Jean Gaignet පියතුමා 1875 දී පළ කළ, ලූර්දු දේවමාතාව වෙත පැමිණීමේ ආචාර ගීතය වන “Ave Maria des Vendéens” හි පද්‍ය අට මෙහි දැක්වේ. සෑම පද්‍යයකට පසුවම ලතින් පුනගැයුම ගායනා කරනු ලැබේ.
මෙහි දැක්වෙන්නේ 1875 “පැමිණීමේ ආචාරය” වන අතර එය නවීන DEV71 / V125 අනුවාදයට වෙනස්ය. සෑම පද්‍යයකම ප්‍රංශ මුල් පද තබා, පහතින් අර්ථය පැහැදිලි කරන සිංහල පරිවර්තනය දක්වා ඇත. මේවා ගායනා කිරීම සඳහා නිල වශයෙන් සකස් කළ පරිවර්තන නොවේ.
ප්‍රංශ ගී පද සහ සිංහල පරිවර්තනය
පද්‍යය 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
සිංහල පරිවර්තනය
මේ කඳුගැටය මත
මරියතුමිය දර්ශනය වූවාය;
හිස නමන ඇය වෙත
අපගේ ආචාරය පුදමු.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
සිංහල පරිවර්තනය
නිම්නයේ යාච්ඤා කළ
ලජ්ජාශීලී දැරියට,
වේගයෙන් ගලා යන ගාව් අසල,
ඇය තම නම පැවසුවාය.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
සිංහල පරිවර්තනය
දැරිය එය නැවත කියයි,
මෘදු දෝංකාරයක් මෙන්;
ගාව් ගඟ ඇයට ලබා දෙයි
තම දිය පහරේ හඬ.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
සිංහල පරිවර්තනය
ප්‍රංශය ඇයට සවන් දෙයි,
හදිසියේ නැගිටියි,
ගමන අරඹයි,
මේ පුනගැයුම ගයමින්.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
සිංහල පරිවර්තනය
මාතෘ හඬ
කියයි: මෙහි එන්න!
විශ්වාසවන්ත ජනතාව
පිළිතුරු දෙයි: මෙන්න මම!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
සිංහල පරිවර්තනය
වරප්‍රසාදයේ හුස්මක්
මේ ස්ථානය වෙත අප පොලඹවයි;
පසුකර යන මේ හුස්ම
දෙවියන් වහන්සේගේය.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
සිංහල පරිවර්තනය
අපේ වොන්දේ ප්‍රදේශය
තම වාරයෙහි පැමිණෙයි,
නිර්මල පිළිසිඳගත් දේවමාතාවට
තම ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමට.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
පද්‍යය 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
සිංහල පරිවර්තනය
ඔබගේ වන්දනාකරුවන්ගේ
යාච්ඤාව පිළිගනු මැනව;
ඔවුන්ගේ මව ලෙස පෙනී සිටිනු මැනව,
සියලු දෙනා ශුද්ධවන්තයන් කළ මැනව.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
ලූර්දු ආවේ මරියා ගීතයේ ආරම්භය
ලූර්දු සිද්ධස්ථානයට අනුව, වොන්දේ ප්‍රදේශයෙන් පැමිණි වන්දනා කණ්ඩායමක් 1873 දී ලූර්දු ආවේ මරියා ප්‍රථම වරට ගායනා කර ඇත. ලූසොන් ප්‍රධාන දෙව්සත්හලේ අධ්‍යක්ෂවරයකු වූ Jean Gaignet පියතුමා තම ගී පද මගින් එහි ඉතිහාසයට දායක විය. 1875 දී රොදේස්හි මුද්‍රණය වූ ඔහුගේ එකතුවෙහි දර්ශන පිළිබඳ පද්‍ය හැටක ආඛ්‍යාන ගීතයක් සහ මෙහි දැක්වෙන පද්‍ය අටක “Ave Maria des Vendéens” ඇතුළත් වේ.
Chantons en Église නාමාවලිය නවීන DEV71 / V125 අනුවාදය Maurice Le Basගේ රචනාවක් ලෙසත් Lethielleux ප්‍රකාශනයක් ලෙසත් දක්වයි. එය මෙහි ඇති Gaignetගේ ඓතිහාසික පදවලට වෙනස්ය.
මෙම වන්දනා ගීතයේ අර්ථය
වන්දනාකරුවන්ගේ පැමිණීම සහ මරියතුමියගේ මාතෘ ආරාධනයට ඔවුන් දෙන පිළිතුර පද්‍යවලින් විස්තර කරයි. බර්නදෙත්, ගාව් ගඟ සහ නිර්මල පිළිසිඳගත් දේවමාතාව සිහි කරමින්, සියලු දෙනා ශුද්ධවන්තයන් වීමට කරන යාච්ඤාවකින් එය අවසන් වේ. කාව්‍යමය රූප දර්ශන පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක ඉතිහාස වාර්තාවක් වෙනුවට නොගත යුතුය. ලතින් “Ave Maria” යනු “මරියනි, ඔබට ආචාර වේ” යන අදහසයි.
ලූර්දු ආවේ මරියා පිළිබඳ ප්‍රශ්න
මෙය නමෝ මරියනි යාච්ඤාවද?
නැත. ලූර්දු ආවේ මරියා පද්‍ය සහ පුනගැයුම සහිත ගීතයකි. නමෝ මරියනි වෙනම යාච්ඤාවකි. දෙකම මරියතුමිය වෙත යොමු වේ.
සෑම භාෂාවකම ප්‍රංශ පද තබන්නේ ඇයි?
මෙම පද්‍ය ගායනා කරන විට ඒවා අනුගමනය කිරීමට එය උපකාරී වේ. පහළ පරිවර්තනය ප්‍රංශ පද වෙනස් නොකර ඒවායේ අර්ථය පැහැදිලි කරයි.
පරිවර්තන එම තනුවට ගායනා කළ හැකිද?
මේවා අවබෝධයට සහ මෙනෙහි කිරීමට සකසා ඇත. රිද්මය සහ එළිසමය සංගීතයට ගැළපෙන ලෙස ක්‍රමානුකූලව සකස් කර නැත.
මූලාශ්‍ර සහ පද අනුවාදය
Jean Gaignetගේ ඓතිහාසික පද, 1875 සංස්කරණය
ලූර්දු සිද්ධස්ථානයේ පෙරහැරවල ඉතිහාසය
නවීන DEV71 / V125 අනුවාදයේ තොරතුරු