லூர்து ஜெபமாலையின் அறிமுகம்

விசுவாசப் பிரமாணம்
பரமண்டலத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே
3 அருள் நிறைந்த மரியே
திரித்துவ புகழ்ச்சி

லூர்துக்கு வரும் யாத்ரீகர்களின் மிகச் சிறந்த ஜெபம் ஜெபமாலை. ஒவ்வொரு நாளும் மாலை 3:30 மணிக்கு, குகை இந்தத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்படும் மற்றும் அமைதியான தியானத்தால் எதிரொலிக்கிறது. இந்த ஜெபத்தில் நன்றாக ஈடுபட, திருச்சபையால் நிறுவப்பட்ட பாரம்பரிய ஒழுங்கைப் பின்பற்றுவது அவசியம்.

ஜெபமாலையின் அறிமுகம் பற்றி எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

ஜெபமாலையின் அறிமுகத்தை எப்போது ஜெபிப்பது?

இந்த ஜெபங்களை ஜெபமாலையின் ஆரம்பத்தில், சிலுவையை (விசுவாசப் பிரமாணத்திற்காக) மற்றும் முதல் மணிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, இரகசியங்களின் பத்துகளைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு சொல்ல வேண்டும்.

இந்த ஒழுங்கிற்கு என்ன விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்?

இது ஒரு வழிமுறை: ஒருவர் தனது விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்துவதன் மூலம் தொடங்குகிறார் (விசுவாசப் பிரமாணம்), ஒருவர் பிதாவை நோக்கி உரையாற்றுகிறார் (பரமண்டலத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே), விசுவாசம், நம்பிக்கை மற்றும் அன்புக்காக தாயை (அருள் நிறைந்த மரியே) வாழ்த்துகிறார், மேலும் திரித்துவத்திற்கு மகிமை செலுத்துகிறார் (திரித்துவ புகழ்ச்சி).

இந்த அமைப்பு யாரை உரையாற்றுகிறது?

லூர்து நகரின் மில்லியன் கணக்கான யாத்ரீகர்களுடன் இணைந்து, கத்தோலிக்க திருச்சபையின் மரபில் ஜெபமாலை ஜெபிக்க விரும்பும் ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவருக்கும்.

திருத்தூதர்களின் விசுவாச அறிக்கை (விசுவாச பிரமாணம்)

சர்வ வல்லமையுள்ள பிதாவாகிய கடவுளை நான் விசுவசிக்கிறேன். அவர் விண்ணையும் மண்ணையும் படைத்தவர். அவருடைய ஒரே மகனும் நம்முடைய ஆண்டவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவசிக்கிறேன். அவர் பரிசுத்த ஆவியினால் கர்ப்பம் தரித்து கன்னி மரியம்மாளிடமிருந்து பிறந்தார். போஞ்சு பிலாத்துவின் ஆட்சியில் பாடுபட்டு, சிலுவையில் அறையப்பட்டு, மரித்து அடக்கம் செய்யப்பட்டார். பாதாளத்தில் இறங்கி, மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுந்தார். பரலோகத்திற்கு ஏறி, சர்வ வல்லமையுள்ள பிதாவாகிய கடவுளின் வலது பக்கத்தில் வீற்றிருக்கிறார். அங்கிருந்து அவர் உயிருள்ளோரையும் மரித்தோரையும் நியாயம் தீர்க்க வருவார். பரிசுத்த ஆவியை விசுவசிக்கிறேன். பரிசுத்த கத்தோலிக்க திருச்சபையை விசுவசிக்கிறேன். புனிதர்களின் சமூக உறவை விசுவசிக்கிறேன். பாவ மன்னிப்பை விசுவசிக்கிறேன். சரீர உயிர்த்தெழுதலை விசுவசிக்கிறேன். நித்திய ஜீவனை விசுவசிக்கிறேன். ஆமென்.

