Retrouvez les huit couplets de l’« Ave Maria des Vendéens », salut d’arrivée à Notre-Dame de Lourdes publié par l’abbé Jean Gaignet en 1875. Le refrain latin se chante après chaque couplet.
Cette page présente le « Salut d’arrivée » de 1875, distinct de la version moderne DEV71 / V125. Le français est conservé dans chaque langue, avec une traduction de sens sous chaque couplet. Ces traductions ne sont pas des adaptations officielles pour le chant.
Paroles françaises : Ave Maria des Vendéens
Couplet 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Origine de l’Ave Maria de Lourdes
Le Sanctuaire Notre-Dame de Lourdes situe la première interprétation de l’Ave Maria de Lourdes en 1873, lors d’un pèlerinage venu de Vendée. L’abbé Jean Gaignet, directeur au grand séminaire de Luçon, a contribué à son histoire par ses textes. Son recueil imprimé à Rodez en 1875 contient un cantique-récit de soixante strophes ainsi que l’« Ave Maria des Vendéens », salut d’arrivée de huit couplets reproduit ici.
Le catalogue Chantons en Église attribue la version moderne DEV71 / V125 à Maurice Le Bas, chez Lethielleux. Elle est distincte du texte historique de Gaignet reproduit ici.
Le sens de ce chant de pèlerinage
Ces couplets décrivent l’arrivée des pèlerins et leur réponse à l’appel maternel de Marie. Ils évoquent Bernadette, le Gave et l’Immaculée, puis se terminent par une demande de sainteté. Les images poétiques appartiennent au cantique : elles ne remplacent pas un récit historique détaillé des apparitions. Le refrain latin « Ave Maria » signifie « Je vous salue, Marie ».
Questions sur l’Ave Maria de Lourdes
S’agit-il du Je vous salue Marie ?
Non. L’Ave Maria de Lourdes est un cantique avec des couplets et un refrain. Le Je vous salue Marie est une prière distincte, même si tous deux s’adressent à la Vierge Marie.
Pourquoi conserver le français dans chaque langue ?
Le texte français permet de suivre ces couplets lorsqu’ils sont chantés. La traduction placée en dessous aide à en comprendre le sens sans modifier le texte français.
Ces traductions peuvent-elles être chantées sur la mélodie ?
Elles sont destinées à la compréhension et à la méditation. Leur rythme et leurs rimes ne sont pas adaptés systématiquement à la musique.
Sources et version du texte
Texte historique de Jean Gaignet, édition de 1875
Histoire des processions au Sanctuaire de Lourdes
Référence de la version moderne DEV71 / V125