෙතට හැරවීමෙන් සහෝදරයන් බවට පත් කරන යාච්ඤාවයි.
ජේ වු සලූ මරී (ආවේ මරියා)
ජේ වු සලූ මරී, පූර්ණ කරුණාවෙන් පිරී ගිය ඔබ,
ස්වාමීන් ඔබ සමඟය.
ඔබ සියලු කාන්තාවන් අතරෙන් භාග්‍යවන්තියක් වේ.
ඔබගේ කුසයේ ඵලය වන ජේසුස් භාග්‍යවන්ත වේ.
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මෑණියනි,
අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, දුප්පත් පව්කාරයන්,
දැන් සහ අපගේ මරණ වේලාවේදී. ආමෙන්.
දිනකට දහස් වාරයක් මසබියේල් ගුහාව කම්පනයට පත් කරන යාච්ඤාව මෙයයි. “ජේ වු සලූ මරී” ගේබ්‍රියෙල් දූතයාගේ සහ එලිසබෙත්ගේ වචන නැවත කියයි.
ජේ වු සලූ මරී ගැන සියල්ල දැනගන්න
ආවේ මරියා කවදා යාච්ඤා කළ යුතුද?
ඕනෑම මොහොතක: ජපමාලයේ, ඇන්ජලස්, හෝ දිවා කාලයේ කන්‍යාවියට සිදු කරන සරල ස්වයංසිද්ධ ආචාරයක් ලෙස.
මෙම යාච්ඤාවේ අර්ථ නිරූපණය කුමක්ද?
මෙය දූතයාගේ ආචාරයයි (මිනිස් වීම) පසුව පල්ලියේ අයැදීම (දැන් සහ මරණයේදී ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටීම). මෙය මරිය භක්තියේ සාරාංශයයි.
මෙම යාච්ඤාව අමතන්නේ කාටද?
සියලුම මිනිසුන්ට. දෙවියන්ගේ මවගේ සමීපත්වය ඉල්ලා සිටීම සඳහා මෙය විශිෂ්ටතම විශ්වීය යාච්ඤාවයි.
පළමු අභිරහස: නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීම
අපගේ පියාණන් වන දෙවියනි, ඔබගේ සියලු මැවිලි අතරින්, ඔබ මරිය තුමිය, පරිපූර්ණ මැවිල්ල, “නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීම” බිහි කළ සේක. මෙහි, ලූර්දු නගරයේදී, ඇය එම නම ප්‍රකාශ කළ අතර බර්නඩෙත් එය නැවත කීවාය.
නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීම බලාපොරොත්තුවේ මොරගැසීමකි: නපුර, පාපය සහ මරණය තවදුරටත් ජයග්‍රාහකයින් නොවේ. මරිය තුමිය, පූර්වගාමී ලකුණ, ගැළවීමේ අරුණලුය!
ලූර්දු මෑණියනි, අපගේ රැකවරණය ඔබයි, අපි ඔබෙන් අයදිමු.
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි; ප්‍රීති වන්න මරිය තුමී 10 වරක්; පියාණන්ට මහිමය වේවා.
අහෝ මරියනි, පාපයෙන් තොරව පිළිසිඳ ගත්තාවූ ඔබ, ඔබ වෙතට එන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න!
මෙම පළමු අභිරහස ලූර්දු පණිවිඩයේ හදවතටම අපව ඇද දමයි. “මම නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීමයි”: ආර්යාව බර්නඩෙත්ට හෙළි වූයේ මෙම වචන වලින්ය.
පළමු අභිරහස ගැන සියල්ල දැනගන්න
මෙම අභිරහස යාච්ඤා කළ යුත්තේ කවදාද?
ලූර්දු ජපමාලයේ ආරම්භයේදී හෝ විශේෂයෙන් ප්‍රීතිමත් අභිරහස් සඳහා වෙන් වූ දිනවල (සඳුදා සහ සෙනසුරාදා) මෙය මෙනෙහි කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීම පිළිබඳව කළ යුත්තේ කුමන අර්ථකථනයක්ද?