விசுவாசப் பிரமாணம், அல்லது “திருத்தூதர்களின் விசுவாச அறிக்கை”, கத்தோலிக்க விசுவாசத்தின் சுருக்கம். குகையில் ஜெபமாலை தொடங்குவதற்கு முன், நமது ஜெபத்திற்கு அடித்தளம் அமைப்பது போல் இது தொடங்குகிறது.

விசுவாசப் பிரமாணம் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

விசுவாசப் பிரமாணம் எப்போது ஜெபிக்க வேண்டும்?

ஜெபமாலையின் தொடக்கத்திலும் ஞாயிற்றுக்கிழமை திருப்பலியின் போதும். இது ‘விசுவாச அறிக்கையின்’ புனிதமான செயல்.

திருத்தூதர்களின் விசுவாச அறிக்கைக்கான விளக்கம் என்ன?

இது ஒரு எளிய ஒப்புவிப்பு அல்ல, இது ஒரு அர்ப்பணிப்பு. “நான் விசுவாசிக்கிறேன்” என்று சொல்லும்போது, விசுவாசி தனது ஞானஸ்நானத்தை புதுப்பித்து, கிறிஸ்து வெளிப்படுத்திய உண்மைகளுக்கு இணங்குகிறார்.

இந்த ஜெபம் யாரை உரையாற்றுகிறது?

தங்கள் கிறிஸ்தவ அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்தவும், எல்லா காலத்திலும் திருச்சபையின் விசுவாசத்தில் இணையவும் விரும்பும் விசுவாசிகளுக்கு.

எங்கள் பிதா

பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் பிதாவே,
உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக.
உம்முடைய சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவது போல, பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.

எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தை இன்று எங்களுக்குத் தாரும்.
எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்.
எங்களைச் சோதனைக்கு உட்படப்பண்ணாமல், தீமையிலிருந்து எங்களை இரட்சியும்.
ஆமென்.

கிறிஸ்துவால் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்ட எங்கள் பிதா ஜெபம் மிகச் சிறந்த கிறிஸ்தவ ஜெபமாகும். லூர்தில், இது ஒவ்வொரு ஜெபமாலையின் பத்தாம் வசனத்தையும் குறிக்கிறது, எல்லா மொழிகளிலும் உள்ள யாத்ரீகர்களை ஒரே தெய்வீக வம்சத்தில் ஒன்றிணைக்கிறது.

எங்கள் பிதா பற்றி எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

எப்போது எங்கள் பிதா ஜெபம் செய்வது?

பூஜையின்போதும், ஜெபமாலையிலும், காலை மற்றும் மாலை வேளைகளிலும் ஜெபம் செய்யலாம். இது முழு கிறிஸ்தவ வாழ்வையும் கட்டமைக்கும் அடிப்படையான ஜெபம் ஆகும்.

ஆண்டவருடைய ஜெபத்தின் அர்த்தம் என்ன?

இதில் எல்லாம் அடங்கி இருக்கிறது: பிதாவின் மீதான பக்தி, அவருடைய விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்வது, தினசரி உணவுக்கான (பொருள் மற்றும் ஆன்மீகம்) வேண்டுதல், மன்னிப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக்கான வேண்டுதல் ஆகியவை அடங்கும்.

இந்த ஜெபம் யாரை நோக்கி செய்யப்படுகிறது?

கடவுளின் எல்லா பிள்ளைகளுக்கும் இந்த ஜெபம் உரியது. ஒரே பிதாவை நோக்கித் திரும்புவதன் மூலம் நம்மை சகோதரர்களாக்கும் ஜெபம் இதுவாகும்.

மரியே வாழ்க (Ave Maria)

அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க!
ஆண்டவர் உம்முடனே.
பெண்களுக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீரே
உம்முடைய திருவயிற்றின் கனியாகிய இயேசுவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே.

புனித மரியே, இறைவனின் தாயே,
பாவிகளான எங்களுக்காக,
இப்பொழுதும் எங்கள் மரண நேரத்திலும் மன்றாடும். ஆமென்.

