Introduzione al Rosario di Lourdes

Credo
Pater noster
3 Ave Maria
Gloria Patri

Il Rosario è la preghiera per eccellenza del pellegrino a Lourdes. Ogni giorno alle 15:30, la Grotta risuona di questa meditazione ripetitiva e rilassante. Per entrare bene in questa preghiera, è opportuno seguire l’ordine tradizionale stabilito dalla Chiesa.

Tutto sull’introduzione al Rosario

Quando pregare l’introduzione al Rosario?

Queste preghiere si recitano all’inizio del rosario, tenendo la croce (per il Credo) e i primi grani, prima di iniziare le decine dei misteri.

Quale interpretazione fare di quest’ordine?

È un cammino: si comincia con l’affermare la propria fede (Credo), ci si rivolge al Padre (Pater), si saluta la Madre (Ave) per la Fede, la Speranza e la Carità, e si rende gloria alla Trinità (Gloria).

A chi si rivolge questa struttura?

A ogni cristiano che desidera pregare il Rosario nella tradizione della Chiesa cattolica, in unione con i milioni di pellegrini di Lourdes.

Simbolo degli apostoli (Credo)

Credo in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore,
il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine,
patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto,
discese agli inferi,
il terzo giorno risuscitò da morte,
salì al cielo, siede alla destra di Dio, Padre onnipotente:
di là verrà a giudicare i vivi e i morti.

Credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi,
la remissione dei peccati,
la risurrezione della carne,
la vita eterna. Amen.

Il Credo, o “Simbolo degli Apostoli”, è il riassunto della fede cattolica. È con esso che inizia ogni rosario alla Grotta, come per porre le fondamenta della nostra preghiera.

Tutto sul Credo

Quando recitare il Credo?

All’inizio del rosario e durante la messa domenicale. È l’atto solenne di “professione di fede”.

Quale interpretazione dare al Simbolo degli Apostoli?

Non è una semplice recita, è un impegno. Dicendo “Credo”, il fedele rinnova il suo battesimo e la sua adesione alle verità rivelate da Cristo.

A chi si rivolge questa preghiera?

Ai credenti che vogliono affermare la propria identità cristiana e unirsi alla fede della Chiesa di tutti i tempi.

Padre Nostro

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.

Insegnato dal Cristo stesso ai suoi apostoli, il Padre Nostro è la preghiera cristiana per eccellenza. A Lourdes, scandisce ogni decina del rosario, unendo i pellegrini di tutte le lingue in una stessa filiazione divina.

Tutto sul Padre Nostro

Quando pregare il Padre Nostro?

Alla Messa, nel rosario, al mattino e alla sera. È la preghiera fondamentale che struttura tutta la vita cristiana.

Quale interpretazione dare alla Preghiera del Signore?

Contiene tutto: l’adorazione del Padre, l’accettazione della sua volontà, la richiesta del pane quotidiano (materiale e spirituale) e la richiesta di perdono e di protezione.

A chi si rivolge questa preghiera?

A tutti i figli di Dio. È la preghiera che ci rende tutti fratelli rivolgendoci allo stesso Padre.

Ave Maria

Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.

È la preghiera che fa vibrare la Grotta di Massabielle migliaia di volte al giorno. L'”Ave Maria” riprende le parole dell’Angelo Gabriele e di Elisabetta.

Tutto sull’Ave Maria

Quando pregare l’Ave Maria?

In ogni momento: nel rosario, nell’Angelus, o come semplice saluto spontaneo alla Vergine durante la giornata.

Quale interpretazione dare a questa preghiera?

È il saluto dell’Angelo (l’Incarnazione) seguito dalla supplica della Chiesa (richiesta di protezione per ora e alla morte). È il riassunto della fede mariana.

A chi si rivolge questa preghiera?

A tutti gli uomini. È la preghiera universale per eccellenza per chiedere la vicinanza della Madre di Dio.