මෙය හුදෙක් මූලධර්මයක් පමණක් නොව, අලංකාරය සහ නිර්මලත්වය නපුරට වඩා ශක්තිමත් බව තහවුරු කිරීමකි. එය ග්‍රෝටෝවේදී උදාවන ගැළවීමේ අරුණලුය.
මෙම අභිරහස අමතන්නේ කාටද?
පාපයෙන් හෝ නපුරෙන් යටපත් වූ බවක් හැඟෙන සහ තම බලාපොරොත්තුව අලුත් කර ගැනීම සඳහා නිර්මල හා දීප්තිමත් රැකවරණයක් සොයන අයටය.
දෙවන අභිරහස: මරිය තුමිය මව සහ විශ්වාසවන්ත
ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුනි, ඔබ මරිය තුමිය මව ලෙස අපට දුන්නා. ඇය ඔබගේ දුක් වේදනා සහ නැවත නැඟිටීම බෙදා ගත්තා. මෙහි, ලූර්දු නගරයේදී, ඇය අපගේ පව් ගැන දුක් වෙමින් නමුත් ඔබගේ ආලෝකයෙන් බැබළෙමින් බර්නඩෙට් වෙත පෙනී සිටියාය.
ඇය තුළින්, අපගේ ප්‍රීතිය, අපගේ දුක, අපගේ බලාපොරොත්තු, රෝගීන්ගේ, සත්කාරකයන්ගේ සහ පර්යේෂකයන්ගේ බලාපොරොත්තු සහ සියලු මනුෂ්‍යයන්ගේ බලාපොරොත්තු අපි ඔබ වෙත භාර කරමු.
ලූර්දු මෑණියනි, අපගේ සහෝදරිය සහ අපගේ මව, පරීක්ෂණයේදී අපගේ විශ්වාසවන්ත සහ අපගේ සහායකයාණෙනි, අපි ඔබෙන් අයදිනවා.
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි; 10 මරියතුමියනි ඔබට ප්‍රණාමය; පියාණන්ට මහිමය වේවා.
අහෝ මරියනි, පාපයෙන් තොරව පිළිසිඳ ගත්තාය, ඔබ වෙතට එන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න!
යාච්ඤාවේ මෙම දෙවන අවස්ථාවේදී, අපි මරිය තුමිය දයානුකම්පිත මවක් ලෙස සලකා බලමු. ලූර්දු හිදී, ඇය බර්නඩෙට් වෙත දුරස්ථ නොව සමීපව පෙනී සිටියාය.
දෙවන අභිරහස ගැන සියල්ල දැනගන්න
මෙම අභිරහස යාච්ඤා කළ යුත්තේ කවදාද?
ලූර්දු ජපමාලයේ දෙවන ස්ථානයේ, හෝ පරීක්ෂණයේදී මාතෘ පැවැත්මක් අවශ්‍ය බව දැනෙන විට.
මරිය තුමිය විශ්වාසවන්ත ලෙස අර්ථ නිරූපණය කරන්නේ කෙසේද?
මෙය බර්නඩෙට් සහ කන්‍යා මරිය තුමිය අතර ඇති වූ සමීප සංවාද සිහිපත් කරයි. මරිය තුමිය දුරස්ථ ප්‍රතිමාවක් නොව, සවන් දෙන, තේරුම් ගන්නා සහ අපගේ බර තම පුත්‍රයා වෙත ගෙන යන මවකි.
මෙම අභිරහස අමතන්නේ කාටද?
විශේෂයෙන්ම රෝගීන්ට, සත්කාරකයන්ට, පර්යේෂකයන්ට සහ බර කුරුස රැගෙන සහයෝගය සොයන සියල්ලන්ට.