மசாபியேல் குகையை ஒரு நாளைக்கு ஆயிரக்கணக்கான முறை அதிரச் செய்யும் ஜெபம் இது. “மரியே வாழ்க” என்பது கபிரியேல் தூதர் மற்றும் எலிசபெத்தின் வார்த்தைகளை மீண்டும் கூறுகிறது.

மரியே வாழ்க ஜெபத்தைப் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

மரியே வாழ்க ஜெபத்தை எப்போது ஜெபிப்பது?

எந்த நேரத்திலும்: ஜெபமாலையில், வானதூதர் அறிவிப்பில், அல்லது பகலில் கன்னிக்கு ஒரு எளிய, தன்னிச்சையான வாழ்த்தாக.

இந்த ஜெபத்திற்கு என்ன விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்?

இது தேவதூதரின் வாழ்த்து (அவதாரம்), அதைத் தொடர்ந்து திருச்சபையின் மன்றாட்டு (இப்போது மற்றும் இறக்கும் நேரத்தில் பாதுகாப்புக்கான கோரிக்கை). இது மரியின் நம்பிக்கையின் சுருக்கம்.

இந்த ஜெபம் யாரை நோக்கி உரையாற்றப்படுகிறது?

எல்லா மனிதர்களுக்கும். இது கடவுளின் தாயின் அருகாமையை வேண்டி நிற்கும் மிகச்சிறந்த உலகளாவிய ஜெபம்.

முதல் மர்மம்: மாசற்ற ஜென்மம்

எங்கள் தந்தையாகிய கடவுளே, உம்முடைய எல்லா படைப்புகளிலும், நீ மாசற்ற ஜென்மமான மரியாவை மலரச் செய்தீர். இங்கே, லூர்தில், அவள் அந்தப் பெயரை உச்சரித்தாள், பெர்னதெத் அதை மீண்டும் சொன்னாள்.

மாசற்ற ஜென்மம் என்பது நம்பிக்கையின் கூக்குரல்: தீமை, பாவம் மற்றும் மரணம் இனி வெற்றியாளர்கள் அல்ல. மரியா, முன்னோடி அடையாளம், இரட்சிப்பின் விடியல்!

லூர்து அன்னையே, நீயே எங்கள் அடைக்கலம், நாங்கள் உம்மை வேண்டுகிறோம்.
எங்கள் பிதா; 10 அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க; பிதாவுக்கும் சுதனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும் மகிமை உண்டாவதாக.
ஓ மரியே, பாவமில்லாமல் உற்பவித்தவளே, உம்மைத் தேடி வரும் எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்!

இந்த முதல் மர்மம் லூர்து செய்தியின் மையத்தில் நம்மை மூழ்கடிக்கிறது. “நானே மாசற்ற ஜென்மம்”: இந்த வார்த்தைகளால்தான் அந்த அம்மாள் பெர்னதெத்துக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினாள்.

முதல் மர்மம் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

இந்த மர்மத்தை எப்போது ஜெபிப்பது?

லூர்து ஜெபமாலையின் தொடக்கத்திலோ அல்லது குறிப்பாக மகிழ்ச்சியான மர்மங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நாட்களில் (திங்கள் மற்றும் சனிக்கிழமை) தியானிப்பது சிறந்தது.

மாசற்ற ஜென்மத்தின் விளக்கம் என்ன?

இது ஒரு கோட்பாடு மட்டுமல்ல, அழகு மற்றும் தூய்மை தீமையை விட வலிமையானது என்பதற்கான உறுதிப்பாடு. இது குகையில் உயரும் இரட்சிப்பின் விடியல் ஆகும்.

இந்த மர்மம் யாரை உரையாற்றுகிறது?

பாவத்தாலோ அல்லது தீமையாலோ நசுக்கப்பட்டதாக உணர்பவர்களுக்கும், தங்கள் நம்பிக்கையைப் புதுப்பிக்க தூய்மையான மற்றும் ஒளிமயமான புகலிடத்தைத் தேடுபவர்களுக்கும்.