Primo Mistero: L’Immacolata Concezione

Dio, nostro Padre, tra tutte le tue creature, hai fatto sbocciare Maria, la creatura perfetta, «l’Immacolata Concezione». Qui, a Lourdes, lei ha pronunciato questo nome e Bernadette l’ha ripetuto.

L’Immacolata Concezione è un grido di speranza: il male, il peccato e la morte non sono più i vincitori. Maria, segno precursore, aurora della salvezza!

Nostra Signora di Lourdes, tu, nostro rifugio, noi ti preghiamo.
Padre nostro; 10 Ave, o Maria; Gloria al Padre.
O Maria, concepita senza peccato, prega per noi che ricorriamo a te!

Questo primo mistero ci immerge nel cuore stesso del messaggio di Lourdes. “Io sono l’Immacolata Concezione”: è con queste parole che la Signora si è rivelata a Bernadette.

Tutto sul Primo Mistero

Quando pregare questo mistero?

È idealmente meditato all’inizio del rosario di Lourdes, o specificamente durante i giorni dedicati ai misteri Gaudiosi (lunedì e sabato).

Quale interpretazione fare dell’Immacolata Concezione?

Non è solo un dogma, è l’affermazione che la bellezza e la purezza sono più forti del male. È l’alba della salvezza che si alza alla Grotta.

A chi si rivolge questo mistero?

A coloro che si sentono schiacciati dal peccato o dal male e che cercano un rifugio puro e luminoso per rinnovare la loro speranza.

Secondo Mistero: Maria Madre e confidente

Signore Gesù, tu ci hai dato Maria come Madre. Ella ha condiviso la tua Passione e la tua Risurrezione. Qui, a Lourdes, si è mostrata a Bernadette, addolorata per i nostri peccati ma raggiante della tua luce.

Per lei, ti affidiamo le nostre gioie, i nostri dolori, le nostre speranze, quelle dei malati, dei curanti e dei ricercatori, quelle di tutti gli uomini.

Nostra Signora di Lourdes, nostra sorella e nostra madre, nostra confidente e nostro sostegno nella prova, ti preghiamo.
Padre nostro; 10 Ave Maria; Gloria al Padre.
O Maria, concepita senza peccato, prega per noi che ricorriamo a te!

In questo secondo momento di preghiera, ci rivolgiamo a Maria come Madre compassionevole. A Lourdes, si è mostrata a Bernadette non distante, ma vicina.

Tutto sul Secondo Mistero

Quando pregare questo mistero?

In seconda posizione nel rosario di Lourdes, o quando si sente il bisogno di una presenza materna nella prova.

Quale interpretazione dare di Maria Confidente?

Questo ricorda i dialoghi intimi tra Bernadette e la Vergine. Maria non è una statua lontana, ma una madre che ascolta, comprende e porta i nostri fardelli verso suo Figlio.

A chi si rivolge questo mistero?

Specificamente ai malati, ai curanti, ai ricercatori, e a tutti coloro che portano croci pesanti e cercano sostegno.

Terzo Mistero: Lo Spirito Santo e la Chiesa

Spirito Santo, tu sei Spirito di amore e di unità. Qui, a Lourdes, per mezzo di Bernadette, Maria ha chiesto di costruire una cappella e di venire in processione.

Ispira la Chiesa che Cristo ha costruito sulla fede di Pietro: raccoglila nell’unità e dona a tutti i suoi membri, nutriti del pane di vita, di saper affrontare con piena fede questa situazione di emergenza sanitaria internazionale.

Nostra Signora di Lourdes, tu che sei colmata dello Spirito Santo, modello dei cristiani e volto materno della Chiesa, noi ti preghiamo.
Padre nostro; 10 Ave Maria; Gloria al Padre.
O Maria, concepita senza peccato, prega per noi che ricorriamo a te!

Il terzo mistero ci ricorda la dimensione ecclesiale delle apparizioni. Maria ha chiesto a Bernadette di “costruire una cappella” e di venire in processione.

Tutto sul Terzo Mistero

Quando pregare questo mistero?

A metà del rosario, o particolarmente durante le feste di Pentecoste e per le intenzioni del Papa e della Chiesa.

