ルルドのロザリオ入門
使徒信条
主の祈り
アヴェ・マリアの祈り 3回
栄唱
ロザリオは、ルルドの巡礼者にとって最も重要な祈りです。毎日午後 3 時 30 分には、洞窟にこの繰り返し穏やかな瞑想が響き渡ります。この祈りにしっかりと入るためには、教会によって確立された伝統的な順序に従うことが適切です。
ロザリオ入門について知っておくべきことすべて
ロザリオの導入部分はいつ祈るのですか?
これらの祈りは、ロザリオの冒頭で、十字架(使徒信条の場合)と最初の珠を持ち、神秘の連祷を始める前に唱えられます。
この順序をどのように解釈すればよいですか?
これは道のりです。まず信仰を表明し(使徒信条)、父なる神に語りかけ(主の祈り)、信仰、希望、愛のために母なるマリアに挨拶し(アヴェ)、三位一体に栄光を帰します(栄唱)。
この構造は誰に向けられたものですか?
ルルドの何百万もの巡礼者と一致して、カトリック教会の伝統の中でロザリオを祈りたいと願うすべてのクリスチャンに向けられています。
使徒信条(クレド)
全能の父である神、天地の創造主を信じます。
その独り子、私たちの主イエス・キリストを信じます。
主は聖霊によって宿り、おとめマリアから生まれ、
ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、十字架につけられ、死んで葬られ、
陰府に下り、
三日目に死者の中から復活し、
天に昇って、全能の父である神の右の座に着き、
そこから生者と死者を裁くために来られます。
聖霊を信じ、
聖なる普遍の教会、聖徒の交わり、
罪の赦し、
からだの復活、
永遠の命を信じます。アーメン。
クレド、または「使徒信条」は、カトリック信仰の要約です。ロザリオの祈りの基礎を築くように、ルルドの洞窟でのロザリオの祈りはすべてここから始まります。
クレドについて知っておくべきこと
クレドはいつ祈るべきですか?
ロザリオの祈りの始めと、日曜日のミサの間。「信仰宣言」の厳粛な行為です。
使徒信条をどのように解釈すればよいですか?
これは単なる暗唱ではなく、誓約です。「私は信じます」と言うことで、信者は洗礼を新たにし、キリストによって明らかにされた真理への支持を新たにします。
この祈りは誰に向けられていますか?
自分たちのキリスト教的アイデンティティを主張し、あらゆる時代の教会の信仰と団結したいと願う信者へ。
主の祈り
天におられるわたしたちの父よ、
み名が聖とされますように。
み国が来ますように。
みこころが天に行われるとおり
地にも行われますように。
わたしたちの日ごとの糧を、今日もお与えください。
わたしたちの罪を、おゆるしください。
わたしたちも人をゆるします。
わたしたちを誘惑におちいらせず、
悪からお救いください。
アーメン。
キリストご自身が使徒たちに教えられた主の祈りは、最も卓越したキリスト教の祈りです。ルルドでは、ロザリオの各連において、あらゆる言語の巡礼者たちを同じ神の子として結びつけます。
主の祈りについて知っておくべきこと
いつ主の祈りを唱えるべきですか?
ミサ、ロザリオ、朝晩。これは、キリスト教生活全体を構成する基本的な祈りです。
主の祈りの解釈は何ですか?
それはすべてを含んでいます:父の崇拝、御心の受け入れ、日ごとの糧(物質的および精神的)の要求、そして赦しと保護の要求。
この祈りは誰に向けられていますか?
神のすべての子どもたちへ。それは、同じ父に向き合うことによって、私たち全員を兄弟にする祈りです。
アヴェ・マリアの祈り
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、
主はあなたとともにおられます。
あなたは女のうちで祝福され、
御胎内の御子イエスも祝福されています。
神の母聖マリア、
罪深いわたしたちのために、
今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。
これは、マッサビエルの洞窟で1日に何千回も響き渡る祈りです。「アヴェ・マリア」は、天使ガブリエルとエリザベトの言葉を繰り返します。
アヴェ・マリアについて知っておくべきこと
アヴェ・マリアを祈る時は?
いつでも:ロザリオ、アンジェラス、または日中の聖母への自発的な挨拶として。
この祈りの解釈は?
これは天使の挨拶(受肉)に続く教会の嘆願(今と死の時の保護の要求)です。これはマリアの信仰の要約です。
この祈りは誰に向けられていますか?