තුන්වන අභිරහස: ශුද්ධාත්මයාණන් සහ සභාව
ශුද්ධාත්මයාණෙනි, ඔබ ප්‍රේමයේ සහ එකමුතුකමේ ආත්මයාණන් ය. මෙහි, ලූර්දු නගරයේදී, බර්නඩෙට් තුමිය මාර්ගයෙන්, මරිය තුමිය දේවස්ථානයක් ගොඩනැගීමට සහ පෙරහැරකින් පැමිණීමට ඉල්ලා සිටියාය.
ක්‍රිස්තුස් පේතෘස්ගේ ඇදහිල්ල මත ගොඩනඟා ඇති සභාවට ආශ්වාදයක් ලබා දෙන්න: එය එකමුතුවෙන් එක්රැස් කර, ජීවනදායක ආහාරයෙන් පෝෂණය වූ එහි සියලුම සාමාජිකයින්ට ඇදහිල්ලෙන් පිරි ජාත්‍යන්තර සෞඛ්‍ය හදිසි තත්ත්වයට මුහුණ දීමට දැනුම ලබා දෙන්න.
ලූර්දු ආර්යාවෙනි, ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන් පූර්ණ වූ ඔබ, කිතුනුවන්ගේ ආදර්ශය සහ සභාවේ මාතෘ මුහුණුවර, අපි ඔබෙන් අයදිමු.
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි; ජේසුනි මරිය තුමී ඔබට වන්දනා වේවා 10 වරක්; පියාණන්ට මහිමය වේවා.
අහෝ මරියනි, පාපයෙන් තොරව පිළිසිඳ ගත්තා වූ ඔබ, ඔබ වෙත පැමිණෙන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න!
තුන්වන අභිරහස අපට මතක් කර දෙන්නේ දර්ශනවල පල්ලියේ මානයයි. මරිය තුමිය බර්නඩෙට්ගෙන් “දේවස්ථානයක් ගොඩනැගීමට” සහ පෙරහැරකින් පැමිණීමට ඉල්ලා සිටියාය.
තුන්වන අභිරහස ගැන සියල්ල දැනගන්න
මෙම අභිරහස කවදා යාච්ඤා කළ යුතුද?
ජපමාලයේ මැද භාගයේදී, නැතහොත් විශේෂයෙන් පෙන්තකොස්ත මංගල්‍යයේදී සහ පාප් වහන්සේගේ සහ සභාවේ අභිප්‍රායන් සඳහා.
මෙම යාච්ඤාව පිළිබඳ අර්ථ නිරූපණය කුමක්ද?
එය ලූර්දු විශ්ව සභාවට සම්බන්ධ කරයි. “දේවස්ථානයක් ගොඩනැගීම” යනු මස්සබියේල් පර්වතය මෙන් ශුද්ධාත්මයාණන් විසින් එක්සත් කරන ලද ක්‍රිස්තියානි ප්‍රජාව ගොඩනැගීමයි.
මෙම අභිරහස අමතන්නේ කාටද?
සභාවේ එකමුතුකම ගැන සැලකිලිමත් වන ඇදහිලිවන්තයන්ට, පූජකයන්ට සහ ක්‍රිස්තියානි ප්‍රජාව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට කැමති සියල්ලන්ට.
සිව්වන අභිරහස: කෘතඥතාව සහ සුව කිරීම්
ලැබුණු බොහෝ කරුණාවන් වෙනුවෙන්, සියලු පරිවර්තනයන්, සියලු සමාව දීම්, සියලු සුව කිරීම් වෙනුවෙන්, ඔබ මෙහි තහවුරු කළ හෝ මෙහි උපත ලබා දුන් කැඳවීම් සහ පොරොන්දු වෙනුවෙන්, ඔබ අපට රස බැලීමට ලබා දෙන සේවයේ ප්‍රීතිය වෙනුවෙන් සහ මෙම කරදරකාරී කාලවලදී ඔබ අපගේ හදවත් තුළ තබන ශක්තිය සහ බලාපොරොත්තුව වෙනුවෙන්.