Quale interpretazione dare a questa preghiera?

Essa collega Lourdes alla Chiesa universale. “Costruire una cappella” significa costruire la comunità cristiana unita dallo Spirito Santo, solida come la roccia di Massabielle.

A chi si rivolge questo mistero?

Ai fedeli che si preoccupano dell’unità della Chiesa, ai sacerdoti e a tutti coloro che vogliono pregare per la comunità cristiana.

Quarto Mistero: Ringraziamento e Guarigioni

Per tante grazie ricevute, per tutte le conversioni, tutti i perdoni, tutte le guarigioni, per le vocazioni e le promesse che hai confermato o che hai fatto nascere qui, per la gioia del servizio che ci dai di gustare, e per la forza e la speranza che metti nei nostri cuori in questi tempi difficili.

Nostra Signora di Lourdes, aiuto dei cristiani, ti ringraziamo.
Padre nostro; 10 Ave Maria; Gloria al Padre.
O Maria, concepita senza peccato, prega per noi che ricorriamo a te!

Lourdes è la terra dei miracoli, ma soprattutto quella dei cuori guariti. Questo quarto mistero è un inno di gratitudine.

Tutto sul Quarto Mistero

Quando pregare questo mistero di Ringraziamento?

Dopo aver ricevuto una grazia, una guarigione, o semplicemente per ringraziare di essere presente a Lourdes (fisicamente o spiritualmente).

Quale interpretazione fare di questo mistero?

È il riconoscimento che ogni dono viene da Dio. A Lourdes, i “miracoli” sono anche interiori (conversioni, pace ritrovata). È il tempo del “Grazie”.

A chi si rivolge questo mistero?

A coloro che sono stati esauditi, ai miracolati, ma anche a coloro che vogliono coltivare la virtù della gratitudine nonostante le prove.

Quinto Mistero: Preghiera per l’Umanità

Con tutti i nostri fratelli e sorelle umani, con i popoli in cerca di pace e giustizia, con i giovani che cercano la loro strada, tu che ti sei mostrata tutta giovane alla giovane Bernadette, con le vittime delle malattie, di un handicap, di un fallimento, con coloro che avrebbero un motivo per disperare e coloro che piangono una persona cara.
E per coloro che sono stati portati via da questa malattia.

Nostra Signora di Lourdes, ti preghiamo!
Padre Nostro – 10 Ave, o Maria – Gloria al Padre.
O Maria, concepita senza peccato, prega per noi che ricorriamo a te!

L’ultimo mistero di questa serie apre i nostri cuori alle dimensioni del mondo. Ad immagine di Maria che guarda Bernadette con tenerezza, qui preghiamo per tutta l’umanità.

Tutto sul Quinto Mistero

Quando pregare questo mistero?

Per concludere il rosario, aprendo la nostra preghiera personale alle dimensioni del mondo e dell’attualità.

Quale interpretazione dare a questa preghiera universale?

Incarna la maternità universale di Maria. A Lourdes, nessuno è escluso: giovani, malati, nazioni in guerra, defunti. È la preghiera della solidarietà umana.

A chi si rivolge questo mistero?

A tutti coloro che vogliono portare il mondo nella loro preghiera, intercedere per la pace e affidare i defunti alla misericordia divina.

Ave Maria di Lourdes: testo francese, traduzione e origine

Leggi le otto strofe dell’«Ave Maria des Vendéens», saluto di arrivo a Nostra Signora di Lourdes pubblicato da don Jean Gaignet nel 1875. Il ritornello latino si canta dopo ogni strofa.

Qui è presentato il «Saluto di arrivo» del 1875, distinto dalla versione moderna DEV71 / V125. Il francese è conservato, seguito dalla traduzione di ogni strofa. Le traduzioni spiegano il significato e non sono adattamenti ufficiali da cantare.

Strofa 1

Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :

Traduzione italiana
Su questa collina
Maria apparve:
Al suo volto che si china
Rivolgiamo il saluto.