Lees de acht coupletten van het ‘Ave Maria des Vendéens’, een begroeting bij aankomst bij Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, gepubliceerd door priester Jean Gaignet in 1875. Na elk couplet wordt het Latijnse refrein gezongen.
Hier staat de ‘Begroeting bij aankomst’ uit 1875, die verschilt van de moderne versie DEV71 / V125. Onder elk Frans couplet staat een vertaling van de betekenis. Deze vertalingen zijn geen officiële versies om te zingen.
Franse tekst en Nederlandse vertaling
Couplet 1
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
Nederlandse vertaling
Op deze heuvel
Verscheen Maria:
Aan haar gebogen hoofd
Brengen wij onze groet.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 2
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
Nederlandse vertaling
Aan het schuchtere kind,
Biddend in het dal,
Bij de snelstromende Gave,
Vertelde zij haar naam.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 3
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
Nederlandse vertaling
Het kind herhaalt die
Als een zachte echo;
De Gave leent het
De stem van zijn stroom.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 4
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
Nederlandse vertaling
Frankrijk hoort haar,
Staat plotseling op
En gaat op weg,
Dit refrein zingend.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 5
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
Nederlandse vertaling
De moederlijke stem
Zegt: Kom hier!
Het gelovige volk
Antwoordt: Hier ben ik!
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 6
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
Nederlandse vertaling
Een adem van genade
Voert ons naar deze plaats;
Deze adem die voorbijgaat,
Is de adem van God.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 7
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
Nederlandse vertaling
Het is onze Vendée
Die nu op haar beurt komt
Om aan de Onbevlekte
Haar liefde te betuigen.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
Couplet 8
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
Nederlandse vertaling
Aanvaard het gebed
Van uw pelgrims;
Toon u hun Moeder,
Maak van allen heiligen.
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
De oorsprong van het Ave Maria van Lourdes
Het heiligdom van Lourdes dateert de eerste uitvoering van het Ave Maria van Lourdes in 1873, tijdens een bedevaart uit de Vendée. Jean Gaignet, directeur aan het grootseminarie van Luçon, droeg met zijn teksten bij aan de geschiedenis van het lied. Zijn bundel, gedrukt in Rodez in 1875, bevat een verhalend lied van zestig strofen en het hier weergegeven ‘Ave Maria des Vendéens’ van acht coupletten.
De catalogus Chantons en Église schrijft de moderne versie DEV71 / V125 toe aan Maurice Le Bas, uitgegeven door Lethielleux. Deze verschilt van Gaignets historische tekst op deze pagina.
De betekenis van dit bedevaartslied
De coupletten beschrijven de aankomst van pelgrims en hun antwoord op Maria’s moederlijke uitnodiging. Ze verwijzen naar Bernadette, de rivier de Gave en de Onbevlekte en eindigen met een gebed om heiligheid. De poëtische beelden vervangen geen uitvoerig historisch verslag van de verschijningen. ‘Ave Maria’ betekent ‘Wees gegroet, Maria’.
Vragen over het Ave Maria van Lourdes
Is dit het gebed Weesgegroet?
Nee. Het Ave Maria van Lourdes is een lied met coupletten en een refrein. Het Weesgegroet is een afzonderlijk gebed, hoewel beide tot Maria gericht zijn.
Waarom blijft de Franse tekst staan?
Zo kunnen lezers deze coupletten tijdens het zingen volgen. De vertaling verduidelijkt de betekenis zonder de Franse woorden te veranderen.
Kunnen deze vertalingen op de melodie worden gezongen?
Ze dienen om de tekst te begrijpen en te overwegen. Metrum en rijm zijn niet systematisch aan de muziek aangepast.
Bronnen en tekstversie
Historische tekst van Jean Gaignet, uitgave van 1875
Geschiedenis van de processies bij het heiligdom van Lourdes
Referentie voor de moderne versie DEV71 / V125