ジャン・ゲニェ神父が1875年に出版した、ルルドの聖母への到着の挨拶の歌「Ave Maria des Vendéens」の全8節を紹介します。各節の後にラテン語のリフレインを歌います。
掲載するのは1875年の「到着の挨拶」であり、現代版DEV71 / V125とは異なります。各節のフランス語を残し、その下に意味を伝える日本語訳を添えます。公式の歌唱用訳ではありません。
フランス語歌詞と日本語訳
第1節
Français
Sur cette colline
Marie apparut :
Au front qu’elle incline
Rendons le salut :
日本語訳
この丘の上に
マリアが現れた。
頭を傾けるその方に
私たちの挨拶をささげよう。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第2節
Français
À l’enfant timide
Priant au vallon,
Au Gave rapide
Elle a dit son nom.
日本語訳
谷間で祈る
内気な子どもに、
流れの速いガヴ川のほとりで、
その方は自分の名を告げた。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第3節
Français
L’enfant le répète
Comme un doux écho ;
Le Gave lui prête
La voix de son flot.
日本語訳
子どもはその名を繰り返す、
優しいこだまのように。
ガヴ川はその子に
流れの声を貸す。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第4節
Français
La France l’écoute,
Se lève soudain,
Et se met en route,
Chantant ce refrain :
日本語訳
フランスはその方の声を聞き、
突然立ち上がり、
旅路につく、
このリフレインを歌いながら。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第5節
Français
La voix maternelle
Dit : Venez ici !
Le peuple fidèle
Répond : Me voici !
日本語訳
母の声は
「ここに来なさい」と言う。
信仰深い民は
「私はここにいます」と答える。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第6節
Français
Un souffle de grâce
Pousse vers ce lieu ;
Ce souffle qui passe
Est celui de Dieu.
日本語訳
恵みの息吹が
この場所へと私たちを促す。
通り過ぎるこの息吹は
神の息吹。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第7節
Français
C’est notre Vendée
Qui vient à son tour
À l’Immaculée
Dire son amour.
日本語訳
今度は私たちのヴァンデが
訪れる番となり、
無原罪の聖母に
その愛を伝える。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
第8節
Français
Reçois la prière
De tes Pèlerins ;
Montre-toi leur Mère,
De tous fais des saints.
日本語訳
あなたの巡礼者たちの
祈りを受け入れてください。
彼らの母であることを示し、
皆を聖人にしてください。
Ave, ave, ave, Maria !
Ave, ave, ave, Maria !
ルルドのアヴェ・マリアの由来
ルルドの聖母巡礼地によれば、このアヴェ・マリアが初めて歌われたのは、ヴァンデ地方からの巡礼が訪れた1873年です。リュソンの大神学校の指導者だったジャン・ゲニェ神父は、その歴史に歌詞によって貢献しました。1875年にロデーズで印刷された歌集には、出現を物語る60節の聖歌と、ここに載せる全8節の「Ave Maria des Vendéens」が収録されています。
Chantons en Égliseの目録では、現代版DEV71 / V125はモーリス・ル・バの作品とされ、出版社はLethielleuxです。ここに載せたゲニェの歴史的歌詞とは異なります。
この巡礼の歌が伝える意味
歌詞は巡礼者の到着と、聖母マリアの母としての招きへの応答を描きます。ベルナデット、ガヴ川、無原罪の聖母に触れ、皆が聖人となるよう祈って結びます。詩的な表現は、出現についての詳しい歴史記録に代わるものではありません。ラテン語の「Ave Maria」は「おめでとう、マリア」という挨拶です。
ルルドのアヴェ・マリアについての質問
これは「アヴェ・マリアの祈り」ですか。
いいえ。ルルドのアヴェ・マリアは、各節とリフレインからなる聖歌です。アヴェ・マリアの祈りとは別ですが、どちらも聖母マリアに向けられています。
なぜフランス語を残すのですか。
歌われる際にこれらの節を追えるようにするためです。下の訳は、フランス語の歌詞を変えずに意味を理解する助けになります。
訳を同じ旋律で歌えますか。
理解と黙想のための訳です。韻律や押韻を音楽に合わせて体系的に調整したものではありません。
出典と歌詞の版
ジャン・ゲニェの歴史的歌詞、1875年版
ルルド巡礼地の行列の歴史
現代版DEV71 / V125の目録情報