ලූර්දු නාථ මාතාවනි, කිතුනුවන්ගේ පිහිට, අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.
ස්වර්ගීය පියාණෙනි; ශුද්ධ වූ මරිය තුමී 10 වරක්; පියාණන්ට මහිමය වේවා.
අහෝ මරියනි, නිර්මලව පිළිසිඳ ගත්තා වූ ඔබ, ඔබ වෙතට එන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න!
ලූර්දු යනු ආශ්චර්යයන්ගේ දේශයයි, නමුත් සියල්ලටම වඩා සුව වූ හදවත් ඇති දේශයයි. මෙම සිව්වන අභිරහස කෘතඥතාවයේ ගීතිකාවකි.
සිව්වන අභිරහස ගැන සියල්ල දැනගන්න
කෘතඥතාවයේ මෙම අභිරහස යාච්ඤා කළ යුත්තේ කවදාද?
කරුණාවක්, සුවයක් ලැබීමෙන් පසු හෝ ලූර්දු වෙත පැමිණීම ගැන ස්තුති කිරීමට (භෞතිකව හෝ ආත්මිකව).
මෙම අභිරහසින් කළ යුතු අර්ථ නිරූපණය කුමක්ද?
සෑම දීමනාවක්ම දෙවියන්ගෙන් ලැබෙන බවට කරන පිළිගැනීමකි. ලූර්දු හි, “ආශ්චර්යයන්” අභ්යන්තරික වේ (පරිවර්තනයන්, නැවත සොයාගත් සාමය). මෙය “ස්තුතියි” යන කාලයයි.
මෙම අභිරහස අමතන්නේ කාටද?
අවශ්‍යතා ඉටු වූ අයට, ආශ්චර්යමත් වූ අයට මෙන්ම පීඩා මධ්‍යයේ වුවද කෘතඥතාවයේ ගුණය වර්ධනය කර ගැනීමට කැමති අයටය.
පස්වන අභිරහස: මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් යාච්ඤාව
අපගේ සියලුම සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ, සාමය සහ යුක්තිය සඳහා වෙහෙසෙන ජනයා සමඟ, ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයන තරුණයන් සමඟ, තරුණ බර්නඩෙට් වෙත තරුණියක් ලෙස ඔබ පෙනී සිටියා, රෝගවලින්, ආබාධවලින්, අසාර්ථකත්වයෙන් පෙළෙන වින්දිතයන් සමඟ, බලාපොරොත්තු සුන්වීමට හේතුවක් ඇති අය සහ ආදරය කරන කෙනෙකු වෙනුවෙන් හඬා වැටෙන අය සමඟ.
මෙම රෝගයෙන් මියගිය අය වෙනුවෙන්.
අප ස්වාමිදුව වන ලූර්දු මෑණියනි, අපි ඔබෙන් යාච්ඤා කරමු!
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි – 10 ශුද්ධ වූ මරිය තුමී – පියාණන්ට මහිමය වේවා.
අහෝ මරියනි, පාපයෙන් තොරව පිළිසිඳ ගත්තා වූ ඔබ වෙත අපි පිහිට පතමු!
මෙම මාලාවේ අවසාන අභිරහස අපගේ හදවත් ලෝකයේ මානයන් වෙත විවෘත කරයි. මරිය තුමිය බර්නඩෙට් දෙස මුදු මොළොක් ලෙස බලන රූපයෙන්, අපි මෙහි සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු.
පස්වන අභිරහස ගැන සියල්ල දැනගන්න
මෙම අභිරහස කවදා යාච්ඤා කළ යුතුද?
ලෝකයේ සහ වර්තමාන කටයුතුවල මානයන් සඳහා අපගේ පුද්ගලික යාච්ඤාව විවෘත කරමින්, රෝසරි වසා දැමීමට.