இரண்டாம் மறைபொருள்: அன்னை மரியாள் மற்றும் நம்பிக்கைக்குரியவர்

ஆண்டவரே இயேசுவே, மரியாவை எங்களுக்கு அன்னையாகத் தந்தீர். அவள் உமது பாடுகளிலும், உயிர்ப்பிலும் பங்கு கொண்டார். இங்கே, லூர்தில், பெர்னடெட்டுக்கு அவள் காட்சியளித்தாள், எங்கள் பாவங்களால் வருத்தப்பட்டாள், ஆனால் உமது ஒளியால் பிரகாசித்தாள்.

அவள் மூலம், எங்கள் மகிழ்ச்சிகள், எங்கள் வலிகள், எங்கள் நம்பிக்கைகள், நோயாளிகள், பராமரிப்பாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களின் நம்பிக்கைகள், அனைத்து மனிதர்களின் நம்பிக்கைகளையும் உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.

லூர்து அன்னையே, எங்கள் சகோதரி மற்றும் எங்கள் தாயே, எங்கள் நம்பிக்கைக்குரியவரே, சோதனையில் எங்கள் ஆதரவே, உம்மை வேண்டுகிறோம்.
எங்கள் பிதாவே; 10 அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க; பிதாவுக்கும் சுதனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும் மகிமை உண்டாகவதாக.
ஓ மரியே, உற்பவ பாவமின்றி உற்பவித்தவளே, உம்மைத் தேடிவரும் எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்!

இந்த இரண்டாவது ஜெப நேரத்தில், இரக்கமுள்ள அன்னையாகிய மரியாவை நோக்கித் திரும்புவோம். லூர்தில், அவள் பெர்னடெட்டுக்கு தூரமாக அல்ல, நெருக்கமாகக் காட்சியளித்தாள்.

இரண்டாம் மறைபொருளைப் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

இந்த மறைபொருளை எப்போது ஜெபிப்பது?

லூர்து ஜெபமாலையில் இரண்டாவது இடத்தில் அல்லது சோதனையில் ஒரு தாயின் பிரசன்னம் தேவைப்படும்போது.

மரியாளின் நம்பிக்கைக்குரியவள் என்பதன் விளக்கம் என்ன?

பெர்னடெட் மற்றும் கன்னி மேரி இடையேயான அந்தரங்க உரையாடல்களை இது நினைவூட்டுகிறது. மேரி ஒரு தூரத்து சிலை அல்ல, ஆனால் கேட்கும், புரிந்து கொள்ளும் மற்றும் எங்கள் சுமைகளை அவருடைய மகனிடம் சுமந்து செல்லும் ஒரு தாய்.

இந்த மறைபொருள் யாரை உரையாற்றுகிறது?

குறிப்பாக நோயாளிகள், பராமரிப்பாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் கடினமான சிலுவைகளைச் சுமந்து ஆதரவைத் தேடுபவர்கள் அனைவருக்கும்.

மூன்றாம் மர்மம்: தூய ஆவியானவர் மற்றும் திருச்சபை

தூய ஆவியானவரே, நீரே அன்பின் ஆவியும், ஒருமைப்பாட்டின் ஆவியுமாவீர். இங்கு, லூர்தில், பெர்னதெத் வழியாக, ஒரு தேவாலயத்தைக் கட்டவும், பவனியாக வரவும் மேரி கேட்டுக்கொண்டார்.

பேதுருவின் விசுவாசத்தின் மீது கிறிஸ்து கட்டியெழுப்பிய திருச்சபையை ஊக்குவியும்: அதை ஒருமைப்பாட்டில் ஒன்றுதிரட்டி, அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் வாழ்வின் அப்பத்தால் ஊட்டம் கொடுத்து, சர்வதேச சுகாதார அவசர நிலையினை முழு விசுவாசத்துடன் எதிர்கொள்ள அறியச் செய்யும்.

லூர்து அன்னையே, தூய ஆவியால் நிரப்பப்பட்டவரே, கிறிஸ்தவர்களின் முன்மாதிரியே, திருச்சபையின் தாயின் முகமே, நாங்கள் உம்மை வேண்டுகிறோம்.
எங்கள் பிதாவே; 10 அருள் நிறைந்த மரியே; பிதாவுக்கு மகிமை உண்டாகுக.
ஓ மரியே, பாவமின்றி உற்பவித்தவளே, உம்மை மன்றாடும் எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்!

மூன்றாவது மர்மம் காட்சிகளின் திருச்சபை பரிமாணத்தை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. பெர்னதெத்திடம் “ஒரு தேவாலயத்தைக் கட்டவும்” பவனியாக வரவும் மேரி கேட்டுக் கொண்டார்.

மூன்றாம் மர்மம் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவை

இந்த மர்மத்தை எப்போது ஜெபிப்பது?

செபமாலையின் நடுவில், அல்லது குறிப்பாக பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகைகளின் போது மற்றும் திருத்தந்தையின் மற்றும் திருச்சபையின் நோக்கங்களுக்காக ஜெபிக்கலாம்.

இந்த ஜெபத்திற்கு என்ன விளக்கம் கொடுக்கலாம்?

இது லூர்தை உலகளாவிய திருச்சபையுடன் இணைக்கிறது. “ஒரு தேவாலயத்தைக் கட்டுவது” என்பது தூய ஆவியால் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ சமூகத்தை மசாபியேல் பாறை போல உறுதியாகக் கட்டியெழுப்புவதாகும்.

இந்த மர்மம் யாரை உரையாற்றுகிறது?

திருச்சபையின் ஒற்றுமைக்காக அக்கறை கொண்ட விசுவாசிகள், குருக்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவ சமூகத்திற்காக ஜெபிக்க விரும்பும் அனைவருக்கும் இது பொருந்தும்.

நான்காவது மறைபொருள்: நன்றியறிதலும் சுகமளித்தலும்

அருளப்பட்ட அனைத்து அருட்கொடைகளுக்காகவும், மனந்திரும்புதல்கள், மன்னிப்புகள், சுகமளித்தல்கள் அனைத்திற்காகவும், நீர் இங்கு உறுதிப்படுத்திய அல்லது உருவாக்கிய அழைப்புகளுக்காகவும் வாக்குறுதிகளுக்காகவும், நீர் எங்களுக்கு சுவைக்கக் கொடுத்த சேவைக்கான மகிழ்ச்சிக்காகவும், மேலும் இந்த தொந்தரவான காலங்களில் நீர் எங்கள் இதயங்களில் வைத்திருக்கும் வலிமைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் நன்றி.

லூர்து அன்னையே, கிறிஸ்தவர்களின் உதவியே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.
எங்கள் பிதாவே; 10 அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க; பிதாவுக்கும் சுதனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும் மகிமை உண்டாக.
பாவமில்லாமல் உற்பவித்த மரியே, உம்மை மன்றாடுகிற எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்!

லூர்து அற்புதங்களின் பூமி, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக குணமடைந்த இதயங்களின் பூமி. இந்த நான்காவது மறைபொருள் நன்றியறிதலின் கீதமாகும்.

நான்காவது மறைபொருளைப் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

இந்த நன்றியறிதலின் மறைபொருளை எப்போது ஜெபிப்பது?

அருள், சுகம் பெற்ற பிறகு அல்லது லூர்தில் (உடல் ரீதியாக அல்லது ஆன்மீக ரீதியாக) இருப்பதற்கு நன்றி சொல்ல.

இந்த மறைபொருளுக்கு என்ன விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்?

எல்லா கொடையும் கடவுளிடமிருந்து வருகிறது என்பதற்கான அங்கீகாரம் இது. லூர்தில், “அற்புதங்கள்” உள்முகமாகவும் உள்ளன (மனமாற்றங்கள், அமைதி). இது “நன்றி” சொல்லும் நேரம்.

இந்த மறைபொருள் யாரை இலக்காகக் கொண்டது?

பதில் அளிக்கப்பட்டவர்கள், அதிசயம் நிகழ்ந்தவர்கள் மற்றும் சோதனைகள் இருந்தபோதிலும் நன்றியுணர்வைக் கடைப்பிடிக்க விரும்புபவர்களுக்காகவும்.

ஐந்தாம் மர்மம்: மனித குலத்திற்கான ஜெபம்

எங்கள் சக மனிதர்கள் அனைவரோடும், சமாதானத்தையும் நீதியையும் நாடும் மக்களோடும், தங்கள் வழியைத் தேடும் இளைஞர்களோடும், உன்னை இளம் பெர்னடெட்டுக்குக் காட்டிய நீ, நோய்கள், இயலாமை, தோல்வி ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களோடும், நம்பிக்கையிழக்க ஒரு காரணம் உள்ளவர்களோடும், அன்புக்குரியவரை இழந்து அழுபவர்களோடும் ஜெபிக்கிறோம்.
மேலும் இந்த நோயினால் இறந்தவர்களுக்காகவும் ஜெபிக்கிறோம்.

லூர்து அன்னையே, நாங்கள் உம்மை வேண்டுகிறோம்!
எங்கள் பிதா – 10 அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க – பிதாவுக்கும் சுதனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும் மகிமை உண்டாகுக.
பாவமில்லாமல் உற்பவித்த மரியே, உம்மைத் தேடி வரும் எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்!

இந்தத் தொடரின் கடைசி மர்மம், உலகத்தின் பரிமாணங்களுக்கு எங்கள் இதயங்களைத் திறக்கிறது. பெர்னடேட்டை மரியாள் கனிவுடன் பார்ப்பது போல், இங்கே நாம் முழு மனித குலத்திற்காகவும் ஜெபிக்கிறோம்.

ஐந்தாம் மர்மத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவை

இந்த மர்மத்திற்காக எப்போது ஜெபிப்பது?

ஜெபமாலையை முடிக்கும்போது, உலகம் மற்றும் தற்போதைய நிகழ்வுகளின் பரிமாணங்களுக்கு எங்கள் தனிப்பட்ட ஜெபத்தைத் திறந்து வைக்கிறோம்.

இந்த உலகளாவிய ஜெபத்தை எப்படி விளக்கலாம்?

இது மரியாவின் உலகளாவிய தாய்மையின் உருவகமாகும். லூர்தில், யாரும் விலக்கப்படவில்லை: இளைஞர்கள், நோயாளிகள், போரில் ஈடுபட்டுள்ள நாடுகள், இறந்தவர்கள். இது மனித ஒருமைப்பாட்டின் ஜெபம்.

இந்த மர்மம் யாரை நோக்கி உரையாற்றுகிறது?

தங்கள் ஜெபத்தில் உலகைச் சுமக்க விரும்பும் அனைவரையும், சமாதானத்திற்காக மன்றாடவும், இறந்தவர்களை தெய்வீக இரக்கத்திற்கு ஒப்படைக்கவும் விரும்புகிறவர்களுக்காக ஜெபிக்கிறோம்.

லூர்து அவே மரியா: பிரெஞ்சு பாடல் வரிகள், தமிழாக்கம் மற்றும் வரலாறு

அருள்தந்தை Jean Gaignet 1875 ஆம் ஆண்டில் வெளியிட்ட, லூர்து அன்னையை வருகையின்போது வாழ்த்தும் “Ave Maria des Vendéens” பாடலின் எட்டு அடிகளைப் படிக்கலாம். ஒவ்வொரு அடிக்குப் பிறகும் இலத்தீன் பல்லவி பாடப்படுகிறது.

இங்கு வழங்கப்படுவது 1875 ஆம் ஆண்டின் “வருகை வாழ்த்து”; இது நவீன DEV71 / V125 வடிவத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. ஒவ்வொரு அடியிலும் பிரெஞ்சு உரை மாறாமல் உள்ளது; அதன் கீழே பொருள் தமிழாக்கம் வழங்கப்படுகிறது. இவை பாடுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ இசைத் தழுவல்கள் அல்ல.

அடி 1

Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :

தமிழாக்கம்
இந்தக் குன்றின் மீது
மரியா தோன்றினார்;
தலை சாய்த்திருக்கும் அவருக்கு
நமது வாழ்த்தைச் செலுத்துவோம்.