장 게녜 신부가 1875년에 출판한 루르드 성모님께 드리는 도착 인사 노래 「Ave Maria des Vendéens」의 여덟 절을 소개합니다. 각 절 뒤에 라틴어 후렴을 부릅니다.
이 페이지는 1875년의 「도착 인사」를 다루며 현대 판본 DEV71 / V125와는 다릅니다. 각 절의 프랑스어를 그대로 두고 아래에 의미를 옮긴 번역을 싣습니다. 공식적인 가창용 번역은 아닙니다.
프랑스어 가사와 한국어 번역
1절
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
한국어 번역
이 언덕 위에
마리아께서 나타나셨네.
고개를 기울이신 그분께
우리의 인사를 드리세.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
2절
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
한국어 번역
골짜기에서 기도하던
수줍은 아이에게,
빠르게 흐르는 가브강 곁에서
그분은 자신의 이름을 알려 주셨네.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
3절
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
한국어 번역
아이는 그 이름을 되풀이하네,
부드러운 메아리처럼.
가브강은 아이에게
물결의 목소리를 빌려주네.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
4절
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
한국어 번역
프랑스는 그분의 목소리를 듣고
갑자기 일어나
길을 떠나네,
이 후렴을 부르며.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
5절
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
한국어 번역
어머니의 목소리가
말씀하시네: 이리 오너라!
신앙의 백성이
답하네: 여기 있습니다!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
6절
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
한국어 번역
은총의 숨결이
우리를 이곳으로 이끄네.
스쳐 지나가는 이 숨결은
하느님의 숨결이라네.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
7절
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
한국어 번역
이제 우리의 방데가
자기 차례에 찾아와
원죄 없이 잉태되신 성모님께
사랑을 고백하네.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
8절
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
한국어 번역
당신 순례자들의
기도를 받아 주소서.
그들의 어머니이심을 보여 주시고,
모두를 성인이 되게 하소서.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
루르드 아베 마리아의 유래
루르드 성지는 이 아베 마리아가 처음 불린 때를 방데 지방 순례단이 방문한 1873년으로 설명합니다. 뤼송 대신학교의 지도자였던 장 게녜 신부는 가사를 통해 이 노래의 역사에 기여했습니다. 1875년 로데즈에서 인쇄된 그의 모음집에는 발현을 이야기하는 60절의 성가와 여기 실은 8절의 「Ave Maria des Vendéens」가 들어 있습니다.
Chantons en Église 목록은 현대 판본 DEV71 / V125의 작가를 모리스 르 바로, 출판사를 Lethielleux로 표시합니다. 이 페이지의 게녜 역사적 가사와는 다릅니다.
이 순례 성가의 의미
가사는 순례자들의 도착과 마리아의 어머니다운 초대에 대한 응답을 그립니다. 베르나데트, 가브강, 원죄 없이 잉태되신 성모님을 언급하고 모두가 성인이 되기를 청하며 끝납니다. 시적인 표현은 발현에 관한 자세한 역사 기록을 대신하지 않습니다. 라틴어 「Ave Maria」는 「마리아님, 기뻐하소서」라는 인사입니다.
루르드 아베 마리아에 관한 질문
이것은 성모송인가요?
아닙니다. 루르드 아베 마리아는 여러 절과 후렴으로 된 성가입니다. 성모송은 별도의 기도문이지만 둘 다 성모 마리아께 향합니다.
왜 프랑스어를 그대로 두나요?
노래할 때 이 가사를 따라갈 수 있도록 하기 위해서입니다. 아래의 번역은 프랑스어를 바꾸지 않고 그 의미를 이해하도록 돕습니다.
번역을 같은 선율로 부를 수 있나요?
이해와 묵상을 위한 번역입니다. 운율과 각운을 음악에 맞게 체계적으로 조정한 것은 아닙니다.
출처와 가사 판본
장 게녜의 역사적 가사, 1875년 판
루르드 성지 행렬의 역사
현대 판본 DEV71 / V125의 목록 정보