すべての人々へ。これは、神の母の親密さを求めるための卓越した普遍的な祈りです。
第一の神秘:無原罪の御宿り
父なる神よ、すべての被造物の中で、あなたはマリアを咲かせました。完璧な被造物である「無原罪の御宿り」を。ここルルドで、彼女はその名を唱え、ベルナデッタがそれを繰り返しました。
無原罪の御宿り、それは希望の叫びです。悪、罪、そして死はもはや勝利者ではありません。マリア、先駆的なしるし、救いの夜明け!
ルルドの聖母、私たちの避難所であるあなたに、私たちは祈ります。
主の祈り; アヴェ・マリア10回; 栄光は父に。
原罪なくして宿られたマリア、あなたに寄り頼む私たちのために祈ってください!
この第一の神秘は、ルルドのメッセージそのものの核心に私たちを導きます。「私は無原罪の御宿りである」:これは、貴婦人がベルナデッタに明かした言葉です。
第一の神秘について知っておくべきことすべて
この神秘を祈るべき時は?
ルルドのロザリオの最初に、または特に喜びの神秘に捧げられた日(月曜日と土曜日)に瞑想するのが理想的です。
無原罪の御宿りをどのように解釈すべきですか?
それは単なる教義ではなく、美と純粋さが悪よりも強いという断言です。それはマッサビエルの洞窟で昇る救いの夜明けです。
この神秘は誰に向けられていますか?
罪や悪に押しつぶされていると感じ、希望を新たにするための純粋で明るい避難所を探している人々に向けられています。
第二の神秘:マリア、母にして心の友
主イエス、あなたはマリアを母として私たちにお与えになりました。マリアはあなたの受難と復活を分かち合いました。ここルルドで、マリアはベルナデッタに姿を現し、私たちの罪を悲しみながらも、あなたの光に輝いていました。
マリアを通して、私たちは喜び、悲しみ、希望、病む人、医療従事者、研究者、そしてすべての人々の希望をあなたに委ねます。
ルルドの聖母、私たちの姉妹であり母、苦難の中での心の友であり支えであるあなたに、私たちは祈ります。
主の祈り;アヴェ・マリアの祈り10回;栄唱。
原罪なくして宿られたマリア、あなたにより頼る私たちのために祈ってください!
この第二の祈りの時、私たちは同情深い母としてのマリアに目を向けます。ルルドで、マリアはベルナデッタに、遠い存在ではなく、身近な存在として現れました。
第二の神秘について知っておくべきこと
この神秘はいつ祈るべきですか?
ルルドのロザリオの2番目の位置、または苦難の中で母の存在が必要だと感じるとき。
マリアが心の友であるとは、どう解釈すればよいですか?
それは、ベルナデッタと聖母との間の親密な対話を思い起こさせます。マリアは遠い像ではなく、耳を傾け、理解し、私たちの重荷を御子に運ぶ母なのです。
この神秘は誰に向けられていますか?
特に病む人、医療従事者、研究者、そして重い十字架を背負い、支えを求めるすべての人々に向けています。
第3の神秘:聖霊と教会
聖霊よ、あなたは愛と一致の霊です。ここルルドで、ベルナデッタを通して、マリアは礼拝堂を建て、行列に来るように求められました。
キリストがペトロの信仰の上に建てられた教会を鼓舞してください。教会を一致にまとめ、命のパンで養われたすべてのメンバーが、信仰に満ちてこの国際的な健康上の緊急事態に立ち向かうことができるようにしてください。
ルルドの聖母、聖霊に満たされた方、クリスチャンの模範であり、教会の母なる御顔であるあなたに、私たちは祈ります。
主の祈り;アヴェ・マリア10回;栄光は父に。
原罪なくして宿られたマリア、あなたに寄り頼る私たちのために祈ってください!
第3の神秘は、出現の教会的側面を私たちに思い出させます。マリアはベルナデッタに「礼拝堂を建てる」ことと、行列に来るように求めました。
第3の神秘について知っておくべきこと
この神秘をいつ祈るべきですか?
ロザリオの真ん中、または特に聖霊降臨祭の間、そして教皇と教会の意向のために。
この祈りをどのように解釈すればよいですか?
ルルドを普遍的な教会に関連付けます。「礼拝堂を建てる」とは、マッサビエルの岩のように堅固な、聖霊によって結ばれたキリスト教共同体を構築することです。
この神秘は誰に向けられていますか?
教会の統一を気にする信者、司祭、そしてキリスト教共同体のために祈りたいすべての人へ。
第4の神秘:感謝と癒し
これほど多くの恵みを受けたこと、すべての回心、すべての赦し、すべての癒し、あなたがここで確認した、あるいは生み出したすべての召命と約束、私たちが味わう奉仕の喜び、そしてあなたがこの困難な時代に私たちの心に置く力と希望に感謝します。
ルルドの聖母、キリスト者の助けよ、感謝します。
主の祈り;アヴェ・マリア10回;栄光は父に。
原罪なくして宿られたマリア、あなたに寄り頼む私たちのために祈ってください!
ルルドは奇跡の地ですが、何よりも心の癒しの地です。この第4の神秘は、感謝の賛歌です。
第4の神秘について知っておくべきこと
いつこの感謝の神秘を祈るべきですか?
恵み、癒しを受けた後、または単にルルドに(物理的または精神的に)存在することに感謝するため。
この神秘の解釈は何ですか?
すべての贈り物は神から来るという認識です。ルルドでは、「奇跡」は内面的でもあります(回心、平安の回復)。「ありがとう」の時間です。
この神秘は誰に向けられていますか?
聞き入れられた人、奇跡を受けた人、また試練にもかかわらず感謝の美徳を培いたい人にも向けられています。
第5玄義:人類のための祈り
すべての人の兄弟姉妹とともに、平和と正義を切望する人々と、自分の道を探している若者たちとともに、若いベルナデッタに現れたあなた、病気、障がい、挫折の犠牲者とともに、絶望する理由がある人々、愛する人を亡くして嘆き悲しむ人々とともに。
そして、この病によって亡くなった方々のために。
ルルドの聖母、お願いいたします!
主の祈り – アヴェ・マリア10回 – 栄光は父に。
原罪なくして宿られたマリア、あなたに寄り頼む私たちのために祈ってください!
このシリーズの最後の玄義は、私たちの心を世界の広がりへと開きます。マリアがベルナデッタを優しく見つめるように、私たちはここで全人類のために祈ります。
第5玄義について知っておくべきこと
この玄義はいつ祈るべきですか?
ロザリオを締めくくり、私たちの個人的な祈りを世界と最新の出来事の広がりへと開くために。
この普遍的な祈りをどのように解釈すべきですか?
それはマリアの普遍的な母性を体現しています。ルルドでは、若者、病人、戦争中の国々、死者など、誰も排除されません。これは人間の連帯の祈りです。
この玄義は誰に向けられていますか?
世界を祈りに込め、平和のために執り成し、死者を神の慈悲にゆだねたいすべての人に。
ルルドのアヴェ・マリア:フランス語歌詞、日本語訳と由来
ジャン・ゲニェ神父が1875年に出版した、ルルドの聖母への到着の挨拶の歌「Ave Maria des Vendéens」の全8節を紹介します。各節の後にラテン語のリフレインを歌います。
掲載するのは1875年の「到着の挨拶」であり、現代版DEV71 / V125とは異なります。各節のフランス語を残し、その下に意味を伝える日本語訳を添えます。公式の歌唱用訳ではありません。
第1節
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
日本語訳
この丘の上に
マリアが現れた。
頭を傾けるその方に
私たちの挨拶をささげよう。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第2節
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
日本語訳
谷間で祈る
内気な子どもに、
流れの速いガヴ川のほとりで、
その方は自分の名を告げた。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第3節
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
日本語訳
子どもはその名を繰り返す、
優しいこだまのように。
ガヴ川はその子に
流れの声を貸す。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第4節
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
日本語訳
フランスはその方の声を聞き、
突然立ち上がり、
旅路につく、
このリフレインを歌いながら。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第5節
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
日本語訳
母の声は
「ここに来なさい」と言う。
信仰深い民は
「私はここにいます」と答える。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第6節
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
日本語訳
恵みの息吹が
この場所へと私たちを促す。
通り過ぎるこの息吹は
神の息吹。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第7節
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
日本語訳
今度は私たちのヴァンデが
訪れる番となり、
無原罪の聖母に
その愛を伝える。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第8節
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
日本語訳
あなたの巡礼者たちの
祈りを受け入れてください。
彼らの母であることを示し、
皆を聖人にしてください。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !