Przeczytaj osiem zwrotek „Ave Maria des Vendéens”, powitania przybywających do Matki Bożej z Lourdes, opublikowanego przez księdza Jeana Gaigneta w 1875 roku. Po każdej zwrotce śpiewa się łaciński refren.
Przedstawiamy „Powitanie przybywających” z 1875 roku, różniące się od współczesnej wersji DEV71 / V125. Pod każdą francuską zwrotką znajduje się tłumaczenie znaczenia, które nie jest oficjalną wersją przeznaczoną do śpiewu.
Francuski tekst i polskie tłumaczenie
Zwrotka 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Polskie tłumaczenie
Na tym wzgórzu
Ukazała się Maryja:
Przed Jej pochylonym obliczem
Oddajmy Jej pozdrowienie.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Polskie tłumaczenie
Nieśmiałemu dziecku,
Modlącemu się w dolinie,
Nad wartką rzeką Gave,
Powiedziała swoje imię.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Polskie tłumaczenie
Dziecko je powtarza
Jak łagodne echo;
Gave użycza mu
Głosu swojego nurtu.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Polskie tłumaczenie
Francja Jej słucha,
Nagle się podnosi
I wyrusza w drogę,
Śpiewając ten refren.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Polskie tłumaczenie
Macierzyński głos
Mówi: Przyjdźcie tutaj!
Wierny lud
Odpowiada: Oto jestem!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Polskie tłumaczenie
Tchnienie łaski
Popycha nas ku temu miejscu;
To tchnienie, które przechodzi,
Jest tchnieniem Boga.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Polskie tłumaczenie
To nasza Wandea
Przychodzi teraz kolejno,
Aby Niepokalanej
Wyrazić swoją miłość.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Zwrotka 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Polskie tłumaczenie
Przyjmij modlitwę
Twoich pielgrzymów;
Okaż się ich Matką,
Uczyń wszystkich świętymi.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Pochodzenie Ave Maria z Lourdes
Sanktuarium w Lourdes datuje pierwsze wykonanie Ave Maria z Lourdes na rok 1873, podczas pielgrzymki z Wandei. Ksiądz Jean Gaignet, dyrektor w wyższym seminarium w Luçon, wniósł swój wkład w historię pieśni poprzez jej teksty. Jego zbiór wydrukowany w Rodez w 1875 roku zawiera pieśń narracyjną liczącą sześćdziesiąt zwrotek oraz ośmiozwrotkowe „Ave Maria des Vendéens”, które przytaczamy tutaj.
Katalog Chantons en Église przypisuje współczesną wersję DEV71 / V125 Maurice’owi Le Bas, w wydawnictwie Lethielleux. Różni się ona od historycznego tekstu Gaigneta zamieszczonego tutaj.
Znaczenie tej pieśni pielgrzymkowej
Zwrotki opisują przybycie pielgrzymów i ich odpowiedź na macierzyńskie zaproszenie Maryi. Przywołują Bernadettę, rzekę Gave i Niepokalaną, a kończą się prośbą o świętość. Poetyckie obrazy nie zastępują szczegółowego historycznego opisu objawień. Łacińskie „Ave Maria” znaczy „Zdrowaś Maryjo”.
Pytania o Ave Maria z Lourdes
Czy jest to modlitwa Zdrowaś Maryjo?
Nie. Ave Maria z Lourdes jest pieśnią ze zwrotkami i refrenem. Zdrowaś Maryjo to odrębna modlitwa, choć obie zwracają się do Maryi.
Dlaczego zachowujemy tekst francuski?
Pozwala on śledzić te zwrotki podczas śpiewu. Tłumaczenie pomaga je zrozumieć bez zmieniania francuskich słów.
Czy tłumaczenia można śpiewać na tę melodię?
Służą zrozumieniu i rozważaniu tekstu. Rytm i rymy nie zostały systematycznie dostosowane do muzyki.
Źródła i wersja tekstu
Historyczny tekst Jeana Gaigneta, wydanie z 1875 roku
Historia procesji w sanktuarium w Lourdes
Opis współczesnej wersji DEV71 / V125