මෙම විශ්වීය යාච්ඤාවෙන් කුමක් අදහස් කරන්නේද?
එය මරිය තුමියගේ විශ්වීය මාතෘත්වය මූර්තිමත් කරයි. ලූර්දු හි, කිසිවෙකු බැහැර කර නැත: තරුණයින්, රෝගීන්, යුද්ධයේ යෙදී සිටින ජාතීන්, මියගිය අය. එය මානව සහයෝගීතාවයේ යාච්ඤාවයි.
මෙම අභිරහස අමතන්නේ කාටද?
ලෝකය ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවට ගෙන ඒමට, සාමය වෙනුවෙන් මැදිහත් වීමට සහ දිව්‍ය දයාවට මියගිය අය භාර කිරීමට කැමති සියල්ලන්ට.
ලූර්දු ආවේ මරියා: ප්‍රංශ ගී පද, සිංහල පරිවර්තනය සහ ඉතිහාසය
Jean Gaignet පියතුමා 1875 දී පළ කළ, ලූර්දු දේවමාතාව වෙත පැමිණීමේ ආචාර ගීතය වන “Ave Maria des Vendéens” හි පද්‍ය අට මෙහි දැක්වේ. සෑම පද්‍යයකට පසුවම ලතින් පුනගැයුම ගායනා කරනු ලැබේ.
මෙහි දැක්වෙන්නේ 1875 “පැමිණීමේ ආචාරය” වන අතර එය නවීන DEV71 / V125 අනුවාදයට වෙනස්ය. සෑම පද්‍යයකම ප්‍රංශ මුල් පද තබා, පහතින් අර්ථය පැහැදිලි කරන සිංහල පරිවර්තනය දක්වා ඇත. මේවා ගායනා කිරීම සඳහා නිල වශයෙන් සකස් කළ පරිවර්තන නොවේ.
පද්‍යය 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
සිංහල පරිවර්තනය
මේ කඳුගැටය මත
මරියතුමිය දර්ශනය වූවාය;
හිස නමන ඇය වෙත
අපගේ ආචාරය පුදමු.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
සිංහල පරිවර්තනය
නිම්නයේ යාච්ඤා කළ
ලජ්ජාශීලී දැරියට,
වේගයෙන් ගලා යන ගාව් අසල,
ඇය තම නම පැවසුවාය.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
සිංහල පරිවර්තනය
දැරිය එය නැවත කියයි,
මෘදු දෝංකාරයක් මෙන්;
ගාව් ගඟ ඇයට ලබා දෙයි
තම දිය පහරේ හඬ.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
සිංහල පරිවර්තනය
ප්‍රංශය ඇයට සවන් දෙයි,
හදිසියේ නැගිටියි,
ගමන අරඹයි,
මේ පුනගැයුම ගයමින්.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
සිංහල පරිවර්තනය
මාතෘ හඬ
කියයි: මෙහි එන්න!
විශ්වාසවන්ත ජනතාව
පිළිතුරු දෙයි: මෙන්න මම!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
සිංහල පරිවර්තනය
වරප්‍රසාදයේ හුස්මක්
මේ ස්ථානය වෙත අප පොලඹවයි;
පසුකර යන මේ හුස්ම
දෙවියන් වහන්සේගේය.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
සිංහල පරිවර්තනය
අපේ වොන්දේ ප්‍රදේශය
තම වාරයෙහි පැමිණෙයි,
නිර්මල පිළිසිඳගත් දේවමාතාවට
තම ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමට.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
සිංහල පරිවර්තනය
ඔබගේ වන්දනාකරුවන්ගේ
යාච්ඤාව පිළිගනු මැනව;
ඔවුන්ගේ මව ලෙස පෙනී සිටිනු මැනව,
සියලු දෙනා ශුද්ධවන්තයන් කළ මැනව.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !